《甄嬛传》将剪成6集美国播出网友好奇如何翻译(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 《甄嬛传》将剪成6集美国播出网友好奇如何翻译(图)

相关主题
● 76集《甄嬛传》如何变成6集？网友合理大猜想(图)	● 《芈月传》热播未过半就遭10元贱卖全片制片人报警
● 《甄嬛传》或将在美开播导演:受欢迎因价值观	● 厉害了！23岁姑娘剪发剪成副教授享受国务院津贴
● 《甄嬛传》将登美国电视台网友热议英文翻译(图)	● “万人迷”陈好产后亮相央视晚会减肥后竟这么的惊艳(组图)
● 《甄嬛传》英文版台词引热议:贱人矫情=Bitch开头(图)	● 《新编辑部故事》"戈玲"升职葛优打酱油(图)
● 《甄嬛传》入围国际艾美奖业内:美国人识货(图)	● 刘欢谈大学任教:学生选课需要"摇号"(图)
● 邓超在家带孩子支持孙俪复出拍戏(图)	● 新"四小花旦"”评选出炉 Angelababy夺花魁(图)
● 配音女王季冠霖：配芈月激情戏配到头发晕	● 导演回应甄嬛讲英文进军美国:先保意思再重修辞(图)
● 方中信自曝害怕孙俪称呼其为“俪姐”	● 甄嬛英文台词遭恶搞美版暂定名“宫里的皇后”(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 网友话题: 郑晓龙话题: 台湾话题: 播出话题: 孙俪

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

《甄嬛传》里面的台词和人物间的称谓该怎么翻译成英文？有网友戏称“小主”难道翻成little mistress，“姑姑”翻译成aunt？
《京华时报》昨日报道称，《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。这条消息昨日引发网友热议，“嬛嬛要去美国啦！”不少网友觉得很惊奇，但同时为76集剪接成6集电视电影，以及英文配音等感到很好奇，不少网友都在叫喊希望看到这6集英文版《甄嬛传》！
补拍镜头重新配乐
报道称，郑晓龙透露美国这家公司准备重新剪辑《甄嬛传》，而且要补拍一些镜头，还将重新配乐。郑晓龙表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。
“贱人就是矫情”咋翻译？
网友对于“嬛嬛要出国”一事感到不可思议。不少网友在好奇原本76集的《甄嬛传》怎么剪成6集的版本？美国的电视电影，片长一般也就跟普通电影那样，一个半小时到两个小时一集。6集版本的《甄嬛传》，有网友开玩笑说“该不会是上一集华妃还凤眼一抬，骂句‘贱人就是矫情’。下集就变成了‘皇上，你害得世兰好苦！’了吧。”也有不少剧迷好奇这句著名的“甄嬛体”台词，究竟要怎么翻成英文，如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”之类的，就算翻成英文，味道也不对了。而剧里诸如“贱人就是矫情”这类的金句，更是不知会被翻成怎样。还有，里面像娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔，好多网友也在跪求英文达人出来科普一下该如何翻译。总体看来，对于嬛嬛出国一事，内地网友普遍还是充满好奇心的，这6集版本出炉之后能在美国引起多少回响，不得而知，不过，肯定会有很多内地剧迷捧场了。
孙俪被嫌派头大
《甄嬛传》去年在台湾地区播出之后也是收视红火，不少台湾民众和演艺圈明星都成为甄嬛迷。而《甄嬛传》的一众演员也在台湾打响了知名度。台湾媒体报道称，“甄嬛”孙俪、“皇后”蔡少芬、“果郡王”李东学、“华妃”蒋欣将在近日到台湾为电视节目录制除夕特别节目《2013超级巨星红白艺能大赏》。
之前像蒋欣和“温太医”张晓龙到台湾做宣传时，受到台湾各大媒体的礼遇，两人都跑了不少通告，台湾媒体也都给了正面评价。不过，昨日有台湾媒体称即将到台录制除夕节目的孙俪“派头大”，报道称：“自称‘我在大陆最红’的孙俪要求住W Hotel，并且透过电视台规定媒体专访时不可拍照，由她提供照片。”
孙俪经纪人郭思随后表示：“因为不知道采访环境如何，如果不是很复杂，拍现场照是可以的，但是要等我们到了酒店再说。”
而台湾媒体则表示，其实孙俪之前出席“国剧盛典”颁奖礼时，就曾婉拒媒体拍照，理由是“后台太过杂乱，且无法修图”。台媒称，“嬛嬛”爱美，排场也比其他演员略胜一筹，赴台有5人随行。

m*******6
发帖数: 11762

嬛嬛要出国了，甄嬛要红遍全球了

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 甄嬛英文台词遭恶搞美版暂定名“宫里的皇后”(图)	● 《甄嬛传》入围国际艾美奖业内:美国人识货(图)
● 媒体列出十大重播神剧：《亮剑》5年重播3000多次	● 邓超在家带孩子支持孙俪复出拍戏(图)
● 媒体列十大重播神剧:《亮剑》5年播3000多次(图)	● 配音女王季冠霖：配芈月激情戏配到头发晕
● 陈好复出再演“万人迷” 产女后看小孩就开心(图)	● 方中信自曝害怕孙俪称呼其为“俪姐”
● 76集《甄嬛传》如何变成6集？网友合理大猜想(图)	● 《芈月传》热播未过半就遭10元贱卖全片制片人报警
● 《甄嬛传》或将在美开播导演:受欢迎因价值观	● 厉害了！23岁姑娘剪发剪成副教授享受国务院津贴
● 《甄嬛传》将登美国电视台网友热议英文翻译(图)	● “万人迷”陈好产后亮相央视晚会减肥后竟这么的惊艳(组图)
● 《甄嬛传》英文版台词引热议:贱人矫情=Bitch开头(图)	● 《新编辑部故事》"戈玲"升职葛优打酱油(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 网友话题: 郑晓龙话题: 台湾话题: 播出话题: 孙俪

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天