跟着习近平见奥巴马 "翻译一哥"孙宁再次走红(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 跟着习近平见奥巴马 "翻译一哥"孙宁再次走红(图)

相关主题
● 媒体曝总理记者会翻译:17岁审校英语书(图)	● 何炅温泉花式拜年最后一番话太有心了
● 揭秘李克强的80后翻译尚未毕业就被外交部录用(图)	● 两会“任性”翻译姐走红老公为习大大贴身翻译
● 何炅龙丹妮中学视频曝光青涩上演校园幽默(视/图)	● 习近平访美随行女翻译身份揭秘：地道的武汉人
● 外媒如此评论中国女大学生的“阴道独白”(图)	● 习近平会见奥巴马照片里面竟有如此玄机(图)
● 何炅主动从北外辞职早已返还部分工资	● 中俄亲善同床异梦习近平首访为何选择莫斯科?
● 男生高考595分或无学可上招办：爱哪投诉就哪去	● 奥巴马“首访”北极圈抓三文鱼秀亲民
● 揭秘领导人翻译工作:提前整理领导人常用诗词	● 范伟赵本山的“恩怨”追溯(组图)
● 揭秘中国领导人翻译团队：平均31岁女干部占7成	● 王学兵老婆孙宁: 我不会吃范冰冰的醋(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 孙宁话题: 翻译话题: 总理话题: 习近平话题: 外交部

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

今年全国两会，孙宁担任李克强的翻译
习近平刚结束的美国之行中，人们通过镜头，再次看到了一个熟悉的小伙外交部翻译孙宁。
此前，习近平主席就任后首次出访，孙宁就曾跟随担任翻译。孙宁最初被广泛熟知，是在今年两会时，他以总理翻译的身份出现。媒体报道说，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。
没毕业就被外交部看上
孙宁，这个32岁的男翻译，1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年保送进入北京外国语大学英语系。
还没走出校门，孙宁就靠在全国英语演讲比赛中的出色表现被外交部看中，并于2003年8月入外交部翻译室，2004年9月公派赴英留学，现为外交部翻译室同传和即席翻译。
孙宁曾就读的南京外国语学校的老师和同学，对他的印象格外深刻，他是大家眼中的模范生。
孙宁17岁时，就能审校英语书，虽然当时在上高二，但在老师眼里，他已经达到翻译级的水平。那时，孙宁就立下为外交事业做贡献的志向，在母校的老师看来，孙宁走到今天，是水到渠成的事。
总理翻译获得关注
今年两会时，孙宁因担任总理的翻译，成为媒体竞相报道的对象。
在李克强总理记者见面会的现场，李克强总理的特点是大白话多，但要用英语翻译出汉语原文的韵味来也不容易，因为李总理特别喜欢“打比方”。
孙宁在为李克强总理做翻译的时候，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。而他每次翻译完总理的回答后，都会帮总理礼貌性地补充一句：“Thank you!”
孙宁的表现赢得了大家的认可，他不仅能快速准确翻译总理的讲话，而且做到了“信、达、雅”。南京外国语学校董正璟校长评价“到位、精彩”。
他被称为“翻译一哥”
今年3月底，国家主席习近平外交首访，孙宁被熟悉的人认出来。伴随在主席一侧的他，略带微笑，看起来很“淡定”。最近，在国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首会晤时，孙宁作为翻译，再次出现。
从今年3月到6月，短短的3个月左右的时间，孙宁作为翻译，数次出现在国家领导人身边，让周围的人为他感到骄傲。更有媒体，把孙宁称为“翻译一哥”。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 王学兵老婆孙宁: 我不会吃范冰冰的醋(图)	● 何炅主动从北外辞职早已返还部分工资
● 汤唯红毯爆炸头孙宁裙子被缝(组图)	● 男生高考595分或无学可上招办：爱哪投诉就哪去
● 王菲“六一班”成员婚恋史个个都是情场高手(组图)	● 揭秘领导人翻译工作:提前整理领导人常用诗词
● 王学兵被曝已与孙宁离婚疑是因礼金问题产生矛盾	● 揭秘中国领导人翻译团队：平均31岁女干部占7成
● 媒体曝总理记者会翻译:17岁审校英语书(图)	● 何炅温泉花式拜年最后一番话太有心了
● 揭秘李克强的80后翻译尚未毕业就被外交部录用(图)	● 两会“任性”翻译姐走红老公为习大大贴身翻译
● 何炅龙丹妮中学视频曝光青涩上演校园幽默(视/图)	● 习近平访美随行女翻译身份揭秘：地道的武汉人
● 外媒如此评论中国女大学生的“阴道独白”(图)	● 习近平会见奥巴马照片里面竟有如此玄机(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 孙宁话题: 翻译话题: 总理话题: 习近平话题: 外交部

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天