c***s
发帖数: 70028 | 1 近日，漫威首部以华裔超级英雄为主角的电影“Shang-Chi”（一般译作“上气”）因涉嫌辱华而饱受争议。7月24日，“上气”刘思慕在直播中曝出“电影不是取悦中国观众而是像黑豹那样聚焦华裔群体的pride（骄傲）”的言论再度引发众怒，然而事实真的是这样吗？
日前，漫威工作室官宣了“上气”的主演阵容，其中加拿大华裔演员刘思慕将出演主角“上气”，头号反派“满大人”则由香港影星梁朝伟出演。
刘思慕在海外社交媒体Instagram上开直播，国内的直播的搬运者（up主）总结了其内容大意：他向观众分享了自己的选角过程，还表示仍然愿意出演已播出三季的加拿大喜剧《金氏便利店》，同时感谢出演喜剧给他的成长和训练。
刘思慕表示“这部电影属于海外亚裔，在成长过程中有身份认同困惑的亚裔同胞，亚裔作为少数群体需要被主流社会看见。所以，这部电影不是取悦中国观众，是像黑豹一样的，聚焦华裔群体的pride”。
此番言论一出，网友瞬间“炸锅”，有人说其此番言论就是说该电影“压根就不是中国人的故事，而是西方华人的故事，就不是拍给你们看的”，还有人说这就是“又当又立”，指责其是“香蕉人”（注：指西方化的华人），更多的网友则表示“千万别来中国上映”……
然而真的是这样吗？
经过搜索观看该视频发现，刘思慕原话说的是“This is gonna be us. This’s gonna be ours. This’s ours, guys. This belongs to us. This belongs to Asian-America, to Asian-Canada, to Asian-Australia, to Asian-Brittan, like to all of us who grow up in a different country, who were struggling with their identity, were struggling to be seen, were struggling to feel represented and visible. This movie is ours, and I cannot wait to make it for you.”
其大意为“这就是我们！这是我们的电影！朋友，我们自己的电影！属于我们自己的！这部电影属于所有亚裔美国人、亚裔加拿大人、亚裔澳大利亚人、亚裔英国人，属于所有生活在异国他乡在‘我是谁’的困境中挣扎，在不被重视、不具代表性的境遇中痛苦的人们。这是我们自己的电影，我已经迫不及待想要将它呈现给你们了。”
可见，其中并没有提到“所以，这部电影不是取悦中国观众，是像黑豹一样的，聚焦华裔群体的pride”这部分内容，这段话其实是up主个人的总结，刘思慕原话中并没有提及中国！
也有网友发现了该问题，在留言中提出质疑，不过up主并没有回应。网友直言，up主偷偷把自己的感想夹杂在置顶翻译之间夹带私货，曲解原意，“节奏带的飞起”。
尽管如此，漫威仍然需要直面反派“满大人”脱胎于黄祸的拟人化——“傅满洲”的事实。 |
|
