网民造英文词ungelivable 意为“不给力” 老外看不懂 - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 网民造英文词ungelivable 意为“不给力” 老外看不懂

相关主题
● 中式英语在华流行 “No zuo do die”走红	● gelivable华闻
● 老虎.伍兹牌全套成人用品流入市场备受瞩目(组图)	● 广州大学博导要求女生考博前先找男朋友
● 与时俱进！李雷与韩梅梅穿军装入伍(图)	● 宁财神给周迅写"情书"引热议 "表白体"走红(图)
● 王力宏抵渝30秒快闪备300余条毛巾擦汗(组图)	● 宁财神给周迅写“情书”引热议表白体走红(图)
● 官媒设直通中南海栏目网民可给胡锦涛留言(图)	● 何炅自曝与奥尼尔合照身高差异笑翻网友(图)
● 华中科大学生网上爆粗口 “根叔”发帖促其道歉	● 孔庆东回应被北大"下课"传闻:谣言瞎扯(图)
● 中文名叫“好厉害” 美国男子中国驾照爆红(图)	● 新疆男子将9岁女儿与两只狼关在同一个笼子展出(图)
● 英文春联走红网络对仗工整横批Gelivable(图)	● 韩红与鲁若晴聊天称被其感动(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 给力话题: 英语话题: 中式话题: 网民

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 记不住成千上万的英语单词，不如自己创造一个好记又好玩的新单词吧。昨日，“生活周刊”发出的一条微博，在短短几个小时内被转发上万次。一看，原来这条微博自信地宣告:“有一个新单词诞生了：ungelivable(不给力)!”会心而笑的网友们纷纷转载，“不转的话，就太unge-livable了！” 网民造英语，老外看不懂 ungeliable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able” 在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了！”昨日，各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungeliable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。流行源于网络动画如果gelivable真被收录进英语词典，那首先要归功于中文原词“不给力”。据介绍，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。 2010年，“给力”一词突然流行起来，并在世界杯期间被广泛使用。究其根源，竟是一部由网友进行中文配音的动画片《搞笑漫画日和》。在其中一集《西游记：旅程的终点》中，唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子，孙悟空便对唐僧抱怨说：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”由于动画本身对《西游记》进行了大胆解构，同时配音组的本土化翻译极具创造性，因此该动画受到网民热烈追捧。“不给力”和“老湿”等新词也由此流行开来，不仅成为众多网民的口头禅，而且在现实生活中的使用频率也在急剧上升。早报记者雍兴中中式英语小常识中式英语是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，在英语中被称为 “Chinglish”，而这个单词本身也是“中英合璧”的。最著名的中式英语可能是longtimenosee(好久不见)，过去被老外当成笑话，而今已成为标准英文词组。 goodgoodstudy，daydayup(好好学习，天天向上)、niubility(牛气哄哄)等也是知名度很高的Chinglish。知名社交网站Facebook上有“救救中式英语”小组，收集有2500余条中式英语，小组成员达8000余名。美国的全球语言监督机构日前发布报告称，在1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源，成为英语新词汇最主要来源。
x******0 发帖数: 1490	2 this article has a high jiongbility
L*****s 发帖数: 24744	3 应该是不给力的,是形容词撒.
j****1 发帖数: 4504	4 zhuangbility leads to leipility
j****1 发帖数: 4504	5 hengeilivable
x****n 发帖数: 41	6 哈哈哈

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 韩红与鲁若晴聊天称被其感动(图)	● 官媒设直通中南海栏目网民可给胡锦涛留言(图)
● 印网友惊呼:中国太快了请停下来等一等印度(图)	● 华中科大学生网上爆粗口 “根叔”发帖促其道歉
● 商家推苹果手机QQ代挂业务月入4万称买家为面子	● 中文名叫“好厉害” 美国男子中国驾照爆红(图)
● 微博热传“孩子被摇睡是晕过去了” 医生称不可全信	● 英文春联走红网络对仗工整横批Gelivable(图)
● 中式英语在华流行 “No zuo do die”走红	● gelivable华闻
● 老虎.伍兹牌全套成人用品流入市场备受瞩目(组图)	● 广州大学博导要求女生考博前先找男朋友
● 与时俱进！李雷与韩梅梅穿军装入伍(图)	● 宁财神给周迅写"情书"引热议 "表白体"走红(图)
● 王力宏抵渝30秒快闪备300余条毛巾擦汗(组图)	● 宁财神给周迅写“情书”引热议表白体走红(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 给力话题: 英语话题: 中式话题: 网民

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)