郑晓龙：早知如此纷扰宁可不拍《芈月》 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 郑晓龙：早知如此纷扰宁可不拍《芈月》

相关主题
● 《芈月传》背后藏着血淋淋的IP江湖	● 张维迎卸任北大校长助理该职位曾因人多遭质疑(图)
● 芈月传编剧纠纷案基本查清另择日期宣判	● 《甄嬛传》或将在美开播导演:受欢迎因价值观
● 孙俪笑称邓超是待哺孩子网友调侃：扔了吧	● 新"四小花旦"”评选出炉 Angelababy夺花魁(图)
● 《芈月传》编剧之争郑晓龙首发声：信守契约精神	● 《甄嬛传》将剪成6集美国播出网友好奇如何翻译(图)
● “万人迷”陈好产后亮相央视晚会减肥后竟这么的惊艳(组图)	● 《甄嬛传》将登美国电视台网友热议英文翻译(图)
● 《新编辑部故事》"戈玲"升职葛优打酱油(图)	● 《甄嬛传》英文版台词引热议:贱人矫情=Bitch开头(图)
● 刘欢谈大学任教:学生选课需要"摇号"(图)	● 导演回应甄嬛讲英文进军美国:先保意思再重修辞(图)
● 女子持枪偷油与警方飙车民警打空弹匣未能制服	● 甄嬛英文台词遭恶搞美版暂定名“宫里的皇后”(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 郑晓龙话题: 蒋胜话题: 台湾话题: 大陆话题: 播出

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

《芈月传》将在台湾播出
两年前，《甄嬛传》在台湾创下了史无前例的“娘娘”热；4月4日，《芈月传》再次入台在华视热播。导演郑晓龙将于今日携孙俪、高云翔等主创赴台宣传，启程前夕接受了北京晨报记者的采访。针对和《芈月传》编剧之一蒋胜男的官司，郑晓龙既肯定了蒋胜男对这个剧的创意贡献，但同时也直言不堪这期间的纷扰，“对这次合作后悔至极，早知道就不会拍这个剧。”
《芈月传》入台提振大陆剧
由于《甄嬛传》在台湾的巨大反响，《芈月传》被引进也是意料之中。郑晓龙对这次的播出尤其是台湾观众的反馈充满期待，“台湾观众的评价和大陆观众的评价很不一样，尽管收视热度都一样。比如，《甄嬛传》播出的时候，对于陈建斌[微博]演的皇上，大陆很多人不看好，认为他不够颜值，但是在台湾，观众对陈建斌表演给予了非常充分的肯定，认为他的表演像一个真正的皇帝。又比如，大陆很多人把《甄嬛传》看作是职场宝典，但是台湾认为《甄嬛传》是爱而不成产生的悲剧，它是一个对封建社会婚姻制度的批判，是个悲剧。”
美国也是《芈月传》境外发行的目标之一。目前，郑晓龙方面正在和Netflix（《纸牌屋》的制作播出平台）洽谈，而Netflix此前还买过《甄嬛传》，并按照美剧的节奏和收视习惯打造成了6集的全新版本。“《芈月传》到底下一步怎么跟美国合作，他们会来人跟我们具体商谈，结果以后会告诉大家，我还是希望原版播，不过集数太长，要重新翻译、重新剪接、重新配乐，很麻烦。国内会英译汉的多，汉译英的太少。”郑晓龙和Netflix之间的合作还未停止，“我们下面还有一个在接触的作品，中美联合摄制的《三色镯》，魔幻题材。”
不可否认，能像《甄嬛传》、《芈月传》打入境外主流市场并卖上价的大陆剧屈指可数，而造成“贱卖贵买”的原因很简单，“你的东西人家不需要或者不喜欢，那你就是白菜价，你的东西人家需要并且喜欢的时候，你就不是白菜价，比如《芈月传》价格大大高于《甄嬛传》。《甄嬛传》当然卖的也不是白菜价，因为《甄嬛传》卖的时候没想到这么火，我们只能便宜点，但是在台湾一播这么好，超过了任何一部韩剧。所以《芈月传》再到台湾播，他就会高价来买。《芈月传》也好、《甄嬛传》也好，对大陆电视剧在台湾市场是起了很大的提振作用，别人一看大陆电视剧还不错，不少大陆剧因此而卖出去，并且卖的不是白菜价，可能卖的是黄瓜价、肉类价，反正就是提高了。”
蒋胜男自称唯一编剧不真实
有《甄嬛传》的有口皆碑在先，《芈月传》尽管播出期间有些不同的声音和评价，但整体来说称得上是一部现象级的大剧。在外界和同行眼中，郑晓龙的团队是名利双收，令人艳羡；但是围绕和蒋胜男的官司也让这个一直专注于创作、年年拿出好作品的团队备受困扰。郑晓龙导演甚至直言，“我后悔至极，早知道根本不拍这部剧。”
从业多年，郑晓龙是一个对剧本非常看重的导演，“剧本不好宁可不拍”是他创作的原则。根据郑晓龙的专业判断，蒋胜男当初交的大纲和初稿有两大问题：第一是价值观，芈月内心龌龊、心机很重，靠男人上位，这如果拍成电视剧是根本不可能通过审查的；第二是蒋胜男笔下的人物设计和故事关系经常是混乱的，不修改根本没法用。基于以上两点，对蒋胜男大纲的修改是必然的。“当时参与这个剧本创意修改，除了王小平以外，还有李晓明、任蕴等，其实还有两个编剧也在参与，这里面是大家共同的劳动。最初拿到的大纲是什么样子，到最后的定稿是什么样子，这一稿一稿的我们都留着。蒋胜男说她自己是唯一编剧，这是不真实的。”
不过，郑晓龙并不否认蒋胜男对这个剧的创意贡献，“她能想到去写这个人物，别人想不到，我觉得她还是起了很大作用的。”
通过这次合作，郑晓龙感慨将来会谨慎选择搭档，“还是要选择有公信力的作家合作”，同时自省要把合同做得更加细致，希望双方都尊重合同，履行合同。“如果对方不按合同，那我们就像现在这样用法律的方式来解决。”

m*******6
发帖数: 11762

正是因为这部剧太红了，才会有这种纠纷

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 甄嬛英文台词遭恶搞美版暂定名“宫里的皇后”(图)	● “万人迷”陈好产后亮相央视晚会减肥后竟这么的惊艳(组图)
● 76集《甄嬛传》如何变成6集？网友合理大猜想(图)	● 《新编辑部故事》"戈玲"升职葛优打酱油(图)
● 媒体列出十大重播神剧：《亮剑》5年重播3000多次	● 刘欢谈大学任教:学生选课需要"摇号"(图)
● 媒体列十大重播神剧:《亮剑》5年播3000多次(图)	● 女子持枪偷油与警方飙车民警打空弹匣未能制服
● 《芈月传》背后藏着血淋淋的IP江湖	● 张维迎卸任北大校长助理该职位曾因人多遭质疑(图)
● 芈月传编剧纠纷案基本查清另择日期宣判	● 《甄嬛传》或将在美开播导演:受欢迎因价值观
● 孙俪笑称邓超是待哺孩子网友调侃：扔了吧	● 新"四小花旦"”评选出炉 Angelababy夺花魁(图)
● 《芈月传》编剧之争郑晓龙首发声：信守契约精神	● 《甄嬛传》将剪成6集美国播出网友好奇如何翻译(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 郑晓龙话题: 蒋胜话题: 台湾话题: 大陆话题: 播出

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天