|
|---|
|
|
|
|
|
|
o***s
发帖数: 42149 | 1 韩国人最近又争吵起来。
连日本网友都在网上围观。
原因就是，韩国10名国会议员发起“中小学教育法修正案”，要求“教育用图书使用韩文书写，但为了更容易并明确表达含义，可以根据教育部长官的命令在教科书中同时使用汉字”。
简单来说，就是要在小学教科书里也用汉字（韩汉混用）。
这个新闻还传到了日本。
有日本网友就留言：
能读懂汉字，才能知道真实的历史。
比起日本，韩国在废除汉字这条路上走得更远、更绝。
但背后其实是中国国运的起伏。
先看两张图片。
你猜猜地点是哪儿？
不是大陆，也不是我国的香港、台湾。
说出来，可能出乎大部分人意料：这是1948年-1949年左右的韩国汉城（如今的首尔）。
再比较下，下面是现在的首尔街头。
除了更加现代、繁华，最明显的不同就是：
街头遍布的汉字招牌，全部变成了韩文。
韩国人对待汉字态度变化的背后，是中国国运沉浮的一个标注。
世界进入近代史以前，在东亚地区，中国是文明的中心。
所以，像日本、越南等区域，有自己本民族的语言，但起初却没有自己的文字，所以，顺理成章地就借用汉字。
韩国也不例外。
汉字很早就传播到朝鲜半岛，并且成为书写文字。
而且，那时他们也十分仰慕中华文化，在外交上也坚持“事大主义”（小国侍奉大国以保存自身），说白了就是尊崇中国。
那时，韩国（当然准确说那时还没有韩国）的历史、法律等等，都是拿汉字写的。
但用汉字书写，也有问题，韩文是表音文字，而汉字是表意文字，简单来说就类似于英语和汉字，你想想在这两种语言中切换会有多少麻烦。
而且，汉字还很难写。
所以，到了15世纪，朝鲜王朝世宗大王与其子文宗大王主导创制了韩国人特有的文字——《训民正音》，也就是现代韩语的前身。
但韩国一直以“小中华”自居，凡事尊崇汉制。
所以，这种文字，在当时贵族、读书人看来很low。
甚至他们都不敢让中国人知道，怕中国人笑话。
这种文字也被看作是二流文字，还有个说法叫“谚文”，主要是平民、妇女用。
不过，随着近代中国的衰落，尤其是中日甲午战争战败后，韩国逐渐和中国脱离藩属关系，日本开始殖民。
韩国开始认为，靠中国是不行了。
也就是，韩国人说的“割断依附清国虑念，确建独立自主基础”。
自主的开始，就是文字。
韩汉混用开始，也就是韩语、汉字结合起来用。
下面是1945年8月14日的《每日新报》，很明显就是这种。
但二战后，更进一步。
尤其是朝鲜战争以后，韩国要仰仗美国，美国的一切都被认为是文明的、先进的。
这时候，韩国的知识分子们也开始宣扬“表音文字优越论”“汉字落后论”。
1945年，美军临时管制政府的学务部，规定小学和初中教科书不能使用汉字，政府文书也要用纯韩文书写。
韩国开始从官方层面废除汉字。
1948年，韩国制宪会议制定韩文专用的法律。
后来，通过军事政变上台的朴正熙（朴槿惠她爸）更是要求，在韩国所有出版物中全面取消汉字。
之后，韩国经济腾飞，中国整体还落后。
汉字，也时不时成为韩国政坛争斗的工具。
甚至有人提出，最终要韩文西文化，让韩国在整个文化和价值上都摆脱东亚汉字文化圈，加入以美国为主导的西方文化圈。
韩国也要“脱亚入西”。
但问题是，韩语本身就有问题。
而且，韩国受中华文化浸染两千多年。
想甩开汉字哪有那么容易？
仅仅从技术上来说，韩语是表音文字，可以简单想象成汉语拼音。
所以，如果只是用韩语写，就会出现很多实际上不同词语，但写法一样的情况。
这在最重要的社会信息——人名上十分突出。
比如，郑和丁的韩文都是정。
这样不就乱套了吗？
所以，哪怕是韩国要废除汉字，但在韩国人身份证上，还是要用汉字来标注。
就像下面这张。
而实际上，因为韩国废除汉字，不重视汉字教育，负面效果现在已经显现出来。
韩国词汇分为汉字词、固有词，其中汉字词占70%以上，这些韩国年轻人很难理解。
最基本的就是，韩国的古代典籍，韩国年轻人看不懂，但中国人一般都能看懂个八九不离十。
这个就尴尬了。
现在，中国已经是韩国最大贸易伙伴、最大出口市场、最大进口来源国。
韩国在中国的留学生超过5万人，是中国最大的留学生来源国。
要不要恢复汉字，现在在韩国社会上越来越频繁地冒出来讨论。
这也可以看作是中国在区域影响力扩大的象征。 |
|
|
|
|
|
|
