裴钰：《红楼梦》不是狗不理包子 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 裴钰：《红楼梦》不是狗不理包子

相关主题
● [转发]大家知道《天工开物》一书是如何流传到现在的中国的	● 《红楼梦》最新发现：曹雪芹根本不是作者，原本只有80回！！！
● 我国情报史上的一次深刻教训：被骗得不轻	● 《红楼梦》是中国近２００年耻辱史的注脚－－我读ｉｔ２０遍后的感受
● 宋美龄的书法	● [合集] 挖个红楼的坑
● 古代的包子最初的名字就叫馒头影响堪比“麦当劳”	● 红楼梦值得专门搞个红学出来么？
● 一把辛酸话《红楼》	● [合集] 推荐一下刘心武揭密“红楼梦”
● 87年红楼梦的成功还是得归功于顾问们	● 红楼梦里门子最后怎么当官了?
● 推荐一下刘心武揭密“红楼梦”	● 古代女子的淫和现代的淫内涵是不是不同？是不是差很远?
● 新版红楼怎么如此循旧？	● 胡耀邦的疑惑：主席晚年天天看《金瓶梅》

相关话题的讨论汇总
话题: 红楼梦话题: 裴钰话题: 狗不理话题: 戴乃迭话题: 霍克

进入History版参与讨论

(共1页)

j**y
发帖数: 80

来源：裴钰的人文悦读
被网友讥讽为“山寨版《红楼梦》”的英文版《红楼梦》，虽然这个译本并不完美，但
是，我们应该看到其中的积极的东西，这些是我们今后进步的基础。
霍克斯戴乃迭
目前世界仅有的《红楼梦》两大全译本翻译家，汉学家，上：霍克斯；下：戴乃迭（与
中国籍丈夫杨宪益共同合译）。他们俩既是闻名世界的汉学大师。霍克斯的版本走美国
图书市场，在世界范围影响最大。而戴乃迭会一手娟秀的书法小楷，她还对鲁迅的作品
英译做出了核心的贡献。
目前，不少网友向我提出了很多关于新书的问题，我对网友的关注表示衷心的感谢。大
家对《红楼梦》的海外传播这么关注，这说明我们是发自内心的热爱这部著作，红学传
播不是翻译者的个人工作，而是牵动每个中国人内心的事情。我记得小吃狗不理包子有
了自己的英文名字：go believe，狗不理包子的英文翻译能够这么简单，但是《红楼梦
》则不行，我也希望广大网友不要过多地关注误译层面上的问题，任何一个错误的翻译
都可以纠正，但是，最麻烦的是误读这个层面的问题，它不是技术性的问题，而是意识
和价值观的问题。刘姥姥会说holly name，我反问，为什么哈姆雷特不会说阿弥陀佛？

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 胡耀邦的疑惑：主席晚年天天看《金瓶梅》	● 一把辛酸话《红楼》
● 王蒙：连《红楼梦》都读不下去是读书人的耻辱 (转载)	● 87年红楼梦的成功还是得归功于顾问们
● 据说红楼梦后28回在李约瑟手上	● 推荐一下刘心武揭密“红楼梦”
● 千古奇书红楼梦（3）红楼秘辛（上） (转载)	● 新版红楼怎么如此循旧？
● [转发]大家知道《天工开物》一书是如何流传到现在的中国的	● 《红楼梦》最新发现：曹雪芹根本不是作者，原本只有80回！！！
● 我国情报史上的一次深刻教训：被骗得不轻	● 《红楼梦》是中国近２００年耻辱史的注脚－－我读ｉｔ２０遍后的感受
● 宋美龄的书法	● [合集] 挖个红楼的坑
● 古代的包子最初的名字就叫馒头影响堪比“麦当劳”	● 红楼梦值得专门搞个红学出来么？

相关话题的讨论汇总
话题: 红楼梦话题: 裴钰话题: 狗不理话题: 戴乃迭话题: 霍克

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天