网友称《爱情买卖》歌词出自《诗经》专家否认 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 网友称《爱情买卖》歌词出自《诗经》专家否认

相关主题
● 赵薇被“套话了” 受访称梦中与男星上床(图)	● 娱乐圈里的那些"运动员" 毛宁大学主修田径(图)
● 揭秘向氏兄弟与星爷恩怨:"永盛"成就周星驰(组图)	● 《百家讲坛》形式落伍走下神坛风光不再
● 朱茵复出牵挂女儿感受建议新版紫霞“演自己”	● 毛阿敏自曝与儿子相处细节：嗲得一塌煳涂(图)
● 她曾是星爷的银屏情侣美的不可方物	● 广东台启用90后萌女团播报天气引发观众争议(图)
● 曾是最漂亮星女郎婚姻投资皆失败 49岁再复出	● 大学女生化学式换“王妃”:纪念美好学生时代(图)
● 张敏被曝花积蓄供养小10岁新欢男友背景被起底	● 澳门90后青年拍MV鼓励追梦网民赞"听到哭"(图)
● 她17岁惨遭下药失身拍成人片，今45岁无人敢要	● 小学生写古体情书爆红网络网友：胜似《诗经》(图)
● 周星驰力捧走红，经商被骗破产，男友被赵薇抢	● 揭叶剑英孙女叶晴晴音乐路：曾收春晚邀请

相关话题的讨论汇总
话题: 诗经话题: 歌词话题: 网友话题: 啊啊啊话题: 昆弟

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

“我在仰望！月亮之上。予遥望兮，蟾宫之上。”近日，一组所谓的《诗经》红遍网络，网友们发现几首流行歌曲的歌词竟能与《诗经》里的诗句一一对应。然而国学专家表示，所谓的歌词版“诗经”实为恶搞，同时认为不应提倡这种恶搞。
“《爱情买卖》的歌词原来是从《诗经》中翻译来的。”近日，这组所谓的歌词诗经对应版本被网友们疯狂传播。记者看到，除了《爱情买卖》，帖子中的歌词还涉及到有“神曲”之称的《忐忑》以及大众广为熟知的《月亮之上》，甚至包括儿童歌曲《大头儿子小头爸爸》。
在各大网站的转载中，记者发现，这篇帖子最早在2月26日就出现在了人人网上，作者名叫“康羽”。在他的帖子中，流行曲《爱情买卖》中的一句歌词“出卖我的爱，逼着我离开”的“诗经体”变成“质我之爱兮，迫我别离”。然而，细心观察不难发现，这组诗歌虽然语言形式与《诗经》相近，但在命名以及内容方面，则相去甚远。
对此，不少网友发表评论。网友samxy11回复说：“好有才，感觉歌曲本身的词真的就好像是依《诗经》而来，从中衍生。”网友张德财2012则认为是假的，“也就能骗些没看过《诗经》的人，不过作者也挺有才的。”在一片叫好声中，也不乏指责，网友NISHIKIYA就认为这几首歌词与《诗经》相比“意境也差太远了”。
对于“歌词出自《诗经》一事”，中国人民大学国学院袁济喜表示，“《诗经》、乐府并无这样的词句”，并非后人按照《诗经》创作了现代歌词，而是有人根据现代歌词恶搞了《诗经》。袁教授同时表示，“古典诗歌虽说来自民歌，但是经过千锤百炼和孔子的修订，在音乐解构和语句上形成了‘雅言’，与现在的‘俗’不是一码事。对经典，我们要传承，还要尊重。我们可以做一些普及和通俗化，但不是解构和恶搞。”
网友自行翻译对照表
《诗经》
予遥望兮，蟾宫之上；
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽；
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨；
美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】月亮之上
我在仰望！月亮之上！
有一个梦想在自由地飞翔！
昨天以往！风干了忧伤！
我和你重逢在那苍茫的路上！
生命已被牵引，潮落潮涨；
有你的地方，就是天堂！
《诗经》
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今却持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟笃爱兮，今却甲兵。
【翻译】忐忑
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

s**********0
发帖数: 18

笑死我了

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 揭叶剑英孙女叶晴晴音乐路：曾收春晚邀请	● 曾是最漂亮星女郎婚姻投资皆失败 49岁再复出
● 张靓颖与体育结缘出任MLB(中国)文化交流大使	● 张敏被曝花积蓄供养小10岁新欢男友背景被起底
● 陈洁仪胃酸倒流致声带受伤手术后祈求能痊愈	● 她17岁惨遭下药失身拍成人片，今45岁无人敢要
● 神一样的猪队友？邓紫棋团队炮轰港媒没道德	● 周星驰力捧走红，经商被骗破产，男友被赵薇抢
● 赵薇被“套话了” 受访称梦中与男星上床(图)	● 娱乐圈里的那些"运动员" 毛宁大学主修田径(图)
● 揭秘向氏兄弟与星爷恩怨:"永盛"成就周星驰(组图)	● 《百家讲坛》形式落伍走下神坛风光不再
● 朱茵复出牵挂女儿感受建议新版紫霞“演自己”	● 毛阿敏自曝与儿子相处细节：嗲得一塌煳涂(图)
● 她曾是星爷的银屏情侣美的不可方物	● 广东台启用90后萌女团播报天气引发观众争议(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 诗经话题: 歌词话题: 网友话题: 啊啊啊话题: 昆弟

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天