由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Headline版 - 长沙烈士公园中式英文雷人:湖边行走=lake walk(图)
相关主题
西安火车站派出所雷人提醒牌:低智商人不要看(图)女孩以身挡车救人被撞 上演"最美"的传奇(组图)
四川一公交车上现奇葩提示牌:乱吐痰是杂种(图)退休警察用小黑板写天气预报 被赞是最权威信息(图)
清明撞上三月三 辟邪流言猛传桃罐头热销(图)高晓松首次披露服刑经历:狱友对我很照顾(图)
俄罗斯航班误闯北京东三环 市民:听见巨大声响奥沙利文赛后叼烟进会场 称以为中国可随意一些(图)
俄罗斯航班误闯北京东三环 俄方称未飞到禁飞区武汉30名城管举卖萌提示牌 劝阻占道摊贩(图)
北京9.3大阅兵安保 王府井商业区暂时停业范冰冰“卷尺装”现身机场 似虎皮霸气十足(组图)
圆明园仿制兽首引游客塞钱图吉利 钱币去向不明(图)宋丹丹坐香山缆车被吓哭 景区回应称很安全(图)
110警示牌很时髦:管她啥美美做我真慈善(她也)古建筑变身“豪华会所” 入口提示非请勿进
相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 烈士话题: 公园话题: 长沙话题: lake
进入Headline版参与讨论
1 (共1页)
o***s
发帖数: 42149
1
烈士公园内的一块标牌,英文翻译很不地道。李倩 岳霞 摄影报道
“禁止下湖游泳”(应为 No Swimming)标成“Prohibited under the lake swimming”?近日长沙网友杰森以“长沙双语提示牌翻译被指中式英语”为话题在“路边社”播报了一条他的发现:“长沙烈士公园的双语提示牌,估计是哪个工作人员用词霸翻译的!”
雷人翻译遭吐槽
“下湖游泳”翻成“under the lake swimming”,“湖边行走”翻成“lake walk”,网友杰森求教各位专家,这科学吗?“弄双语标牌是为了方便外国人出行游玩,但这样的翻译,实在让人摸不着头脑,让人看笑话。”昨日正在烈士公园闲逛的市民说。
“东便门”(正确翻译为East Side Entrance)翻译成“East Access Door”,“您现在所在的位置”(正确翻译为“Your Location”)翻译成“The Place You Are Standing”?昨日从烈士公园东门到北门这段路程中,记者看到竖立着大大小小双语标识牌二十多个,有专门提示方向的,也有温馨提醒等。
记者一一录下,并请新航道教育长沙学校英语专业老师和专业外教校正,发现雷人翻译还真不少。放置在烈士公园不同路段的同一内容标语翻译还不一样。例如,同样“湖边行走,注意安全”(正确翻译应该为“Take care while walking along the lake”)就有“Lake walk Pay attention to safety”和“Walking along the lake please pay attention to your safety”两种翻译。
书写大小写不规范
英文翻译的书写大小写也很不统一。在烈士公园的双语标牌里,大小写没有统一。有的全是大写,如在北门导向图上,“您目前所在的位置”(正确翻译应为Your Location),翻译为“PLACE WHERE YOU ARE”就全是大写。
同一类的标识有的是大写,有的是小写。如“爱护花草,珍惜生命” (正确翻译应为Take Care of the Grass, Cherish Our Lives)翻译为“Take good care of plants and Treasure the lives”,大小写混用。还有一些就是开头大写,其他的全是小写如“严禁烟火”正确翻译应为(No Open Flames)就翻译为“ Strictly forbid the flame and fire”。
烈士公园的错误翻译只是随手一例,记者发现,长沙的大街小巷、楼庭阁宇、餐牌菜单,这样的错误还不少。你身边的英文标识翻译错了吗?
1 (共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
古建筑变身“豪华会所” 入口提示非请勿进俄罗斯航班误闯北京东三环 俄方称未飞到禁飞区
成都现霸气提示牌吓坏小偷:一经抓获打到骨折(图)北京9.3大阅兵安保 王府井商业区暂时停业
男子出门险遭车祸 当即买彩票机选号中1.5亿(图)圆明园仿制兽首引游客塞钱图吉利 钱币去向不明(图)
庐山大佛景区强迫游客三步一跪 称是无奈之举(图)110警示牌很时髦:管她啥美美做我真慈善(她也)
西安火车站派出所雷人提醒牌:低智商人不要看(图)女孩以身挡车救人被撞 上演"最美"的传奇(组图)
四川一公交车上现奇葩提示牌:乱吐痰是杂种(图)退休警察用小黑板写天气预报 被赞是最权威信息(图)
清明撞上三月三 辟邪流言猛传桃罐头热销(图)高晓松首次披露服刑经历:狱友对我很照顾(图)
俄罗斯航班误闯北京东三环 市民:听见巨大声响奥沙利文赛后叼烟进会场 称以为中国可随意一些(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 烈士话题: 公园话题: 长沙话题: lake