韩餐厅中文菜单错太多：泡菜汤成辛奇汤游客凌乱 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 韩餐厅中文菜单错太多：泡菜汤成辛奇汤游客凌乱

相关主题
● 首尔地铁追尾乘客拒留原地跳车逃生	● 韩媒体抱怨美国宴失礼称餐桌上出现日本菜肴
● 江苏拆除“世纪巨蛋” 被讥讽为“臭蛋”(图)	● 官员艳照曝光后闪婚媒体:女主角可不止这一位
● 人生有多少悲剧?盘点最容易让人后悔的几件事(组图)	● 韩国推广美食要让全世界人民每周吃一顿泡面?(图)
● 郑州雨后积水带电击晕多人小伙冒死救出俩女孩(图)	● 韩国泡菜申遗成功中文名拟改“辛奇”走高档路线(图)
● 韩美容医大爆料：范冰冰赵丽颖疑似化半永久妆	● 济南名泉黑虎泉成市民游泳池 “泉城”变澡堂(组图)
● 留华韩国人成“特殊保护对象” 中韩关系像一壶水？	● G20峰会领导人夫人合影彭丽媛身着绣花旗袍
● 汤唯与韩女星撞衫媒体：美貌难分伯仲(图)	● 山东4名90后相约烧炭自杀被救后称"很刺激"
● 拜登吃面韩食美史:中国新造成语你OUT了么?	● 曝朴槿惠是他迷妹曾砸千万为他宣传

相关话题的讨论汇总
话题: 游客话题: 菜单话题: 观光话题: 中国话题: 京都

进入Headline版参与讨论

(共1页)

a***s
发帖数: 12296

韩国餐厅的菜单
7月1日报道韩媒称，“奶奶烧烤”、“辛奇汤”、“肉汤”，出现在来韩国旅游的中国游客们看到的餐厅菜单上。
韩国《朝鲜日报》网站6月30日报道，6月30日，新国家党议员廉东烈从文化体育观光部拿到的《韩食菜单外文实际情况调查报告》显示，首尔主要景点32.4%的中文菜单有1处以上的严重误译。
在首尔梨大和弘大地区某餐厅的中文菜单上，将酸泡菜炖五花肉写成了“奶奶烧烤”。将泡菜汤翻译成了“辛奇汤”，让中国游客摸不着头脑。
在中文中，由于五花肉的肉和脂肪形成五层，所以称为“五花肉”。但在翻译错误的菜单上，按照韩文的意思写成了“三花肉”，妨碍了意义的表达。
该报告是去年12月，由顺天乡大学产学合作团从去年10月20日到12月8日对首尔主要景点274家韩餐厅的中文菜单进行调查后，提交给韩国观光公社的。
首尔菜单误译比例最高的地方是梨泰院和蚕室观光特区（43%），北村和西村（19%）最低。其他地区的情况分别为：梨大和弘大35%，东大门时尚观光特区35%，明洞、南大门、北仓观光特区33%，首尔站、龙山站、江南高速大巴客运站33%，钟路和清溪川观光特区32%。
尤其是委托给招牌广告公司的（35.5%）情况，比直接翻译的情况（23.1%）误译更多。
廉东烈说：“韩国观光公社、国立国语院和韩食财团等的外文标记法各自不同，造成了混乱，需要树立翻译标准方案。”
延伸阅读
日本京都旅游局：中国游客不文明现象并不突出
随着中国出境旅游人数的增加，中国游客在海外的不文明行为成为众矢之的，并频频为中外媒体所诟病。日前，据日本媒体报道，一名疑似中国籍游客跳进日本名泉接水，此事再次引发舆论对中国游客是否素质低的热议。事件发生在日本京都被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”的清水寺寺中，一队游客在“音羽之泷”(音羽の滝)排队接水，有一名说着普通话的疑似中国游客无视长长的排队人群，径直走进“音羽之泷”池中，用大瓶接取从上方涌出的泉水。
对此，在接受环球时报记者采访时，京都市产业观光局官员福田敏男表示说，虽然有各种报道，但中国游客数量多，基数大，不仅是中国，素质比较差的游客各个国家都有，不觉得中国游客在京都的不文明现象非常突出和明显。
近年来，由于签证放松和日元贬值等因素，中国人赴日旅游人数大大增加。报告显示，京都是中国游客赴日旅游排名第三的城市，第一二位分别是东京，大阪。据京都市产业观光局，中国大陆赴京都游览人数自2013年起激增并不断持续攀升。目前，台湾和大陆是京都的主要游客来源地。美国作为京都传统的主要游客来源国赴日旅游自日本2011年大地震后大幅减少，恢复缓慢。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 曝朴槿惠是他迷妹曾砸千万为他宣传	● 韩美容医大爆料：范冰冰赵丽颖疑似化半永久妆
● 曝朴槿惠是宋仲基迷妹曾指示“特殊照顾他”	● 留华韩国人成“特殊保护对象” 中韩关系像一壶水？
● 被问及受朴槿惠“特殊照顾” 宋仲基回应“痛苦”	● 汤唯与韩女星撞衫媒体：美貌难分伯仲(图)
● unidentified_title	● 拜登吃面韩食美史:中国新造成语你OUT了么?
● 首尔地铁追尾乘客拒留原地跳车逃生	● 韩媒体抱怨美国宴失礼称餐桌上出现日本菜肴
● 江苏拆除“世纪巨蛋” 被讥讽为“臭蛋”(图)	● 官员艳照曝光后闪婚媒体:女主角可不止这一位
● 人生有多少悲剧?盘点最容易让人后悔的几件事(组图)	● 韩国推广美食要让全世界人民每周吃一顿泡面?(图)
● 郑州雨后积水带电击晕多人小伙冒死救出俩女孩(图)	● 韩国泡菜申遗成功中文名拟改“辛奇”走高档路线(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 游客话题: 菜单话题: 观光话题: 中国话题: 京都

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天