人大教授“800汉字走遍中日韩”提案通过(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 人大教授“800汉字走遍中日韩”提案通过(图)

相关主题
● 首份中日韩常用汉字表编制完成 808字三国通用	● 人大前校长批唯洋媚外:首都机场为啥叫T3(图)
● 网络时代写字的尴尬:为何"忘了怎么写"(图)	● 纪宝成等名校校长的退休生活:不做校长后炮声依旧(组图)
● 李明博这回慌了韩民众游行要求恢复汉字!(组图)	● 《非诚》上演跨国恋佐藤爱遭儒雅男浪漫告白组(图)
● 韩国在天安舰问题打小算盘:中国安理会投弃权票	● 人大学前校长纪宝成:大学市井气扩招来3天1大学
● 人大校长一针见血:中国大学太功利成职业养成所	● 最有思想保洁员走红白天扫马路晚上研读古文字(图)
● 人大校长纪宝成:第4年提建议生二胎政策全国推广	● 人大哈佛海归教授跳楼亡被计划生育逼的?(图)
● 大学校长狂飙毕业致辞 “根叔”风格持续发酵(组图)	● 人大自主招生黑幕：曾让11岁富二代上本科
● 千里送鹅毛，金正日一招玩转中俄韩三国	● 人民大学抹题词抹不掉纪宝成:建校后支持率最高校长

相关话题的讨论汇总
话题: 汉字话题: 中日韩话题: 三国话题: 现代汉语话题: 常用字

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

o***s 发帖数: 42149	1 《中日韩共同常用八百汉字表》近日，首份《中日韩共同常用八百汉字表》编辑完成。该课题组人员称，只要熟记808个汉字，即使不会汉语、日语和韩语，在中日韩这三个国家也可以进行简单的语言文字交流。三国汉字表求同存异在2010年第五届东北亚名人会上，时任中国人民大学校长的纪宝成教授提出编制一份《中日韩共用常见汉字表》的建议，得到日韩代表的一致赞同。在今年7月8日召开的第八届东北亚名人会上，中方课题组提交的《中日韩共用常见八百汉字表草案》获得会议原则通过。在选择标准上，课题组对中国1988年3500字的《现代汉语常用字表》、日本2010年2136字的《常用汉字表》和韩国2000年1800字的《教育用基础汉字》进行了比较分析，在今年10月召开的中日韩三国专家会议上，最终确定了808个汉字，并按照繁体汉字统一码编码排序。其中，属于中国《现代汉语常用字表》中常用字的801个，属于次常用字的7个；属于日本“教育汉字”的710字，其余98字均见于日本《常用汉字表》；属于韩国初中汉字的801字，属于高中汉字的7字，符合“共同常用”的标准。字表分为总表和对照表，总表以繁体汉字形式列出，对照表按中日韩三国各自通行字形进行分类对比。在808个汉字中，有540个在中日韩三国的写法完全相同，这些汉字都来源于中国的古汉语，例如日语中的“飲”字，仍保留了古汉语中“喝”的语义，还有“寿”、“会”、“精”等字，即便读音不同，其在中日韩三国文字中的字形和意义也大多相似。助推三国文化交流编写三国共同常用字表的初衷，源自纪宝成在日本访问时参观的一个展览。当年在日本筹措革命经费时，由于语言不通，孙中山先生只能通过文字和友人宫崎滔天进行交流。这给了纪宝成很大启发：“语言不通，但是写字能看明白，这件事对我触动很大。汉字是中日韩三国共同的历史文化财富，把这笔历史财富变成一个使我们交流沟通更便捷的载体，是一件有意义的事情。” 课题组成员、中国人民大学文学院古代汉语教研室主任赵彤副教授解释说，汉字是表意文字，在特定场合，即使语言不通，也可以借助汉字实现简单交流。据保守估计，掌握共用字表中的汉字后，街道上80%的汉字招牌、简单汉字说明都能看懂。拿着一本汉字表，旅游者在中日韩三国之间往来将更加便利。据悉，《中日韩共用常见汉字表》的最终方案将在2014年举办的第九届东北亚名人会上公布。链接部分形同义异字太：现代汉语主要解释为“过于、很、高、大”等，在日语中则有“粗、胖”之义，在韩语中有“大的、最初”等意思。祭：现代汉语主要是“对死者表示追悼、敬意的仪式”，或者指“供奉鬼神、祖先”；但在日语和韩语中，除了这层意思，还增加了“节日”的用法，比如“樱花祭”就是樱花节、“映畫祭”就是电影节。走：现代汉语主要是指“行，移动”，在日语中有“跑”的意思，在韩语中也指“跑、逃跑”的字意。
i***a 发帖数: 11095	2 跑到喊过去见过一个汉字吗？
u***n 发帖数: 10554	3 现在日韩人大概可以看懂汉字，写可能不行了。
y****e 发帖数: 23939	4 走：现代汉语主要是指“行，移动”，在日语中有“跑”的意思，在韩语中也指“跑、逃跑”的字意。这是保留了古汉语的用法。古汉语中“走”就是跑的意思。

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 人民大学抹题词抹不掉纪宝成:建校后支持率最高校长	● 人大校长一针见血:中国大学太功利成职业养成所
● 韩国将“双11”定为筷子日：与中日共同申遗	● 人大校长纪宝成:第4年提建议生二胎政策全国推广
● 海外华人饱受看病难困扰:不了解规定语言不通(图)	● 大学校长狂飙毕业致辞 “根叔”风格持续发酵(组图)
● 太嚣张了！老外在首都大街当众暴打中国美女(图)	● 千里送鹅毛，金正日一招玩转中俄韩三国
● 首份中日韩常用汉字表编制完成 808字三国通用	● 人大前校长批唯洋媚外:首都机场为啥叫T3(图)
● 网络时代写字的尴尬:为何"忘了怎么写"(图)	● 纪宝成等名校校长的退休生活:不做校长后炮声依旧(组图)
● 李明博这回慌了韩民众游行要求恢复汉字!(组图)	● 《非诚》上演跨国恋佐藤爱遭儒雅男浪漫告白组(图)
● 韩国在天安舰问题打小算盘:中国安理会投弃权票	● 人大学前校长纪宝成:大学市井气扩招来3天1大学

相关话题的讨论汇总
话题: 汉字话题: 中日韩话题: 三国话题: 现代汉语话题: 常用字

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)