w****j
发帖数: 5581 | 1 Marius一路小心行军。在第三天的时候，罗马人已经接近Cirta了，突然，在外围侦察
的游骑兵突然从四面八方赶回来，报告的敌情也都相同，Marius判断敌人将至，但无法
判断敌人要从哪个方向攻击，于是就下令原地戒备，没有改变队形。这样Jugurtha本来
的打算就落空了，原来他把自己的部队分成四个部分，从各个方向同时进攻，一旦罗马
人向一个方向突围，那么总有一部分人可以抄后路。
等到Jugurtha的军队冲上来后，首先被冲击的Sulla对手下鼓励了一番后就率领他们向
Jugurtha军冲峰，发动尽可能逼近的贴身战。这次非洲人依然并没有严整的进攻队形，
主要仍然是以快为主。其它的罗马军队对则坚守本位，一面保护自己不受投枪的伤害，
一面干掉逼近到跟前的敌人。Jugurtha看到四面进攻的办法无效后就收缩进攻线，和罗
马人正对面的作战。正当战斗这样进行的时候，Bocchus和他的儿子Volux率领步兵到了
。Volux领的是生力军，因为路上耽搁没有赶上前面那次战斗。他们从罗马人的后方发
起了进攻，当时Marius正忙于在前面和Jugurtha的大部分人作战。
Jugurtha得知Bocchus到来，就带着几个人偷偷跑到Bocchus那里。当他达到后，就用拉
丁语大喊说罗马人都是徒劳的作战，因为不久前他已经亲手杀了Marius。说这话的时候
还举起一把带血的剑给人们看，这是他杀死一个罗马步兵时染上的，只不过不是Marius
。不过面向Bocchus的罗马士兵可想不清楚这些，Marius不在这个方向，所以他们为这
个消息感到震惊和恐怖（我估计他们可能也因为地形的关系看不到Marius的统帅标志）
。同时，Bocchus的人受到鼓舞，并更加猛烈地向受到惊吓的罗马人进攻。就在罗马人
即将崩溃的关键时刻，Sulla在正面打退了Jugurtha的人，转过来攻击Bocchus的侧翼，
于是Bocchus立刻后退，而Jugurtha正要试图要士兵们坚持住并夺取就要到手的胜利时
，他被Sulla的骑兵包围了。不过不能不说，Jugurtha的运气在水准之上，就在他身边
的士兵都被杀死的时候，他却在雨点般打下来的武器中杀出条活路。Sulla差点就使战
争提前结束了。就在此时，打跑了正面没有主帅的非洲骑兵的Marius也赶过来支援自己
的士兵，因为他刚刚听说后面的罗马士兵就要支持不住了。Marius的主力就不止是骆驼
背上的最后一根稻草了，这基本上就是骆驼背上又加了座大山，于是Bocchus的军队全
线崩溃，罗马人在广阔的地域上追亡逐北，大开杀戒。
得胜之后，Marius带着军队进入了Cirta，这里本来就是他的目的地。在非洲人第二次
失败后的第五天，Bocchus派使节，以国王的名义请求Marius派他最信任的两名军官去
谈判，商讨未来的安排。Marius就派了Manlius和Sulla。到了国王那里，他们决定向国
王发表讲话，使得国王改变主意，如果他要对罗马不利的话，或者，如果他已经希望和
平，那么就进一步加强他对和平的信念。Manlius把发言的机会给了Sulla，并非是
Sulla年长，而是Sulla的口才好。于是Sulla对Bocchus做了一个简短的发言，基本上强
调了罗马对Bocchus并没有领土和主权的要求，只是希望和平和友谊。Bocchus也做了和
解性的并且是有礼貌的回答和辩解。而且强调，他接受了Jugurtha的一部分领土，所以
他不能允许Marius来蹂躏这块地方。而他本来就是对罗马友好的，但是被拒绝过，现在
他态度没有变，如果Marius允许的话，他会再次派使节到罗马元老院去。
Marius答应了Bocchus向元老院派遣使节的这个请求，但Bocchus有改了主意，这被认为
是Jugurtha贿赂的Bocchus身边的友人起了作用。原来Jugurtha从那些人得知Sulla和
Manlius去Bocchus那里，就担心会有不利于他的后果。于是，Marius在安顿好冬令营后
