“China”来源现新说法美媒称源于清朝中英交往 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - “China”来源现新说法美媒称源于清朝中英交往

相关主题
● 明星政协委员真的真的是选出来的吗？	● “给力”登人民日报头版始末:年轻编辑所拟
● 登上《纽约时报》的中国学生申请文书原来这么有趣	● 90后女大学生“波霸大赛”夺冠回应质疑(组图)
● 网络热议WiFi发音专家称应念"微费"网友质疑	● 女大学生波霸夺冠回应质疑:不为胸围为修为(组图)
● 专家称WiFi英文发音是微费网友:乔布斯都念歪fai	● 环球时报:中国人听烦美威胁回敬一词:"呸"
● 两女孩11天穷游巴西看世界杯在丛林钓食人鱼(组图)	● 习近平和胡锦涛“施政预告”明显不同(组图)
● 温家宝有一手在印度饭店里即兴的哼起了小调(图)	● 医生:"北京咳"一词极度侮辱北京
● “杯具”一词实至名归乡长的水杯，动不得(图)	● 关于AV女优的基本知识 1部影片需拍1至3天(组图)
● 明星饭局：谁搞“大”了娱乐圈的肚子？(组图)	● 一楼盘打出"租界"字样雷人广告网友被触痛(图)

相关话题的讨论汇总
话题: china话题: 中国话题: 词组话题: 发音话题: 英语

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

《华盛顿邮报》列举来自汉语的英语　称“China”在清朝时期中英两国交往时产生
英语中的词汇很多来自法语、德语及其他国家的语言，但是很多人却没有想到其中很多词汇也来源于中国。美国《华盛顿邮报》7日晨报道称，在距离英国本土有半个世界之远的中国，其本国的语言、汉语已经影响了英语。
报道说，一些人们日常所使用的词汇以及词组，很多均来自中国。报道举例说明称，很多看似稀松平常的词语，例如“番茄酱”（Ketchup）一词，竟然是由中国的航海贸易商所创造。
而中国的英文译名“China”一词的起源问题，学界众说纷纭，通常认为是与明清时中国瓷器热销海外有关，但该文认为来自清朝时期中英两国交流时产生。
此外，“Long time no see”（好久不见），Typhoon(台风），“筷子”（Chopsticks）都带有明显的“中文”气息。
中国：China
在汉语发音里，中国的发音和英语中“中国”的发音可以说是截然不同的。但是中国的这一“英国化”的名字很有可能来自中国的清朝。当时，两国交往频繁，该词可能就在双方人员的互动交往中产生。
番茄酱：Ketchup
17、18世纪，来自中国厦门和广州的航海贸易商将一种名为“ke-chiap”（厦门话）的海鲜酱带到了东南亚，并在当地普及。而英国探索家在现代的马来西亚和新加坡发现了这种酱料，最后演变成为了“番茄酱”，尽管其本意与“西红柿”毫无关系。
好久不见：Long time no see
尽管牛津词典声称这一口语化的美国词组并不是“准确的英语”，但是这一词组却是对中国“好久不见”的直译。而这一词组也成为了来自中国的最为广泛被运用的英语词组。
看见：Look-see
尽管这一词汇看起来“很多余”，但其却是中国词语“看见”的完美翻译。
台风：Typhoon
源于中国的“台风”一词，词语的发音和中国普通话及粤语发音相近。而这是英语从中国“借来”的词语。
筷子：Chopsticks
英国航海家从17世纪90年代将中国“筷子”一词翻译成“Chopsticks”，而这一词是合成词，“stick”是棍棒，“Chop”来源于粤语“Kap,kap”，意思为“快，赶紧”。而这与中国的筷子发音相近，因此这一词语就诞生了。
链接>>
关于China来源的
其他说法
一：1500年前，从中国秦代的“秦”字得到的“Chin”被印度人广泛使用，以此称呼中国。后来葡萄牙人把它带回欧洲，变成China。
二：18世纪前，昌南（现在的景德镇）瓷瓷器名扬海外。欧洲人当时以“昌南”作为瓷器（China)和中国的代称。
三：20世纪初，文僧苏曼殊通认为China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用来指中国华夏大地。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 一楼盘打出"租界"字样雷人广告网友被触痛(图)	● 两女孩11天穷游巴西看世界杯在丛林钓食人鱼(组图)
● 如何将“土豪”这个新流行词翻译成英文给老外?(图)	● 温家宝有一手在印度饭店里即兴的哼起了小调(图)
● 《汉字》上演"三英战吕布" 明星选手爆冷出局(图)	● “杯具”一词实至名归乡长的水杯，动不得(图)
● 霍建华王凯“禁欲”男星为何走红	● 明星饭局：谁搞“大”了娱乐圈的肚子？(组图)
● 明星政协委员真的真的是选出来的吗？	● “给力”登人民日报头版始末:年轻编辑所拟
● 登上《纽约时报》的中国学生申请文书原来这么有趣	● 90后女大学生“波霸大赛”夺冠回应质疑(组图)
● 网络热议WiFi发音专家称应念"微费"网友质疑	● 女大学生波霸夺冠回应质疑:不为胸围为修为(组图)
● 专家称WiFi英文发音是微费网友:乔布斯都念歪fai	● 环球时报:中国人听烦美威胁回敬一词:"呸"

相关话题的讨论汇总
话题: china话题: 中国话题: 词组话题: 发音话题: 英语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天