日本观众吐槽《甄嬛传》:哭戏很菜表现力最低(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 日本观众吐槽《甄嬛传》:哭戏很菜表现力最低(图)

相关主题
● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)	● 《让子弹飞》赵铭劲爆露点镜头曝光未删减版!(组图)
● Baby哭戏眼含泪珠嘴角带笑，网友吐槽：演技可怕	● 冯小刚电影中的十大经典角色看得就是这个味道！(组图)
● 《林师傅在首尔》四不像应唤《朴小姐在成都》(图)	● 邓文迪获赞新一代爱情励志姐盘点圈内“悍妻”(图)
● 《宫锁连城》开播网友疯狂吐槽：像极了琼瑶剧(图)	● 《还珠》经典台词被改成AV版琼瑶怒斥恶心
● 香港女星拍戏真空上阵遭儿子吐槽：后背很脏	● 《还珠》经典台词被改成AV版琼瑶怒斥恶心(图)
● 人妻梁小冰拍戏真空上阵儿子吐槽：后背很脏	● 台湾绿委指《甄嬛传》"贱人就是矫情"台词带坏青年(图)
● 《蜗居》经典台词揭示购房欲望与房奴账本	● 网友神翻译《甄嬛传》孙俪兴奋围观蔡少芬崩溃
● 不差钱英文咋说? 09十大网络流行语英文版揭晓	● 蔡明吐槽语录:都是千年的狐狸,你玩什么聊斋(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 观众话题: 日本话题: 翻译话题: 哭戏话题: 剧迷

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 从本月18日起，《甄嬛传》登陆日本，旋即引来中国粉丝们的好奇，特别是关于该剧的日文翻译以及日本观众的评价，讨论更是不绝于耳，更有网友在网上翻译日本观众的评价，惊叹“娘娘”走出国门，依旧霸气不减。《甄嬛传》剧照 (资料图) 尽管一年来的密集重播一度让观众“视觉疲劳”，但有关《甄嬛传》的动态还是牵动大批观众的心。从本月18日起，《甄嬛传》登陆日本，旋即引来中国粉丝们的好奇，特别是关于该剧的日文翻译以及日本观众的评价，讨论更是不绝于耳，更有网友在网上翻译日本观众的评价，惊叹“娘娘”走出国门，依旧霸气不减。在中国热播之后，《甄嬛传》早前也在韩国以及美国中文台播出。此次登陆日本BS富士台，剧名被改为了直白的《后宫争权女》，并以中文原音配上日文字幕，同时嵌入旁白的历史解说的方式播出。由于播出时间是每周一到周五的晚间5:00至6:00时段，《甄嬛传》很快就俘获了一批主妇以及学生观众，日本网络论坛上围绕这部戏的讨论也是络绎不绝。日本观众对《甄嬛传》赞弹皆有，一众嫔妃、阿哥的俊俏容颜、华丽丽的服饰、礼仪甚得日本剧迷欢心，但太烂的哭戏与赏耳光戏则被各种吐槽。有的甚至“纠结”起中国的历史来，认为该剧与史实不符;甚至有毒舌观众称，“中国的哭戏很菜，在亚洲所有国家中的表现力是最低的”、“戏到最后时，赏耳光的戏份也略多了些吧”。更有资深剧迷将此前播出过的清装戏《步步惊心》与《甄嬛传》做比较，认为这是继《步步惊心》之后，久违的朝代剧，“这样华丽的造型服饰，这样的问安方式，很是怀念”。但也有剧迷直言《甄嬛传》中的雍正帝(陈建斌饰)太老了，“《步步惊心》里的四阿哥(吴奇隆饰)，在失去了若曦之后怎么就变丑了呢? ” 不过，对国内观众而言，最关心的还是《甄传》中的经典台词将如何翻译。在看过日文版预告片后，不少网友表示担心经过翻译后，台词会变了味道、让人难以理解。比如经典台词“贱人就是矫情”，就被媒体猜测可能会被翻译为 “像披着猫外皮一样做作”或是“假装老实的婊子”，这让不少网友感慨台词“霸气尽失”。但这样的担心或许是多余的，记者注意到，不少日本网友由于沉迷《甄嬛传》，甚至开始钻研清朝历史和剧中台词。其中，一位日本观众称，自己平时看中文电视剧，光看白话文就能了解九成，古文的理解也至少在七八成，但《甄嬛传》中的台词，如果不查单词和成语就完全看不懂。随后马上就有日本观众附和道：“这就是甄嬛体! ”更有日本观众鼓励其多查生词：“我也听不懂，但感觉演员们好厉害，这么多生词让我学到很多东西! ” 对此，《甄嬛传》的制片人敦淇则在博客中乐观表示，许多翻译可能“远远达不到霸气侧漏的中文语言的深刻意境”，但是“让日本观众通过看《甄嬛传》学习学习咱们博大精深的中华文化也是极好滴! ”
z****e 发帖数: 54598	2 这片其实跟清朝没p关系
L*D 发帖数: 49	3 Bitch is so bitchy.

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 蔡明吐槽语录:都是千年的狐狸,你玩什么聊斋(图)	● 香港女星拍戏真空上阵遭儿子吐槽：后背很脏
● 赵又廷"致青春"台词引走红网友:你神经病啊(图)	● 人妻梁小冰拍戏真空上阵儿子吐槽：后背很脏
● 一起追过的琼瑶剧:"婉君"最催泪 "还珠"最具人气	● 《蜗居》经典台词揭示购房欲望与房奴账本
● 盘点大导受访表现：李安句句心灵鸡汤冯小刚飙京骂(图)	● 不差钱英文咋说? 09十大网络流行语英文版揭晓
● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)	● 《让子弹飞》赵铭劲爆露点镜头曝光未删减版!(组图)
● Baby哭戏眼含泪珠嘴角带笑，网友吐槽：演技可怕	● 冯小刚电影中的十大经典角色看得就是这个味道！(组图)
● 《林师傅在首尔》四不像应唤《朴小姐在成都》(图)	● 邓文迪获赞新一代爱情励志姐盘点圈内“悍妻”(图)
● 《宫锁连城》开播网友疯狂吐槽：像极了琼瑶剧(图)	● 《还珠》经典台词被改成AV版琼瑶怒斥恶心

相关话题的讨论汇总
话题: 观众话题: 日本话题: 翻译话题: 哭戏话题: 剧迷

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)