，就率领轻装步兵大队和部分骑兵开进沙漠，包围一个由罗马逃兵守卫的国王的要塞。
而这时，Bocchus又变主意了，他可能是想起先前两次惨败，或是受到了未被Jugurtha
收买的友人的警告。总之，Bocchus从亲信里面挑出五个他认为是最忠诚并且才干突出
的人，并派他们以使节的身份去Marius那里，得到Marius的允许后再到罗马和罗马人缔
约。这些人出发去罗马人的冬令营，但是路上被Gaetuli人土匪打劫，狼狈不堪地跑到
了罗马人那里。此时代理Marius执行统帅任务的是Sulla。Sulla并不因为他们的狼狈和
惊恐把他们当作说谎者或敌人，而是相当宽厚地以同情的态度接待了他们。于是这些人
感到罗马人也并非如传言的那样贪婪，而对他们宽厚的Sulla可以成为朋友（非洲人还
是太天真，不知道罗马的底细）。Sulla的慷慨大度对他们影响很大，他们认定Sulla是
真诚而怀有善意的。
于是，他们把Bocchus的指令都告诉了Sulla，并请求Sulla给予关照。他们还向Sulla夸
大Bocchus的财富，正直和强大，希望这些会有助于他们的使命。而Sulla也向他们指点
应该怎样向Marius和元老院讲话。就这样，这些使节在Sulla这里呆了40天，直到
Marius完成了前面的行动返回Cirta。得知使节们的到来后，就命令Sulla把他们从
Utica带到Cirta。同时，他还把行省总督Bellienus从Utica召来，其他可以找到的元老
级的人员也从行省各处找来，和他们讨论Bocchus的建议。大多数人都赞成允许使节去
罗马，并在这期间停战，只有少数人反对这样做。于是，三个使者和财务官Ruso一道去
罗马，因为Ruso本来就有去罗马把饷银押送来非洲的任务。其他的两个使者则回到
Bocchus那里汇报。Bocchus听到报告后很高兴，特别是对Sulla的友好态度。
罗马方面，使节在元老院先是表达了歉意，表示之前Bocchus是受到了Jugurtha邪恶的
诱惑，然后要求缔结友好条约。元老院的答复是：既然Bocchus表示悔改，元老院和罗
马人民可以原谅他，当他表明自己有资格得到友好条约的时候，他说会有这样一个条约
的。这个回答很有技巧，有弹性，同时为Bocchus和Jugurtha翻脸做铺垫。 |
m********y
发帖数: 21909 | |
v*******d
发帖数: 158 | 3 105）接到了这个答复的波库斯于是写信给马略，请求马略把苏拉派到他那里去，并给
予苏拉以协调他们的共同利益的权力。苏拉于是在一批士兵的护送下出发了，这些士兵
包括一个骑兵卫队、巴列亚尔人的弩石手，还有弓手和佩利尼人的一个步兵中队；他们
是轻武装的，因为这可以保证行军的速度，还因为这和其他任何武装一样可以很好地保
护他们不受也是轻武装的敌人的武器的侵犯。
在他们行进到第五天的时候，波库斯的儿子沃路克斯率领着大约1000名骑兵出现在
开阔的平原之上；但由于他们没有列成队伍而是分散为一大片，所以在苏拉和所有其余
的人看来人数要多得多，因而他们担心对方会向他们发动进攻。因此每个人自己便作了
应战的准备，试验他们手中的各种武器并且采取了戒备的势态。人们是有一点担心，但
更大却是信心，胜利者在屡次被他们击败的人们面前这种心情是很自然的。而就在这时
，派出去进行侦察的骑兵报告说，新来的这些人并没有敌视的意图，而事实也证明是这
样。
2006-5-14 13:06 回复
GaiusCaesar
13位粉丝
40楼
（106）当沃路克斯走过来时，他对财务官说他是被他父亲波库斯派来迎接他们并
且负责护送的。于是在那天和随后的一天他们便结伴而行，并且没有任何惊恐不安的理
由。在这天稍晚，当人们扎下了营而且晚间已经到临的时候，这个摩尔人突然带着不安
的表情十分惶恐地跑到苏拉这里来告诉苏拉说，他从侦察兵那里得知朱古达就在不远的
地方。与此同时他还恳请苏拉在夜间和他一道偷偷地逃跑。但是罗马人却勇敢地宣布说
，他并不害怕多次被他打败的努米底亚人，并且表示他绝对相信他的士兵的勇气。他还
