《甄嬛传》或将在美开播导演:受欢迎因价值观 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 《甄嬛传》或将在美开播导演:受欢迎因价值观

相关主题
● 《新编辑部》被批"新不如旧" 演员集体装疯卖傻(图)	● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)
● 《甄嬛传》将剪成6集美国播出网友好奇如何翻译(图)	● “万人迷”陈好产后亮相央视晚会减肥后竟这么的惊艳(组图)
● 76集《甄嬛传》如何变成6集？网友合理大猜想(图)	● 《新编辑部故事》"戈玲"升职葛优打酱油(图)
● 《王的女人》将开播项羽吕后成"真爱"虞姬变小三(图)	● 刘欢谈大学任教:学生选课需要"摇号"(图)
● "黑粉"抵制袁姗姗于正:不红谁骂你是吧?(图)	● 新"四小花旦"”评选出炉 Angelababy夺花魁(图)
● 袁姗姗遭遇大批“黑粉”抵制于正:不红,谁骂你(图)	● 《甄嬛传》将登美国电视台网友热议英文翻译(图)
● 《宫锁连城》开播网友疯狂吐槽：像极了琼瑶剧(图)	● 《甄嬛传》英文版台词引热议:贱人矫情=Bitch开头(图)
● 电视剧《8848》央视取消播出疑因孙海英出格言论	● 导演回应甄嬛讲英文进军美国:先保意思再重修辞(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 郑晓龙话题: 美国话题: 尚德话题: 开播话题: 剪辑

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。
郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。
>>网友说
@张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化影响力的目的就达到了。
@顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”
>>更多声音
美国留学生尚德：
文化差异或影响收视率
尚德来自美国加州，在中国生活已有5年，他看过电视剧《甄嬛传》，但当听到这部剧要引进到美国主流电视台播出，他并不看好，“我身边很多欧美的朋友，他们更愿意看《非诚勿扰》这类娱乐节目。”
尚德说，美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为，一方面是画面的呈现并不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他举例说，“像《还珠格格》，亚洲的同学，比如韩国人更容易理解，看得更多。”
在尚德看来，成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 导演回应甄嬛讲英文进军美国:先保意思再重修辞(图)	● "黑粉"抵制袁姗姗于正:不红谁骂你是吧?(图)
● 甄嬛英文台词遭恶搞美版暂定名“宫里的皇后”(图)	● 袁姗姗遭遇大批“黑粉”抵制于正:不红,谁骂你(图)
● 媒体列出十大重播神剧：《亮剑》5年重播3000多次	● 《宫锁连城》开播网友疯狂吐槽：像极了琼瑶剧(图)
● 媒体列十大重播神剧:《亮剑》5年播3000多次(图)	● 电视剧《8848》央视取消播出疑因孙海英出格言论
● 《新编辑部》被批"新不如旧" 演员集体装疯卖傻(图)	● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)
● 《甄嬛传》将剪成6集美国播出网友好奇如何翻译(图)	● “万人迷”陈好产后亮相央视晚会减肥后竟这么的惊艳(组图)
● 76集《甄嬛传》如何变成6集？网友合理大猜想(图)	● 《新编辑部故事》"戈玲"升职葛优打酱油(图)
● 《王的女人》将开播项羽吕后成"真爱"虞姬变小三(图)	● 刘欢谈大学任教:学生选课需要"摇号"(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 郑晓龙话题: 美国话题: 尚德话题: 开播话题: 剪辑

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天