华人入乡随俗取英文名因不了解文化“雷”倒老外 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 华人入乡随俗取英文名因不了解文化“雷”倒老外

相关主题
● 美华人入乡随俗自取英文名因不了解文化"雷"倒老外	● 霍心大婚场地独家曝光以拨动爱弦为主题
● 72%国人对网络流量计费说不继续政府介入解决	● 林心如同父异母妹妹将担任伴娘素颜亮相星味浓
● 超市调查指加人吃得更健康卑诗省民做得更好	● 曾是当家花旦，高峰时转行卖保险，嫁富商遭背叛离婚
● 加拿大民众不满中国收购加国企业欢迎美英投资	● 郭富城方媛吃麻辣锅过二人世界，两人甜蜜对话曝光
● 金宝尔下台自由党民望升民调：换党领各党均受影响	● 温家宝与美商界座谈:一部iPod中国只挣几美元
● 穿欧洲名牌吃日韩饼干重庆人越来越国际化(图)	● 存年龄差距文化隔阂美华裔老夫少妻多难言幸福
● 5月2日大选日：大多伦多地区将成为激烈的战场(组图)	● 让中国又喜又忧的美国大使：骑自行车出门曾是摩门传教士
● 迎宾晚宴霍建华这么介绍林心如：我美丽的老婆	● 美国宝宝打破中国国籍制度

相关话题的讨论汇总
话题: coco话题: 英文名话题: angus话题: 美国话题: 名字

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

据美国《世界日报》报道，无论在美华人或到中国发展的美国，不少人入乡随俗的取个中文或英文名字。然而取名并非易事，在不了解文化、仅凭个人爱好的姓名常“雷倒众生”。
巴沙迪那白人居民Sean Terry表示，七年前在中国大陆开设工厂，为了拉近与客户间关系、也因特别喜欢老虎和北极熊，便取中文名“熊猛虎”，“读音相近更贴近自己喜好”。然而，这中国名却让他喜忧参半，“喜的是名字确实让许多客户印象深刻，忧的是有时开会念到他名字就会引来一片笑声”。
美国女生Mary Fower到中国留学前起中文名字，由于平时爱美、更为读音相近，所以取中文名“花美丽”，但最终却被中文老师纠正。
南加教授中文多年的曲老师表示，曾遇到美国留学生取名“园丁”、“吴心平”、“马夫”、“奇妙”、“岱雷”等都让他哭笑不得。
曾是留学生的孙同学取了英文名“Angus”屡遭同学调侃，他表示一直很爱欧洲神话，在凯尔特神话中安格斯（Angus）是梦之神、爱之神、青春之神。然而没想到在美国上课第一次介绍自己，就有同学调侃说“你一定很爱吃牛肉”，后来才知道有一种牛肉叫“Angus Beef”。
圣地亚哥州大语言学、语言病理学教授刘丽容表示，留学生取英文名最易犯的错误是姓、名倒置，也有很多同学取名不讲究，曾经见过有华人学生名叫“Fancy Fong”、“Funny Chung”、“Boy Wang”、“Piggy Lee”，翻译过来就是“方时尚”、“钟可笑”、“王男孩”和“李小猪”。
她说，美国一些名字也有约定俗成，比如许多女孩子很喜欢Coco这个名字，但该名被人熟知是从香奈儿品牌创始人Coco Channel，因为她小巧玲珑，许多欧美人也固定思维的认为叫Coco者也应身材玲珑小巧、长相精致。然而，曾经见过身材健硕的排球女将也起名Coco，让一些美国人难以接受。另外，像林肯（Lincoln ）、基辛吉（Kissinger）这类知名政治家的姓一般美国人都不会用，但曾经就有许多中国留学生不仅使用，且还把他们的姓当成名来用。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 美国宝宝打破中国国籍制度	● 金宝尔下台自由党民望升民调：换党领各党均受影响
● 华人移民多定居多伦多大陆兴起新一波移民潮(图)	● 穿欧洲名牌吃日韩饼干重庆人越来越国际化(图)
● 朝鲜邀基辛格访朝	● 5月2日大选日：大多伦多地区将成为激烈的战场(组图)
● 美洛杉矶风灾华裔成重灾区生活倒退几十年(组图)	● 迎宾晚宴霍建华这么介绍林心如：我美丽的老婆
● 美华人入乡随俗自取英文名因不了解文化"雷"倒老外	● 霍心大婚场地独家曝光以拨动爱弦为主题
● 72%国人对网络流量计费说不继续政府介入解决	● 林心如同父异母妹妹将担任伴娘素颜亮相星味浓
● 超市调查指加人吃得更健康卑诗省民做得更好	● 曾是当家花旦，高峰时转行卖保险，嫁富商遭背叛离婚
● 加拿大民众不满中国收购加国企业欢迎美英投资	● 郭富城方媛吃麻辣锅过二人世界，两人甜蜜对话曝光

相关话题的讨论汇总
话题: coco话题: 英文名话题: angus话题: 美国话题: 名字

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天