表示，即使他注定会遭到毁灭的命运，他也宁肯坚持自己的战斗岗位，也不愿背叛自己
手下的士兵，不愿通过怯懦的逃跑来保全也许不久他便会由于自然的原因而注定会失去
的一条性命，但是，当沃路克斯建议在夜间他们继续行进的时候，苏拉同意了这个计划
，他下令士兵立刻用晚餐，在营地里点起尽可能多的篝火，并且在夜间第一班的时候便
悄悄地撤营离开了。
当所有的人现在因一夜的行军而疲惫不堪时，苏拉在日出之际正在给营地划线。而
就在这时，摩尔人的骑兵突然来报告说，朱古达的营地就在他们前面大约两哩左右的地
方。听到这个消息罗马人终于感到十分害怕了。他们相信他们是被沃路克斯出卖了，他
们被引入了一个预设的陷阱。有一些人说沃路克斯应当被处死，不应当要他逃脱因这样
严重的罪行而应受的惩处。
（107）虽然苏拉也有这样的看法，但是他不许自己的士兵伤害这个摩尔人。他劝
他的士兵要振作起来，他说先前就往往有这样的情况，即少数勇敢的人打败过大群的人
，在战斗中他们越是不怕危险，他们也就越是安全。任何手里拿着武器的人却要求助于
不拿武器的两只脚，并且在感到十分害怕的时刻把自己身体的没有防护也没有眼睛的那
一部分转向敌人，那是有失体统的做法。继而他便召请伟大的朱比特神为波库斯的罪行
和背叛行为作证，他下令要沃路克斯离开营地，因为他对罗马人采取敌视的态度。这个
青年人含着泪恳求苏拉不要相信这样的说法；他坚持说，当时的形势并不是由于他出卖
了罗马人，而是出于朱古达的狡计：他显然通过间谍已经得知他们这次行程。但是由于
努米底亚人手中没有很多兵力，而他的全部希望和资源都寄托在波库斯身上，因此沃路
克斯肯定地认为，在国王波库斯的儿子亲眼目睹的情况下，朱古达是决不敢公开发动进
攻的。因此他建议，他们应当无所畏惧地从朱古达的营地的中间穿过；他说不管他的摩
尔人的队伍走在前面还是放在后面，他本人都要单独陪伴着苏拉。
在当时的情况下，这个计划可能是最好的了。他们于是立刻出发，并且由于他们的
行动是出其不意的，朱古达徘徊观望不敢贸然从事，于是他们便安然地穿了过去，没有
受到任何伤害。几天之后他们到达了目的地。
（108）在那里有一个名叫阿斯帕尔的努米底亚人，他同国王波库斯的关系极为亲
密。原来朱古达在听到召请苏拉的消息之后，他便把阿斯帕尔派到那里去，这既是为努
米底亚国王进行辩解，同时还可以巧妙地探听到波库斯的计划。波库斯身旁还有一个名
叫达巴尔的人，他是玛苏格拉达（属玛西尼撒家族）的儿子，他的母系出身卑微（因为
她的父亲是一个侍妾的儿子），但由于他的许多优良品质而深受波库斯的喜爱。波库斯
发现达巴尔先前在很多场合下对罗马人是忠诚的，因而他立刻把达巴尔派到苏拉那里去
，要达巴尔报告说，他准备做罗马人民希望他做的任何事情。他建议由苏拉为一次会晤
选定日期、地点和时间，并且告诉苏拉不要害怕朱古达的使节，他说他有意地同朱古达
保持友好关系，这样他们就能够比较自由地讨论有关他们共同利益的问题。除此之外他
没有任何别的办法防止朱古达的阴谋。
但是我以为波库斯为他的行动所提出的理由不是真正的理由，他的行为正好表明了
他的反复无常的本性：他用和平的希望既欺骗了罗马人，也欺骗了努米底亚人。我认为
他曾考虑过很长一个时期，是把朱古达出卖给罗马人，还是把苏拉出卖给朱古达。我还
认为他的倾向是反对罗马人的，但是他对罗马人的恐惧却对我们有利。
2006-5-14 13:06 回复
GaiusCaesar
13位粉丝
41楼
（109）于是苏拉对国王的建议回答说，他将要当着阿斯帕尔简单地讲几句话，但
是有关其他事件，他要和波库斯进行秘密的会谈，或者没有别人任何人参加，或者只限
于尽可能少数的人参加。同时他告诉使节应当对他作怎样的答复。
当会晤按照他的意思做好了安排之后，苏拉表示他奉执政官之遣前来问一问波库斯
，他是要和平还是要战争。随后国王按照事先的安排要他10天之后再回来，因为他说他
还没有作出决定，但是到那时他是会给予答复的。接着他们双方便返回各自的营地。但
是当黑夜过去了相当一部分之后，苏拉却在暗中受到波库斯的召请；和他们两人在一起
