为讨好中国人好莱坞制片商耗资百万美元的大变动 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 为讨好中国人好莱坞制片商耗资百万美元的大变动

相关主题
● 美电影妖魔化中国充满“杀死中国人”对白(图)	● J.K.罗琳对外宣布转型要给成年人写小说(图)
● 美国新片涉嫌“辱华” 对白高喊“杀死中国人”(图)	● 赵本山不涉黑也是大哥大大腕轮番“拜码头”(组图)
● 外媒看中国:新婚姻法试图阻止女性为钱而结婚(图)	● 纷纷争演《建党伟业》大腕抢着要入党为哪般(图)
● 007在华上映40分钟被删改审查制度引议论	● 杨子自曝曾控制黄圣依揭黑幕：明星大多没文化(组图)
● 好莱坞抗日老片《龙种》蹿红演员均为白人(组图)	● 陈佩斯之父陈强去世因出演黄世仁一角成名(图)
● 美上映新争议影片奥巴马片中遭刺杀	● 陈佩斯携爱妻迎朱时茂面色隐忍悼父亲陈强(组图)
● 华语片27年冲奥斯卡景象惨淡仅一部影片获奖	● 演艺公司假冒"北影厂"招聘:只要交钱来者不拒
● 《十三钗》的国际征途:巨星进来借发行商走出去(图)	● 媒体揭忽悠应聘者十年骗局:万元押金郊区做群演

相关话题的讨论汇总
话题: 影片话题: 中国话题: 米高梅话题: 制片商话题: 公司

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

灯光、相机、中国!：好莱坞尽力表现中国好的一面
即便北京尚未发出批评声，米高梅电影公司就正将影片《赤色黎明》的坏人角色由中国人改为朝鲜人。此举无非是为了在亚洲超级大国诱人的票房市场中分得一杯羹。
作者：本?弗里茨美国《洛杉矶时报》2011年3月16日北洼译
中国市场对美国娱乐公司是如此重要，一家电影公司已采取特别措施，通过数字化手段修改影片，将片中来自共产主义国家的坏蛋场景去除。当米高梅公司几年前决定重拍《赤色黎明》时，苏联已在1991年垮台，它需要新的坏人角色。2009年改影片将入侵者由苏联入改为中国人。
但潜在的发行商唯恐与这部影片扯上关系，担心这将损害其与崛起中的亚洲超级大国的往来，中国已成为美国影片增长最快和潜在利润最高的市场之一，遑论美国其他产品。因此，美国制片商眼下正采取数字化处理手段，切除该片中的中国国旗和军事标志，改变对白，并将大量入侵者改为不影响美国媒体公司钱袋子的朝鲜人。
这种变化无疑显示出，中国政府对全球娱乐业的影响力何其之大，甚至不用发出任何官方抗议(就使美国公司乖乖就范)。尽管尚不清楚有没有中国人看过《赤色黎明》，但泄露出来的剧本已遭到中国媒体的严厉批评。
米高梅公司发言人表示，该公司没有任何人曾与中国政府官员讨论《赤色黎明》。好莱坞已经尝到在影片中玷污中国形象的苦头，这么做将很有可能引发中国媒体的群起攻之。在上世纪90年代后期，迪斯尼、索尼和米高梅等公司发行对共产主义政府不满的影片后，他们在中国的业务都曾面临暂时中断的局面。
如今，即便中国每年只允许进口约20部外国影片，但它对于好莱坞电影公司的重要性更是不可同日而语。2010年，中已成为美国之外的第五大票房市场，收入达15亿美元。许多好莱坞制片商都在深化与中国的商业关系。迪斯尼正在上海兴建主题公园，索尼公司最近与中国电影集团合拍了一部影片，福布斯电影公司刚刚拍摄了一部中文片。甚至某些独立制片商也将在未来几个月内发行其影片。
DMG娱乐传媒的丹?密茨表示，《赤色黎明》影片表明西方公司根本不了解中国。如果该影片不修改中国入侵者的场景，他说，“将引发激烈反对。这就像受邀参加晚宴却彻夜侮辱主人一样。这不可能博得人们的好感……影片本身就不是一个好剧本。”密茨表示，在中国做生意需要达成一种伙伴关系。“你接触的人越多，就能形成更好的关系。这要比单纯一部影片重要得多。”
最近几周，米高梅公司已经开始向潜在的买主放映该片。几位看过的人表示，鉴于可能引起中国强烈抗议，他们不会冒险发行该影片。这导致米高梅决定进行这一非同寻常的修改。尽管修改影片司空见惯，但改变影片中某一群体角色的国籍还真是闻所未闻。
据透露，这一变动将耗资不到1百万美元，包括将许多中国标志改为朝鲜标志等。但不可能将所有与中国有关的镜头全部切除。“我们起初并不太情愿进行任何变动，”该片制片商之一的文森表示。“但经过再三考虑后，我们对影片重新进行了修改。” 如果米高梅公司为该片找不到任何发行商，它将会直接转为DVD，甚至束之高阁，永远不与公众见面。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 媒体揭忽悠应聘者十年骗局:万元押金郊区做群演	● 好莱坞抗日老片《龙种》蹿红演员均为白人(组图)
● 谁“脱”谁牺牲？李冰冰全智贤赤裸相对写女书？(组图)	● 美上映新争议影片奥巴马片中遭刺杀
● 说啥好！美国华人入行拍色情片者愈来愈多(图)	● 华语片27年冲奥斯卡景象惨淡仅一部影片获奖
● 中国植入广告深入好莱坞邦德要开中国车?(组图)	● 《十三钗》的国际征途:巨星进来借发行商走出去(图)
● 美电影妖魔化中国充满“杀死中国人”对白(图)	● J.K.罗琳对外宣布转型要给成年人写小说(图)
● 美国新片涉嫌“辱华” 对白高喊“杀死中国人”(图)	● 赵本山不涉黑也是大哥大大腕轮番“拜码头”(组图)
● 外媒看中国:新婚姻法试图阻止女性为钱而结婚(图)	● 纷纷争演《建党伟业》大腕抢着要入党为哪般(图)
● 007在华上映40分钟被删改审查制度引议论	● 杨子自曝曾控制黄圣依揭黑幕：明星大多没文化(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 影片话题: 中国话题: 米高梅话题: 制片商话题: 公司

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天