陈光标名片头衔亮瞎美国人回应：都有证据(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 陈光标名片头衔亮瞎美国人回应：都有证据(图)

相关主题
● 歌手姚贝娜上榜道德模范正式候选人名单	● 李小琳跳恰恰舞谈到父亲李鹏有所迟疑(组图)
● 央视广告把中国人描述成随地小便的熊猫	● 要人民币升值是美元与人民币的战争
● 陈光标全家改名：我叫陈低碳妻子叫张绿色(图)	● 《非诚勿扰》迎来哈佛高材生乐嘉首谈感情经历(图)
● 多名记者微博称因报陈光标捐款掺假遭死亡威胁	● 富二代办低碳婚礼 18辆人力三轮组车队迎亲(图)
● 陈光标做慈善送自行车郎朗举着绿帽不愿戴(组图)	● 11岁男孩照顾瘫痪母6年:盼望她能拉我出去玩(图)
● 陈光标宣称纽约请客发钱数千流浪汉报名热盼大餐(图)	● 乡官强搂宋祖英身份被起底网民怒斥猥琐男(图)
● 一场“低碳生活运动”悄然在中国兴起	● 警方回应拘留质疑:上台搂宋祖英影响央视录制党庆节目(图)
● 海归创业应关注的3件事：低碳住房身份认证	● “低碳主义”成为移民新热点绿色城市受青睐

相关话题的讨论汇总
话题: 名片话题: 光标话题: 中国话题: 英文话题: 头衔

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

i***s 发帖数: 39120	1 陈光标提供的部分证书之一 “中国最有影响力的人”“中国最著名的慈善家”“中国道德领袖”“地震救援英雄”“最著名最受爱戴的精神模范”……今天，网友“聚焦微世界”在微博上质疑陈光标英文名片上的一连串头衔将令美国人震撼。记者今天与在美国的陈光标取得联系，他解释称，印刷在名片上的头衔都是有证书的，令网友误会，可能是因为将英文名片再度翻译成中文之后产生的误差。今天，网友“聚焦微世界”发文称，陈光标的英文名片将震慑住了傲慢的美国人，"中国最有影响力的人""中国最著名的慈善家""中国道德领袖""地震救援英雄""最著名最受爱戴的精神模范""中国最有魅力的慈善家""中国低碳环保首席推动者"...颤抖吧美国！” “我的名片上有9个头衔，这些荣誉都是有证书的。比如，"全国十大杰出志愿者"，是团中央授予的，"中国好人"是中央文明办授予的，"中国低碳环保第一人"是联合国的一个环保组织颁发的证书。我找了一个在美国生活了20多年的朋友，将中文的职务和称号告诉他，拜托他翻译成英文。”今天，陈光标在接受人民网记者采访时表示，他在印刷名片时，为了保证准确美式英语的准确度，并没有找普通的翻译社或者名片社，而是找了美国的华人朋友帮忙翻译。因为不太懂英文，他并没有核对英文是否准确。“可能在翻译时，进行了修改。我知道，帮我翻译的朋友把所有全国，都改成了中国。” 陈光标解释，他1月7日在美国纽约开过一个新闻发布会，10点进场，11点准时离场。发布会结束后没有接受采访，当时到场40家左右美媒，他也并没有发放名片，只是1月5日、6日、7日下午，8日向对他进行专访的17家媒体记者发放了英文名片，“目前也只用了这17张英文名片。” 陈光标说，英文名片他1月1日才拿到手，1月3日带到美国开始使用，并不知道会引起网上讨论。陈光标提供了他印刷在名片上的英文头衔的中文内容，这些内容与网友翻译的有一定差距： 1、全国道德模范 2、中国最具影响力人物第一人 3、中国首善 4、全国抗震救灾英雄模范 5、中国低碳环保第一人 6、全国最具号召力慈善家 7、中国好人 8、环保拆除第一人 9、全国十大杰出志愿者
k**********g 发帖数: 989	2 中国首兽这是谁刻的？
s*****a 发帖数: 114	3 现在都出了网站可以自制chen guangbiao business card了 http://www.slate.com/articles/news_and_politics/low_concept/201

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● “低碳主义”成为移民新热点绿色城市受青睐	● 陈光标做慈善送自行车郎朗举着绿帽不愿戴(组图)
● 80后情侣举行低碳婚礼租16辆自行车迎亲(组图)	● 陈光标宣称纽约请客发钱数千流浪汉报名热盼大餐(图)
● 深圳美女自称要为10000名劳动工人擦汗(图)	● 一场“低碳生活运动”悄然在中国兴起
● 牛津毕业生用电瓶车和60辆自行车迎娶新娘(图)	● 海归创业应关注的3件事：低碳住房身份认证
● 歌手姚贝娜上榜道德模范正式候选人名单	● 李小琳跳恰恰舞谈到父亲李鹏有所迟疑(组图)
● 央视广告把中国人描述成随地小便的熊猫	● 要人民币升值是美元与人民币的战争
● 陈光标全家改名：我叫陈低碳妻子叫张绿色(图)	● 《非诚勿扰》迎来哈佛高材生乐嘉首谈感情经历(图)
● 多名记者微博称因报陈光标捐款掺假遭死亡威胁	● 富二代办低碳婚礼 18辆人力三轮组车队迎亲(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 名片话题: 光标话题: 中国话题: 英文话题: 头衔

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)