澳媒奖牌榜改国名朝韩更名为乖朝鲜与下流朝鲜(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 澳媒奖牌榜改国名朝韩更名为乖朝鲜与下流朝鲜(图)

相关主题
● 澳媒：中国“90后”买家抬高澳大利亚房价	● 14金7银5铜榜首战果加拿大重演中国神话
● 澳媒：中国留学生在澳卖淫成风周赚一万澳元	● 俄总统:负责备战温哥华冬奥会的官员将递交辞呈
● 澳媒：中国留学生最易被袭击因钱多手机贵	● 加国残奥选手亮相目标为进入奖牌榜前3名
● 澳媒表面道歉孙杨背地“下套”采访网络主播	● 小三终结施瓦辛格 11亿丰厚片酬转眼就飞了(图)
● 突发!澳媒曝陈欣怡血检阳性中国泳协不服欲上诉	● OFC奥巴马炸鸡怕侵权更名UFO(图)
● 中国50岁辣妈“情侣照”惊呆外媒男主竟是儿子	● 宫崎葵年内正式离婚搭上新欢令丈夫死心(图)
● 乾坤柱更名哈利路亚山张家界何不改名为潘多拉(组图)	● 北京五好家庭更名和谐家庭细化人均用水不超8吨
● 加拿大承认：难以登上冬奥奖牌第一宝座	● 赵本山母校更名"本山中学"现场回应移民传闻(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 朝鲜话题: 奖牌榜话题: 下流话题: 澳大利亚话题: naughty

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

韩国和朝鲜在本届奥运会伊始就碰上了挂错国旗的风波，此后也是一直问题不断，时不时就有英国人把这两个国家搞混。而这还不算完，现在又爆出一家澳大利亚的纸媒体，近日在他们的奖牌榜部分针对两个国家的国名又开了一个不大不小的“玩笑”。
这家澳大利亚的报纸在他们的奖牌榜中，用“Naughty Korea”来指代朝鲜，用“Nice Korea”来指代韩国。Nice的意思比较明确，是乖巧、有教养的意思，而Naughty则有些复杂了，虽然这个词有“下流”的含义，在古英语里甚至被用作“邪恶”，但一般来说更多的还是被用在“淘气、不听话”的意思上，但麻烦的是这是一家澳大利亚媒体，naughty在澳大利亚和新西兰口语中有性交的含义，澳大利亚媒体的这个做法，显然是文字游戏玩过了头，对于他们国内的读者来说，更有可能把这个词理解为“下流”的意思。
可能正是因为同一个词在不同英语国家的理解不同，他们这样的做法在推特上引起了广泛争议，有一些推特网友就认为报纸的做法是属于种族歧视，但也有不少读者认为这样的笑话是没有什么危害的，“这太好笑了，特别是还带着点政治性”。但是推特上的部分网友表示，关于这种贬低外国人的论调，他们很伤心，“对啊，叫他们朝鲜和韩国，或者是现在的下流朝鲜和乖朝鲜都行啊，只要他们也叫我们‘麻木醉酒的种族歧视者’”。综合来说，主流的意见还是觉得澳大利亚媒体过分了，有人就说：“我也不知道看到这儿的时候是应该笑还是应当震惊”。
有趣的是，报纸发行的第二天，奥运会的赛场上就发生了韩国四名女子双打羽毛球运动员消极应战，被取消参赛资格的事件。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 赵本山母校更名"本山中学"现场回应移民传闻(组图)	● 突发!澳媒曝陈欣怡血检阳性中国泳协不服欲上诉
● 华裔艳星亮相洛杉矶“成人大会”引媒体聚焦(图)	● 中国50岁辣妈“情侣照”惊呆外媒男主竟是儿子
● 韩媒大谈中国奥运明星都是韩流控(图)	● 乾坤柱更名哈利路亚山张家界何不改名为潘多拉(组图)
● 外媒讽中国:终极目标赢所有金牌证明体制最好	● 加拿大承认：难以登上冬奥奖牌第一宝座
● 澳媒：中国“90后”买家抬高澳大利亚房价	● 14金7银5铜榜首战果加拿大重演中国神话
● 澳媒：中国留学生在澳卖淫成风周赚一万澳元	● 俄总统:负责备战温哥华冬奥会的官员将递交辞呈
● 澳媒：中国留学生最易被袭击因钱多手机贵	● 加国残奥选手亮相目标为进入奖牌榜前3名
● 澳媒表面道歉孙杨背地“下套”采访网络主播	● 小三终结施瓦辛格 11亿丰厚片酬转眼就飞了(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 朝鲜话题: 奖牌榜话题: 下流话题: 澳大利亚话题: naughty

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天