|
|---|
|
|
|
|
|
|
z***o
发帖数: 2104 | 1 序幕简洁深刻如下
（觉得非常好的译笔，事实上，韩只用英文法文写作，中文译者颇不凡）
序幕 1950年4月
“你会不会写一本书说说我的事？”马克问道。
这是缠绵之后的时刻。我们躺在山坡上茂盛的长草中，身上洒满阳光。在我们上面
，毫无遮拦的天空一直延伸到地平线。环绕在我们周围的是嶙嶙青石，萋萋芳草，还有
羊齿蕨和开着小花的桃金娘。碧波荡漾的大海横卧在山下，上面见不到一片帆影，在这
似乎没有尽头的春日午后显得冷清寂寞。我们安安静静地说着一些有口无心的话，不用
再字斟句酌。我们谈起了那些现在已经不会令我们伤怀的话题。我们心底坦然地预测了
变心、分手，谈到我们的世界将会破碎成彼此互不相容的碎片。我们的话语调平静，声
音若有若无——这样的声音只有彼此相爱的人才能听到。
“我会写写你的事情，”我回答，“但不是现在。现在我太幸福了，什么事情也不
想做，只要活着就行。现在我只是不断想到你是属于我的，我全身充满了喜悦。或许等
你离开我以后，我会因为伤心，或是其他什么充足的理由，写一本书讲讲你的事情。”
“你还会有什么其他充足的理由？”马克问道。
“比如解决吃饭问题。有一天我会出卖我的爱情故事来换口饭吃。在这人世间，饭
碗是我做任何事情的最充足的理由。在我看来，一个人用灵魂向芸芸众生换取酒食算不
得什么亵渎神圣的事情。”
“亲爱的，我知道你十分痛恨回忆往事的腐烂气味，”马克用手指拂过我的眉毛，
“所以，你要是想出卖这份炽热的情感，那必须在把我完全忘掉之前。”
“这恰好就是我要做的，我就愿意把记忆翻腾个遍。我天生对往昔缺乏尊敬。你的
爱迟早会像海潮一样从我这里完全退回去，留下我，像一片湿漉漉的海滩，布满无足轻
重的碎片。我要在这之前把记忆保存下来。趁着这无情的肉体还能感受到你加给我的伤
害，趁着我们的话语还没变得虚情假意，趁着我那些结了疤的忧喜的伤口抓破后还能流
出血来，我要把这一切保存下来。我要写出，我们的恋爱跟所有恋人的恋爱一样，也是
小心翼翼地不让任何一件微不足道的小事毁掉我们的爱情。我们也将和他们一样彼此遗
忘。我们跟别人没什么两样，既不比别人少点什么，也不比别人多点什么。我们不过是
这变幻莫测的世界上的一对匆匆过客，一对并不完美的恋人。”
“说得真漂亮！”马克说。“莫非你真的认为其他人也像我们一样，从他们的身体
上获得了跟我们一样多的快乐和幸福？你真的认为我们的爱情不会天长地久？我可不同
意你的看法。”他朝周围看了看，想给他的话找到证据。但周围只能看到桃金娘、高高
的茅草、羊齿蕨、山坡和大海，还有躺在太阳底下、身上洒满金光的我们。
“亲爱的，这个世界上的人，不管多么臃肿、丑陋，都像我们一样感觉他们的爱情
将会天长地久。每对恋人都觉得他们的爱情与众不同，他们的海誓山盟完全能够实现，
其实这不过是个幻觉。”
马克说：“或许这不过是个幻觉，但这毕竟是你和我拥有的惟一的真实。所以趁我
们还能享受这样的真实，就尽情享受吧。不管怎样，我们可能只有很少、很少的时间相
爱。”
他的这段话，是我们那个下午说过的惟一真实的话。 | z***o
发帖数: 2104 | 2
【在 z***o 的大作中提到】
: 序幕简洁深刻如下
: （觉得非常好的译笔，事实上，韩只用英文法文写作，中文译者颇不凡）
: 序幕 1950年4月
: “你会不会写一本书说说我的事？”马克问道。
: 这是缠绵之后的时刻。我们躺在山坡上茂盛的长草中，身上洒满阳光。在我们上面
: ，毫无遮拦的天空一直延伸到地平线。环绕在我们周围的是嶙嶙青石，萋萋芳草，还有
: 羊齿蕨和开着小花的桃金娘。碧波荡漾的大海横卧在山下，上面见不到一片帆影，在这
: 似乎没有尽头的春日午后显得冷清寂寞。我们安安静静地说着一些有口无心的话，不用
: 再字斟句酌。我们谈起了那些现在已经不会令我们伤怀的话题。我们心底坦然地预测了
: 变心、分手，谈到我们的世界将会破碎成彼此互不相容的碎片。我们的话语调平静，声
| h****2
发帖数: 8042 | |
|
|
|
|
|
|