的只有可靠的翻译，再加上作为调解人的达巴尔。达巴尔是受到双方信任的一个正直的
人。国王于是立刻讲下如下的话：（110）“我从来不曾相信过下面这样的事情是可能
的：我这样一位在这些地区以及在我认识的所有国王当中最伟大的国王竟然会对一个私
人表示感谢！苏拉，凭着赫邱利斯发誓，在我认识你之前，有许多人请求过我的帮助，
我常常主动帮助请求帮助的人们，而我自己却不需要任何人的帮助。但现在我不能再说
我谁也不依靠了，对于这一情况，别的人是容易产生悲痛情绪的，但是我却感到高兴。
让我终于感到的需要成为为了同你的友谊而支付的代价吧！因为在我心中没有比你的友
谊更珍贵的东西了。作为这一点的证据，请随便拿武器、人员、金钱，一句话，拿你喜
欢的任何东西吧；请使用它们，并且只要你活在世上，就绝不要认为你已经得到了回报
；要知道，我将永远对你有一种常新的感激之情。简言之，只要我知道你有什么愿望，
我就绝不会使你所能期望的东西落空。因为对于一位国王来说，我认为在表示谢忱方面
被人超过较之在战争中被打败更为可耻。
“关于你的国家——你是作为这个国家的代表被派到这里来的——我也要讲几句话
。我不曾对罗马人民作战，而且我也绝不希望对罗马人民作战；我只是用武力反对武装
侵略者以保卫我的国土。但现在即使这样的事我也不再做了，因为这是你所希望的。只
要你认为这样做最好，那么就继续对朱古达作战吧。我将不渡过作为米奇普撒和我本人
之间边界的穆路察河，我也不容许朱古达这样做。如果你还有对我们双方都值得提出的
任何请求的话，那你是不会失望地离开的。”（111）对于这些话，苏拉就他个人的问
题作了简短和谦逊的回答；但是有关和平和他们共同利益的问题，他却讲得很详细。最
后，他十分明确要国王了解到，元老院和罗马人民根本不会对他作出的保证表示感谢，
因为他们表明自己在武力上对他是占居优势的。因此他必须做一件什么事情，这件事要
清楚地表明它是为了元老院和罗马人民的利益而不是为了他个人的利益。这样做并不困
难，因为他能够控制朱古达。如果他能把朱古达交到罗马人手里，他们将会对他深表谢
意。那时他现在希望得到的友谊、联盟和努米底亚的一部分就可以毫不吝惜地给他了。
在开头的时候，国王拒绝了，他说他们是邻国的关系，又有亲属的关系，而且他们
还缔结了条约，这些都使他不能这样做。而且，他还担心，如果他表现出背叛行为，他
就会使自己同自己的臣民疏远，因为他们是爱戴朱古达但是憎恨罗马人的。但是在苏拉
的极力怂恿之下，他终于做出了让步，并答应按照苏拉所希望的一切做。他们还采取了
必要的步骤，装作好像是缔结了和约的样子，而和约正是已倦于战争的朱古达所最希望
的。他们把阴谋这样安排好了之后，便分手了。
（112）第二天，国王便召见朱古达派到他这里来的使节阿斯帕尔。他对阿斯帕尔
说，他通过达巴尔从苏拉那里得知，可以安排缔结和约的条款。因此他想要达巴尔了解
一下他的国王朱古达是什么想法。使节高兴地离开，去了朱古达的营地。八天之后他带
着国王的详尽的指示赶回到波库斯这里来，并向波库斯报告说，朱古达愿意做波库斯希
望他做的任何事情，但是却不信任马略。他说，先前同罗马统帅们已经缔结过多次和约
，但是都没有用。不过波库斯，如果他想考虑双方的利益并且有一个持久和平的话，那
他就应当在同意和约条件的托词之下安排各方的一次会见并当场把苏拉捉住交给他。当
这样一位重要人物掌握在他手里时，元老院或罗马人民肯定会下令同他缔结和约的。要
知道，罗马方面不会让这样一个贵族被控制在敌人手中，因为他不是由于自己怯懦，而
是由于服务于国家而陷入敌人之手的。
（113）经过长期的考虑，这个摩尔人终于答应了。他的踌躇观望是装出来的还是
真的，这一点我说不定；但是国王们的愿望，即使是强烈的愿望，照例也是变来变去的
并且往往是相互矛盾的。后来，当举行和谈的时间和地点由双方定下来时，波库斯才既
向苏拉，又向朱古达的使节打招呼，他有礼貌地接待了双方并且向双方做了同样的保证
。双方同样感到高兴，都满怀着成功的希望。
但是，就在约定会谈的那天的前一夜里，摩尔人召来了他的友人，接着立刻又改变
