a***s
发帖数: 12296 | 1 《每日邮报》展示傅园慧的图片
连《每日邮报》等媒体都报道了傅园慧接受采访时的搞笑言论和神态夸张的表情包，并惊呼这姑娘真的是太有趣了！
要说奥运会开幕到现在，哪个中国运动员最火，那绝对非傅园慧莫属了，要说傅园慧到底有多火，看看英国媒体吧！连《每日邮报》等媒体都报道了傅园慧接受采访时的搞笑言论和神态夸张的表情包，并惊呼这姑娘真的是太有趣了！
《每日邮报》报道截图，然而“洪荒之力”的英译果然还是没有中文出彩
傅园慧在接受采访时夸张的表情，英国媒体一张也没有错过，他们不仅把图刊登了出来，还在每张照片下面做了详细的注释，并直呼：她真是太有趣了！而英国网友在看到傅园慧的照片之后也笑坏了，有网友评论道：“这个姑娘兴奋的已经有些魔性了，不行，一定得离她远点！”
而对于傅园慧的搞笑采访，《每日邮报》也做了简单的介绍，但是对于傅园慧那句极具中国特色的“我已经用了洪荒之力了！”《每日邮报》的翻译非常普通，相对于博大精深的中文表达，英国媒体显然已经找不到合适的语句来翻译傅园慧的“洪荒之力”。
另外，《每日邮报》还转载傅园慧采访视频，他们在视频标题中写道：“傅园慧凭借采访时的搞笑神态成为了网红。”另外，注释中还明确标示，傅园慧的这个搞笑采访在中国被播放了上万次。
《每日邮报》表示，傅园慧的这次采访让她迅速走红，她在采访中的夸张表情也纷纷被人们截屏收藏，并提到在短短的两天时间里，傅园慧的微博粉丝数量就从5万6000人暴涨到300万人，傅园慧在中国的社交媒体圈引发了巨大的震动。
随后，《每日邮报》还写到，中国网友纷纷称赞傅园慧的表情很有趣，并为她替国争光表示了感谢，并援引了部分网友的评论：“这是非常自然的反应，我们为你的努力拼搏感到骄傲和自豪。” “她真的是太可爱了！” “每当我看到这里的时候，我都会忍不住笑起来。”
对于傅园慧在女子400米仰泳决赛中夺得铜牌的新闻，《每日邮报》也进行了报道。而在《每日邮报》整篇报道的最后，还把中国国内媒体整理的傅园慧表情包报道的链接，以及傅园慧个人微博的链接放在了后面，这样一来，不知道傅园慧又会多多少外国粉丝呢？ | T**r
发帖数: 7016 | 2 不是英文翻译弱，而是解释“洪荒之力”的人不知道相应的英美娱乐片中喜闻乐见的对
应是什么，比如eye of harmony, jedi force, tesseract, warp drive...说一个就明
白了。 |
|
