史上最牛译作：600页50余万字《乔布斯传》半月译完 - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 史上最牛译作：600页50余万字《乔布斯传》半月译完

相关主题
● 传砸近亿元买版权 SONY拟拍乔布斯传奇(图)	● 乔布斯传国内混战:40种版本传记大多源自一本书(图)
● 苹果CEO乔布斯近照曝光:比以往更消瘦了(图)	● 哈尔滨“史上最牛小偷”盗走警车车轮(图)
● 乔布斯家人声明:乔布斯在家人的陪伴下平静地离去(图)	● 史上最牛少女组合横空出世 48个90后群灭滨崎步(组图)
● 《福布斯》：世上永远不会再有第二个乔布斯	● “史上最牛”公摊面积出炉记：谁动了我的房子？
● 苹果员工追忆乔布斯:史蒂夫无处不在倔强且严厉	● “史上最牛历史老师”袁腾飞遭处分责令深刻检查
● 外媒:巨人轰然倒下了世界呼唤中国的乔布斯出世	● 镇江曝最牛违建的空中楼阁已存活20年(图)
● 乔布斯递交最后一项专利四周前就知来日无多	● 史上最牛驾照被热炒住址为山东省北京市丰台(图)
● 乔布斯：盖茨无创新天分只会剽窃别人想法	● 史上最牛市政府-招远市政府 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 乔布斯话题: 史蒂夫话题: 翻译话题: 译者话题: 中文版

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 对于10月24日就能与美国人同步看到《史蒂夫·乔布斯传》这件事，“果粉”显得心情复杂。“同步”固然意味着可以第一时间了解乔布斯的故事，尤其是他生命最后的那些细节，但600多页内容用半个月时间译出来会是一个什么样的结果，又实在让人吃不准。有关中文版《史蒂夫·乔布斯传》的“超音速翻译”，最近在网上引发热议。史上最牛译作：半月译600页在美国出版社还计划于11月21日推出乔布斯唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》的时期，中信出版社则计划在2012年的3月推出中文版。这样算来，有关翻译和编辑付梓的工作，中信社有四五个月的时间来进行，这点时间虽谈不上宽裕，但紧赶慢赶还是可以完成的。然而，就在乔布斯去世第二天，美国出版社宣布将《史蒂夫·乔布斯传》原版的上市日期从原来的11月21日提前到10月24日。为了赶节点，原版上市时间提前情有可原，令人意想不到的是，中信出版社宣布放弃中文版《史蒂夫·乔布斯传》明年3月的上市日期，改为10月24日与原版同步上市。此条消息之所以惊人，是因为这意味着将用最短的时间翻译一部长篇巨制。据中信出版社品牌营销总监孔彦透露，他们是在9月20日拿到美方寄来的最后完成的英文原文内容，为了给编校和印制留出时间，翻译的工作在10月9日之前已经完成。这也就是说，600多页《史蒂夫·乔布斯传》的整个翻译过程只有惊人的半个月时间。难怪已有网友戏称其为“超音速翻译”。不妨学学《哈利·波特》的淡定昨天听说了《史蒂夫·乔布斯传》的“超音速翻译”，上海的一位不愿透露姓名的翻译家大呼“怎么可能”。他告诉本报记者，暂且不论过去马振骋用10年翻译80万字的《蒙田随笔全集》这样的精益求精，只以现在“快餐文化”中很多译者可以“日译万言”的进度来算，翻译600页50多万字的《史蒂夫·乔布斯传》也要两个月时间。“唯一的解释是，这部传记的译者不止一个，起码有一群。但译者越多，文字风格越多，差错概率也越多，这都会影响译作的质量。” 中信社方面也坦言，译者不止一个。这些译者是通过网络海选出来的，有些并非专业译者。于是，这不可避免地引发了网友对传记中文版质量的担忧，“任何一个忠实‘果粉’都更愿意看到一本质量可靠的《史蒂夫·乔布斯传》。” 记者注意到，《哈利·波特》7本书上市那些年，人民文学出版社为了保证翻译质量，坚持让中文版在原版上市一年后出版，但这并没有影响中文版火爆销售。在所谓的“钱景”面前，中国出版社缺的就是一份淡定。淡定一失，便难免会乱方寸，破绽也会显露，最终影响的还是图书的销量。
c*******r 发帖数: 3289	2 牛个鸡巴，都是机器翻译出来的，有人买才怪
L*****s 发帖数: 24744	3 楼下,关键是国人不在乎正版...
m********g 发帖数: 2323	4 这种烂书译的好不好能怎么的

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 史上最牛市政府-招远市政府 (转载)	● 苹果员工追忆乔布斯:史蒂夫无处不在倔强且严厉
● 网曝史上最牛政府公文强拆引法律条文却不存在	● 外媒:巨人轰然倒下了世界呼唤中国的乔布斯出世
● 网曝史上最牛政府公文强拆引法律条文却不存在	● 乔布斯递交最后一项专利四周前就知来日无多
● 苏州游乐园过山车轨道顶端现"最牛鸟巢"(图)	● 乔布斯：盖茨无创新天分只会剽窃别人想法
● 传砸近亿元买版权 SONY拟拍乔布斯传奇(图)	● 乔布斯传国内混战:40种版本传记大多源自一本书(图)
● 苹果CEO乔布斯近照曝光:比以往更消瘦了(图)	● 哈尔滨“史上最牛小偷”盗走警车车轮(图)
● 乔布斯家人声明:乔布斯在家人的陪伴下平静地离去(图)	● 史上最牛少女组合横空出世 48个90后群灭滨崎步(组图)
● 《福布斯》：世上永远不会再有第二个乔布斯	● “史上最牛”公摊面积出炉记：谁动了我的房子？

相关话题的讨论汇总
话题: 乔布斯话题: 史蒂夫话题: 翻译话题: 译者话题: 中文版

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)