网友指责韩剧丑化中国韩方:并非是刻意为之(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 网友指责韩剧丑化中国韩方:并非是刻意为之(图)

相关主题
● 《林师傅在首尔》四不像应唤《朴小姐在成都》(图)	● 《结婚吧》植入广告多网友：改名《咱们广告吧》(图)
● 《蜗居》张嘉译:为剧中“宋思明”惨死叫好(图)	● 抗日剧疑套用日本动漫插曲被批“太讽刺”(图)
● 韩国裸体话剧:教授通过女弟子治性功能障碍(图)	● 热播抗日剧疑套用日本动漫插曲网友:太讽刺(组图)
● 江苏卫视《怪侠欧阳德》开年小沈阳造型很雷人(图)	● 李晨:曾一度怀疑不敢要小孩演奶爸很崩溃
● 高龄明星扮嫩演偶像剧观众：所有幻想都幻灭(图)	● 张馨予乱发自拍再惹纷争话题永远离不开范冰冰
● 潘霜霜欲甩性感标签走自然风自曝曾遇圈内"黑暗"(图)	● 《太阳后裔》原本没宋仲基？制作方曝选角过程
● 37岁陈龙与14岁林妙可演感情戏网友吐槽太奇葩(图)	● unidentified_title
● 《非诚》衍生剧引纠纷东方卫视将孟非镜头全删(图)	● 田亮女儿客串郑爽新剧演郑爽女儿，郑爽微博晒照好温馨

相关话题的讨论汇总
话题: 该剧话题: 韩剧话题: 中国话题: 该隐话题: 字幕组

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

《该隐与亚伯》剧照
近日，网友发帖列举涉嫌丑化中国的韩剧，尤以《该隐与亚伯》相关情节最多，此举再次引起网友们的愤怒和抵制。多个知名字幕组表示，已经停止翻译制作该剧。
网友：旧事重提指责韩剧“辱华”
近日，在网络论坛上的一则帖子《细数韩剧中的那些“辱华”情节还敢再瞎编一点么！》，引发62万余网友的关注。
网友指出，韩剧《该隐与亚伯》约一半场景都在中国取景，但剧中展现的中国人的品质和生活环境都与实事大相径庭。
记者了解到，该剧在2009年引入中国就遭到抵制。由于近期仍有部分字幕组继续翻译并传播，这才让该剧时隔三年后再次被卷入风口浪尖。记者查看该剧后发现，该剧中确实有不少和现有实事不相符合的情况。
例如第一集，镜头中2009年的中国却使用的是40年前的场景。中国人的形象要么是漫天要价的出租车司机、要么是收受贿赂的机场工作人员，黑帮可以肆意开枪绑架。
字幕组：主要翻译组都退出翻译
《该隐与亚伯》是由首发影视与挚情志燮联合发布，但在播出5集后，双方发表了联合声明，斥责编剧剧本内容扭曲失真，伤害到了国人的情感，决定不再制作该剧中文版。
据首发影视韩剧字幕组负责人称，剧中涉及中国的内容“不符实际，肆意抹黑中国社会”，就连韩国国内也出现了不满的声音。
“主要的字幕组都停了。”该负责人称，由于这部电视剧还能在网上找到，可能因此才导致风波再起。
连线制作方
并非刻意丑化
其中存在误会
近日记者电话采访了《该隐与亚伯》制作公司之一的DIMA娱乐（DIMA Entertainment），针对剧中设计中国场景为何与实际场景不符的问题，负责人表示，他们已经了解到该剧在中国引起了很大反响，但是他们并非刻意丑化中国，其中存在误会。
“其中的演员均为韩国演员，我们要表达的内容也与中国无关。”该负责人说。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 田亮女儿客串郑爽新剧演郑爽女儿，郑爽微博晒照好温馨	● 高龄明星扮嫩演偶像剧观众：所有幻想都幻灭(图)
● 《非诚勿扰》韩国专场击碎韩剧梦：都是骗人的(图)	● 潘霜霜欲甩性感标签走自然风自曝曾遇圈内"黑暗"(图)
● 《非诚勿扰》韩国专场击碎韩剧梦:都是骗人的(图)	● 37岁陈龙与14岁林妙可演感情戏网友吐槽太奇葩(图)
● "非诚勿扰"女嘉宾:从没遇过韩剧中那样的男人!(图)	● 《非诚》衍生剧引纠纷东方卫视将孟非镜头全删(图)
● 《林师傅在首尔》四不像应唤《朴小姐在成都》(图)	● 《结婚吧》植入广告多网友：改名《咱们广告吧》(图)
● 《蜗居》张嘉译:为剧中“宋思明”惨死叫好(图)	● 抗日剧疑套用日本动漫插曲被批“太讽刺”(图)
● 韩国裸体话剧:教授通过女弟子治性功能障碍(图)	● 热播抗日剧疑套用日本动漫插曲网友:太讽刺(组图)
● 江苏卫视《怪侠欧阳德》开年小沈阳造型很雷人(图)	● 李晨:曾一度怀疑不敢要小孩演奶爸很崩溃

相关话题的讨论汇总
话题: 该剧话题: 韩剧话题: 中国话题: 该隐话题: 字幕组

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天