黄磊自愧英文比女儿差：只能点菜还价 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 黄磊自愧英文比女儿差：只能点菜还价

相关主题
● 黄磊女儿多多将翻译牛津大学教授托尔金经典绘本	● 硕士英语差1分拿不到学位证找到工作无法入职
● 父爱爆棚！贾静雯小8岁老公超疼爱女儿	● 杭州15岁高一女生赴美教奥数 2周赚2千美元(图)
● 中国留学生被当妓女逮捕无辜入狱(图)	● 李阳:将就"东莞嫖娼"言论向相关媒体起诉索赔1亿(图)
● 80后大学生火烧毕业证书无奈!(图)	● 李娜产女后首次亮相:运动员掌握英语很重要
● 李阳曝疯狂婚恋观称当初和妻子结合系教育实验(图)	● 杭州高三女生被哈佛提前录取会编程颜值高
● 西安豪车突起火车主惨死死者被指身家过亿(组图)	● 异地恋情侣相约考研清华相聚女生成功男友落败
● 安徽：一儿媳晚饭多淘两斤米被责浪费欲跳楼	● 如此“魔鬼”？大S曾让仔仔毛骨悚然
● 我国大学生学英语十几年无障碍交流者不超5%	● 陈坤首度承认8岁男童是亲儿子(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 黄磊话题: 多多话题: 仔仔话题: 来信话题: 圣诞

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

仔仔、多多、黄磊和小读者合影。
12月21日，由世纪文景出版机构主办的“与黄磊多多仔仔，共读《圣诞老爸的来信》”活动在北京举办。黄磊、多多和小闺蜜仔仔来到书店，与读者分享他们翻译英国文豪、《霍比特人》作者托尔金经典亲子绘本故事———《圣诞老爸的来信》的过程与收获。
“其实最初是多多先看到英文版的《圣诞老爸的来信》，说实话英文原版的书，我只能看个大概。”黄磊说，多多特别喜欢这本书，在拍摄《爸爸去哪儿》去新西兰时，多多就带着英文《圣诞老爸的来信》，天天看，也是她的睡前枕边书。每天她都要给我讲这个故事，不给我讲完就不睡觉。
据黄磊介绍，多多、仔仔的英文还不错，她们俩从小受的是英语教育，英文的环境很好，而自己的英语不是特别好，只能大概给人点菜、还个价等。所以这也决定了他们三人的工作方式：两个女孩读英文、查字典，把故事讲给我听，而黄磊则把她们说的用笔记录下来，然后润色中文。
“我还是担心这样的方式不够保险，于是请来英语也好、中文也好的赖声川导演给我们把关。”据黄磊介绍，赖导出生在美国，还拥有加州大学伯克利分校戏剧博士学位，同时也是两个女孩的父亲。他仔细校译了一遍译文，才有了今天这个《圣诞老爸的来信》。
在对这个故事中文润色的过程中，黄磊也有不少收获。他说，托尔金虚拟了一个成长的环境，伴着孩子一块成长，其实就是在潜移默化，用父爱陪伴他们的成长。父爱的表现一般是比较单线条的，但是托尔金他的行为非常温暖，从精神的层面，而且非说教，以讲故事的方式跟孩子交流，特别难得。“能够用文字跟自己儿女做交流是这个世上最幸福和最值得的事情。”黄磊说。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 陈坤首度承认8岁男童是亲儿子(组图)	● 李阳曝疯狂婚恋观称当初和妻子结合系教育实验(图)
● 混在江湖都有“名号”！818艺人的那些外号(图)	● 西安豪车突起火车主惨死死者被指身家过亿(组图)
● 周渝民受访自曝与大S分手内幕赚钱少没地位(组图)	● 安徽：一儿媳晚饭多淘两斤米被责浪费欲跳楼
● 周渝民暗指与大Ｓ为钱分手(图)	● 我国大学生学英语十几年无障碍交流者不超5%
● 黄磊女儿多多将翻译牛津大学教授托尔金经典绘本	● 硕士英语差1分拿不到学位证找到工作无法入职
● 父爱爆棚！贾静雯小8岁老公超疼爱女儿	● 杭州15岁高一女生赴美教奥数 2周赚2千美元(图)
● 中国留学生被当妓女逮捕无辜入狱(图)	● 李阳:将就"东莞嫖娼"言论向相关媒体起诉索赔1亿(图)
● 80后大学生火烧毕业证书无奈!(图)	● 李娜产女后首次亮相:运动员掌握英语很重要

相关话题的讨论汇总
话题: 黄磊话题: 多多话题: 仔仔话题: 来信话题: 圣诞

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天