韩国旅游宣传片的这句话，把中国网友看傻了 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 韩国旅游宣传片的这句话，把中国网友看傻了

相关主题
● 网帖传授自制指纹方法应付单位考勤上班族疯传(图)	● 现在楼市一大怪很多人都成了“猪脑袋”
● 高检副检察长:局长日记事件揭示贪官真实一面	● 温哥华警方破获一地下妓院组织卖淫者为华裔
● 高晓松狱中生活曝光自称不是冤案更非烈士(组图)	● 加拿大出口发展局负责人对亚洲新兴市场寄予厚望
● 网传晒被子“太阳味”是螨虫烤焦味道专家否认	● 经济不好纽约有一群穷人专门住在机场的“串子”
● 全球男女平等差距排名出炉中国第69日本垫底(图)	● 美国亚裔是最怕失业族裔重新找工作困难
● 大V爆料:中科院留学生与无数中国女性乱来	● 加拿大出口发展局任命驻华新代表
● 曾被李宗盛看扁 50岁的张信哲至今单身内幕	● 经济复苏加拿大的出口业务量正逐渐走出谷底(图)
● 硅谷人不寻常的感恩节：需要勇气和希望	● 刘德华回应与太太朱丽倩拜佛称是生活一部分(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 韩国话题: 宣传片话题: 百闻不如一见话题: 旅游话题: 网友

进入Headline版参与讨论

(共1页)

a***s
发帖数: 12296

“韩国有句古话叫‘百闻不如一见’。”当这行明晃晃的汉字，出现在@韩国旅游发展局微博 1月2日发布的宣传片里时，中国网友惊了：连成语都“借”？
疫情发生之前，韩国文化体育观光部曾在2019年自豪地宣布，韩国位居当年世界经济论坛（WEF）旅游业竞争力排行榜第16位，在140个国家和地区中，西班牙、法国、德国位居前三，中国名列第13。
然而，新冠疫情发生以来，韩国旅游业受到打击，上个月，韩国还出现了疫情反弹且持续蔓延的趋势。在严峻的疫情下，为了吸引中国游客，韩国旅游发展局仍在兢兢业业地保持微博日更。
为了代替不能前往韩国的游客完成旅游心愿，他们成立了旅游创意团队，策划了一场“远程韩国游”（Remote Korea Travel Project）的宣传活动。
1月2日，@韩国旅游发展局微博发布了这场“心愿之旅”的中文宣传片，“想象一下正在等待您的韩国吧。怎么样？嘴角翘起来了吧？”
没想到看完视频，中国网友的牙咬紧了。
在宣传片1分20秒处，出现了这样两行汉字：“韩国有句古话叫‘百闻不如一见’。意指听一遍，不如亲眼看一次。”
韩国古话？“百闻”是听一遍？就离谱。
据《古汉语成语典故词典》，“百闻不如一见”出自《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难隃度。臣愿驰至金城，图上方略。”
《汉书》，又称《前汉书》，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。由东汉史学家班固编撰，前后历时二十余年，于建初（公元76年-84年8月）年中基本修成。
“百闻不如一见”意指听别人说多少遍，也不如自己亲自看一下，表示多听不如亲见的可靠。
要说其他国家也有相似道理的谚语，并不奇怪，但这韩国旅游宣传片，用的中文成语，还错误解释，就贻笑大方了。
网友看到后纷纷表示，用韩语糊弄过去我都认了，连中国的成语都能拿过去用，看着真膈应。
不过，也有网友指出，类似的俗语不同的国家都有，可能是翻译的问题。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 国人黄金周消费带动力强邻国叹购买力惊人(组图)	● 全球男女平等差距排名出炉中国第69日本垫底(图)
● 那英自曝“护家如命”:我是那种特别没原则的妈(图)	● 大V爆料:中科院留学生与无数中国女性乱来
● 韩国驻西安总领事：端午节申遗争论缘于误会	● 曾被李宗盛看扁 50岁的张信哲至今单身内幕
● 四川重建中学被拆建豪宅香港拟追回拨款(图)	● 硅谷人不寻常的感恩节：需要勇气和希望
● 网帖传授自制指纹方法应付单位考勤上班族疯传(图)	● 现在楼市一大怪很多人都成了“猪脑袋”
● 高检副检察长:局长日记事件揭示贪官真实一面	● 温哥华警方破获一地下妓院组织卖淫者为华裔
● 高晓松狱中生活曝光自称不是冤案更非烈士(组图)	● 加拿大出口发展局负责人对亚洲新兴市场寄予厚望
● 网传晒被子“太阳味”是螨虫烤焦味道专家否认	● 经济不好纽约有一群穷人专门住在机场的“串子”

相关话题的讨论汇总
话题: 韩国话题: 宣传片话题: 百闻不如一见话题: 旅游话题: 网友

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天