物品叫法五花八门　多元化中文让孩子叫苦 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 物品叫法五花八门　多元化中文让孩子叫苦

相关主题
● 中情局骗术培训手册上市特工手段五花八门	● 北电导演系初试考题雷人师哥师姐：这是惯例(图)
● 许晴“女儿”曝光？经纪人澄清三大传闻(图)	● 英国母亲费心为孩子出生留念纸尿片也成纪念物
● 盘点美国五花八门欺诈手法华人新老移民需慎防	● 美版《非诚勿扰》开播男嘉宾不觉得灭灯丢脸(图)
● 12岁女孩发帖教人化妆雷翻网友称时代变了(图)	● 母亲担心儿子胆量太小逼孩子虐兔子遭网友炮轰
● 华人实拍：日本的上班族午餐吃什么？(组图)	● 母亲担心儿子胆量太小逼孩子虐兔子遭网友炮轰
● 爆《3D肉蒲团》女主角失踪疑学张国荣自杀(图)	● 湖北一高中实行以罚代管罚款理由五花八门
● 网上现“乞讨”网店理由各异：借钱买房娶老婆	● 大学生心中抱怨五花八门:对象总逼着我喝牛奶(图)
● 大学新生遭遇“社团抢人战” 有新生1人入9社团(图)	● 武汉一小学生作文写愿望：中奖百万和买20套房

相关话题的讨论汇总
话题: 老师话题: 青瓜话题: 中文话题: 猕猴桃话题: 女儿

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c****s
发帖数: 5892

前几天，有个在中文学校的老师打电话给我说：“这里的孩子生活常识太少了，都三年级了，问他们猕猴桃不知道，茄子也不知道!”我一听，乐了!告诉她：“你下次再去华人超市购物时，仔细看一下这些物品的标签就明白了。”
果然第二天晚上，这位老师又打电话来，“真是长了见识了，原来这猕猴桃出了国就不叫猕猴桃了，叫奇异果，茄子也不叫茄子了，叫茄瓜!以前还真没注意过，每次都是到那就买，买完就走。”
别说这位老师刚来加拿大两年多了，我这个来加拿大10多年的人，前段时间也被这个问题困扰了一回。女儿学画画的老师是位来自香港的老师，讲着一口标准的中文普通话，给我的两个女儿上课就用中文，孩子们和她学画，还同时学了中文，可谓一举两得。
有一次，大女儿画画课回来告诉我：“老师说下次上课时带个长青瓜去写生。”长青瓜是什么?我不知道哦，只有到华人超市去找答案。我当时也是吓了一跳，原来长青瓜就是咱们说的黄瓜!
当我拿给大女儿时，她一脸疑惑：这是黄瓜，老师说要长青瓜!我早已知道她会这么问我，只好耐心解释给她听!下次上课时，她将信将疑的拿去了，回来告诉我：“老师说，对，这个就是长青瓜!那这个到底是叫什么才对呀?”我只能告诉她：“两

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 武汉一小学生作文写愿望：中奖百万和买20套房	● 华人实拍：日本的上班族午餐吃什么？(组图)
● 小学生毕业留言雷倒校长：为人民币努力加油	● 爆《3D肉蒲团》女主角失踪疑学张国荣自杀(图)
● 周杰伦参与“脑力挑战” 出拿手音乐考题	● 网上现“乞讨”网店理由各异：借钱买房娶老婆
● 剩男剩女最怕过年回家脱单攻略网上蹿红(图)	● 大学新生遭遇“社团抢人战” 有新生1人入9社团(图)
● 中情局骗术培训手册上市特工手段五花八门	● 北电导演系初试考题雷人师哥师姐：这是惯例(图)
● 许晴“女儿”曝光？经纪人澄清三大传闻(图)	● 英国母亲费心为孩子出生留念纸尿片也成纪念物
● 盘点美国五花八门欺诈手法华人新老移民需慎防	● 美版《非诚勿扰》开播男嘉宾不觉得灭灯丢脸(图)
● 12岁女孩发帖教人化妆雷翻网友称时代变了(图)	● 母亲担心儿子胆量太小逼孩子虐兔子遭网友炮轰

相关话题的讨论汇总
话题: 老师话题: 青瓜话题: 中文话题: 猕猴桃话题: 女儿

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天