由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Headline版
- 老外指中国驾照英文雌雄同体 盼望能变回男人(图)
相关主题
●
老外指中国驾照英文"雌雄同体"盼望能"变回男人"(组图)
●
陈光标好人牌凉茶超市上架 网友褒贬迥异(图)
●
周迅惊曝雌雄同体照 与范晓萱断背?(组图)
●
"陈光标好人"凉茶超市上架 网友褒贬迥异(图)
●
英国发现罕见人妖蝴蝶:身体半雄半雌几率0.01%(图)
●
IT男月薪3000元自叹入错行 写600字文言文辞职(图)
●
黄耀明:出柜是我这一整年来做得最正确的事(图)
●
IT男月薪3000元自叹入错行 写600字文言文辞职(图)
●
女孩两性畸形“雌雄同体” 19年后手术变回女儿身
●
儿子不满家暴棍打父亲致死 500亲朋联名求轻判(图)
●
五月天阿信被问性取向,回答:“关你屁事”
●
儿子不满家暴棍打死父亲 500亲朋联名求轻判(图)
●
金星自曝和其他女人区别:没有子宫不来大姨妈
●
男子深夜醉驾撞伤豪车 对交警称我上面有人(图)
●
“二环十三郎”代表现身赛车节目 称不会再飙车(图)
●
太原一大学“楼管大姐”自学四门外语(图)
相关话题的讨论汇总
话题: date
话题: 驾照
话题: 戴伟
话题: 翻译
话题: 错误
进入Headline版参与讨论
1
(共1页)
i***s
发帖数: 39120
1
驾驶证上的“性别”被翻译成“M&F”。
“出生日期”被译成“Birthday”。
驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”;“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天,一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现,驾照上有多处英文翻译有误,自嘲被“雌雄同体”。记者随后发现,北京的驾驶证上也存在着同样的错误翻译。截至昨晚截稿时,公安部尚未对此回应。
老外盼6年后“变回男人”
昨天,广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称,自己的驾照翻译有误。其中,性别栏的英文注释写成“M&F”,即“男和女”,“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”
此外,驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”,而Birthday意为生日(每年都有),应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说,“我希望6年后续期时,能找回我的生日,还变回男人。”
多地驾照存相同错译
深圳之窗总经理、深圳大学传播学院特聘教师陆亚明也提出一处错误,“初次领证日期”的翻译“Issue date”应为“Issued Date”,他认为“Issue”是签发的意思,语法应为过去分词格式。
记者查询北京司机的驾照发现,不仅是广州的驾照英语翻译有问题,北京、辽宁的驾照也有同样的翻译错误;而在记者证的翻译中,性别一栏的英文翻译便是“SEX”,发证日期是“Date of issue”。
截至昨晚截稿,公安部对此事暂未回应。记者拨打122转车管所询问此事,但也无人应答。
■ 对话
“既然印英文,就应求准确”
新京报:怎么发现译错的?
戴伟:可能是外国人对英文比较敏感吧(笑),我在考驾照笔试的时候,做的卷子是英文的,发现语法上也有错误,有的句子读不懂,但没想到驾照上也有错误。
新京报:发现问题第一感觉是什么?
戴伟:第一感觉觉得搞笑,但既然印了英文,就应该追求准确。
■ 专家说法
过去翻译错现在应该改
河北大学公共英语教研部教师张辉表示,“&”是“和”的意思,而性别只能选其一,换成“/”是必要的。
其次,day和Date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但“date”单指一年。对于陆亚明指出的错误,张辉也表示肯定,“Issue”意为颁发,修饰名词“date”时应加字母“d”。因此应该写成“Issued Date”或者“Date Issued”。
张辉认为,驾驶证是很多年前就设计好的,可能因为很少接触地道的英语,所以翻译上还不够专业,“很多街道指示牌也曾出现过翻译错误,而这种错误应该改正。”
1
(共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
●
太原一大学“楼管大姐”自学四门外语(图)
●
女孩两性畸形“雌雄同体” 19年后手术变回女儿身
●
马方:副驾驶并未主动提出与机长合作驾驶要求(图)
●
五月天阿信被问性取向,回答:“关你屁事”
●
北京:女子开豪车遭跟踪多日 丈夫闹市撞停绑匪
●
金星自曝和其他女人区别:没有子宫不来大姨妈
●
39岁女子网上结识“干爹” 诈骗其180余万元
●
“二环十三郎”代表现身赛车节目 称不会再飙车(图)
●
老外指中国驾照英文"雌雄同体"盼望能"变回男人"(组图)
●
陈光标好人牌凉茶超市上架 网友褒贬迥异(图)
●
周迅惊曝雌雄同体照 与范晓萱断背?(组图)
●
"陈光标好人"凉茶超市上架 网友褒贬迥异(图)
●
英国发现罕见人妖蝴蝶:身体半雄半雌几率0.01%(图)
●
IT男月薪3000元自叹入错行 写600字文言文辞职(图)
●
黄耀明:出柜是我这一整年来做得最正确的事(图)
●
IT男月薪3000元自叹入错行 写600字文言文辞职(图)
相关话题的讨论汇总
话题: date
话题: 驾照
话题: 戴伟
话题: 翻译
话题: 错误
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.