由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Headline版
- "甄嬛"出国被忧水土不服 大幅删减只剩宫斗(图)
相关主题
●
农民歌手朱之文娱乐圈水土不服 大喊"要回家"(图)
●
评2013年电视剧:满荧屏都是“女屌丝”逆袭(组图)
●
主持好声音水土不服?李咏:确实不适应
●
一线女星回归电视剧 曝赵薇新剧片酬高达3000万
●
章子怡光头照吓人一跳,但还是没有范冰冰的惊悚!
●
电视剧明年起实行"一剧两星" 一晚最多两集(图)
●
电视台为何屡删改电视剧?专家:编剧地位低
●
出演的电视剧红遍半边天,为何姚晨在电影圈火不了?
●
007在华上映40分钟被删改 审查制度引议论
●
于正遭江苏作家起诉电视剧涉嫌抄袭 索赔83万
●
电视剧演员片酬暴涨揭秘 一部剧最高1000万(组图)
●
网友发帖标“小偷地图” 警方据警情调整警力部署
●
中国电视剧向世界讲述“东方式爱情”
●
北京女孩坐黑车遭抢劫猥亵后跳车求生(图)
●
婚恋剧夸大矛盾引年轻人困惑 恐婚情绪滋生
●
女孩坐黑车遭抢劫猥亵后跳车求生 爬行百米获救(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 电视剧
话题: 删减
话题: 宫斗
话题: 广顺
话题: 宫凯波
进入Headline版参与讨论
1
(共1页)
o***s
发帖数: 42149
1
曾在争议声中创下高收视率的宫斗剧《甄嬛传》,如今又要与国外观众见面。“甄嬛”出国能否服水土?这又成近期热门话题。本报记者为此采访了几位专家,他们表示担忧。
只剩宫斗就没看头了
76集电视剧《甄嬛传》将剪辑成6部电视电影,重新配音、配乐。此外,有媒体报道称,剪辑交由美国公司完成。
著名编剧徐广顺认为,76集电视剧剪成十几集,也就是说,60多小时的电视剧剪成6个小时,这样大幅度的删减就算播出,也成片花了。原封不动的引进才是真正的引进。之所以这样删减,是因为文化差异。
省 电视家协会的马琳说:“在欧美,电视剧一集50分钟左右,10集为一季结束。如果再拍则会在第二年以第二季的方式出现。而中国的电视剧少则三四十集,多则 上百集,在欧美难找播出平台。 《甄嬛传》只能删减,但这样大幅度的删减,人物关系能否看明白是个问题。假如把剧中推动情节发展的医药、饮食等中国文化元素都删掉了,光剩下宫斗,这部剧 就没什么看头了。 ”
徐广顺还表示质疑,《甄嬛传》去美国,剪辑和时间长短都好说,关键是在价值观上能代表中国吗?
老外能看懂吗
《甄嬛传》要出口美国,影视圈内外第一反应是:老外能看懂吗?剧中,不管是娘娘、本宫、小主等称呼,还是“贱人都是矫情”、“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”等台词,如何翻译成英文?
电视剧《先结婚后恋爱》的编剧和制片人宫凯波说,人们这个担心还真不是没有理由。前些年,一段《还珠格格》在美国被脱口秀主持人柯南配音恶搞的视频就是一例。
也有专家指出,《甄嬛传》中复杂的称谓,在翻译时可以对照欧洲中世纪乃至文艺复兴时期西方各阶层的头衔,找出对应的术语。但台词中很多诗词可能会在翻译中丢掉。
面对人们的热议,导演郑晓龙曾表示:《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队,首先会尽量忠实于中文版台词的意思;其次才会在修辞上下些功夫。
甄为何出国关于美国人为什么要引进这部电视剧,徐广顺分析说,与这部剧影响较大有关。
马琳认为,《甄嬛传》虽然有残酷、阴暗、绝望、恐怖的一面,但从电视剧本身来说,是一部艺术性、观赏性都不错的电视剧,品质还可以,故事本身挺吸引人,画面也很精致,人物性格符合电视剧本体需要。
宫凯波也认为,这部剧不错,剧本、制作、拍摄都比较精良,在古装戏中《甄嬛传》达到一定的水平。该剧把历史当作现代来写,写历史观照的却是现实,把历史当成一面镜子,从这里面看现实。这也许是吸引美国观众的地方。
徐广顺却不这样认为,他说:“《甄嬛传》是一部穿着古代宫廷服装的现代家斗戏,这种家斗戏很夸张、很不真实。 ”
要输出代表民族精神的作品
记者在调查采访中了解到,目前中国已是全球电视剧生产第一大国,每年生产电视剧多达上万集,然而国产电视剧输出之路堪忧。据了解,2011年韩国以电视剧为主的文艺产品出口额达到7亿美元,超过50%的赢利均来自海外市场。我国电视剧出口额却不理想。
徐 广顺说,人们希望《甄嬛传》能扳回一局,合情合理。但多年的僵局,能否被这样一部讲述中国古代宫廷最为复杂的电视剧所打破?该剧此前已在美国的华人电视台 播出,反响不错,但并非英文版。《甄嬛传》在台湾播出后反响也不错。但要求《甄嬛传》像中国观众喜欢美剧一样成功地打入美国,未免有些期待过高。
宫凯波认为,国产影视文化产品要输出代表中华民族精神、民族文化正能量的作品。
1
(共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
●
女孩坐黑车遭抢劫猥亵后跳车求生 爬行百米获救(图)
●
007在华上映40分钟被删改 审查制度引议论
●
新生婴儿被弃竹林浑身爬满蚂蚁 警方多方寻亲(图)
●
电视剧演员片酬暴涨揭秘 一部剧最高1000万(组图)
●
猕猴现身北京市区数次逃脱追捕 抢居民苹果(图)
●
中国电视剧向世界讲述“东方式爱情”
●
BBC:奥巴马讲话在中国遭“审查”
●
婚恋剧夸大矛盾引年轻人困惑 恐婚情绪滋生
●
农民歌手朱之文娱乐圈水土不服 大喊"要回家"(图)
●
评2013年电视剧:满荧屏都是“女屌丝”逆袭(组图)
●
主持好声音水土不服?李咏:确实不适应
●
一线女星回归电视剧 曝赵薇新剧片酬高达3000万
●
章子怡光头照吓人一跳,但还是没有范冰冰的惊悚!
●
电视剧明年起实行"一剧两星" 一晚最多两集(图)
●
电视台为何屡删改电视剧?专家:编剧地位低
●
出演的电视剧红遍半边天,为何姚晨在电影圈火不了?
相关话题的讨论汇总
话题: 电视剧
话题: 删减
话题: 宫斗
话题: 广顺
话题: 宫凯波
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.