主意，把所有其他的人都打发走了。随后据说他内心里很长期间进行了十分激烈的斗争
，这时他思想中的冲突反映在他的表情和眼神上，他虽然不讲话，但他内心的秘密是可
以从表情和眼神看出来的。但是最后他还是下令把苏拉召请来，同意苏拉的期望，为努
米底亚人设下一个圈套。
约定那天到来了，人们告诉他说朱古达已经不远了，于是他就偕同几位友人和罗马
财务官到一座小山上去——那些伺伏着的人们可以清楚地看到这座小山——好像是出迎
朱古达以示对他的尊重。按照约定，朱古达也来到了同一个地方，他只带着几名随从，
但是没有带武器。约定的信号一经发出，伺伏的人们立刻从四面八方冲向他。和他同来
的人都被杀死，国王本人被捆绑起来交给了苏拉，苏拉把他带给了马略。
（114）就在这同时，我们的统帅克温图斯·凯皮欧和格涅乌斯·曼利乌斯却败在
了高卢人之手。这件事引起的恐怖使整个意大利感到战栗。当时的甚至直到我们今天的
罗马人都相信，对他们的勇气来说，所有其他一切都是容易对付的，只有对高卢人，他
们是为了生存而不是为了光荣而战斗。但是当人们宣告说努米底亚的战争已经结束而被
捉住的朱古达正在被带到罗马来时，马略尽管本人不在场，却再度当选为执政官，并且
把高卢行省分配给他。在元旦那天，他就任执政官之职并且十分隆重地举行了凯旋式。
当时我们国家的希望和幸福都掌握在他手里了。 |
e********3
发帖数: 18578 | 4 原来在罗马历史上并不是一场太大的战役的Jugurth War也有这么多周折，不过看的出
来罗马军队的纪律性是蛮族士兵无可比拟的，如果蛮族士兵相信自己的主将已经被斩了
，而且在被优势兵力围攻，估计早崩盘被屠杀了，罗马士兵居然还能坚持那么久，真是
值得敬佩。
【在 w****j 的大作中提到】
: Marius一路小心行军。在第三天的时候，罗马人已经接近Cirta了，突然，在外围侦察
: 的游骑兵突然从四面八方赶回来，报告的敌情也都相同，Marius判断敌人将至，但无法
: 判断敌人要从哪个方向攻击，于是就下令原地戒备，没有改变队形。这样Jugurtha本来
: 的打算就落空了，原来他把自己的部队分成四个部分，从各个方向同时进攻，一旦罗马
: 人向一个方向突围，那么总有一部分人可以抄后路。
: 等到Jugurtha的军队冲上来后，首先被冲击的Sulla对手下鼓励了一番后就率领他们向
: Jugurtha军冲峰，发动尽可能逼近的贴身战。这次非洲人依然并没有严整的进攻队形，
: 主要仍然是以快为主。其它的罗马军队对则坚守本位，一面保护自己不受投枪的伤害，
: 一面干掉逼近到跟前的敌人。Jugurtha看到四面进攻的办法无效后就收缩进攻线，和罗
: 马人正对面的作战。正当战斗这样进行的时候，Bocchus和他的儿子Volux率领步兵到了
|
w****j
发帖数: 5581 | 5 咦？猴妈对俺的这个裹脚布也有兴趣？这么关切啊？不会看到俺多骗版主几个伪币就眼
红了吧？哈哈...
【在 m********y 的大作中提到】
: 我的天呐，都写到31了，快点结束吧。
|
w****j
发帖数: 5581 | 6 呀，抢话筒的来了。
您老要抢早说啊,俺这整天写这玩意，又是察书又是翻资料的，早有些累了...
【在 v*******d 的大作中提到】
: 105）接到了这个答复的波库斯于是写信给马略，请求马略把苏拉派到他那里去，并给
: 予苏拉以协调他们的共同利益的权力。苏拉于是在一批士兵的护送下出发了，这些士兵
: 包括一个骑兵卫队、巴列亚尔人的弩石手，还有弓手和佩利尼人的一个步兵中队；他们
: 是轻武装的，因为这可以保证行军的速度，还因为这和其他任何武装一样可以很好地保
: 护他们不受也是轻武装的敌人的武器的侵犯。
: 在他们行进到第五天的时候，波库斯的儿子沃路克斯率领着大约1000名骑兵出现在
: 开阔的平原之上；但由于他们没有列成队伍而是分散为一大片，所以在苏拉和所有其余
: 的人看来人数要多得多，因而他们担心对方会向他们发动进攻。因此每个人自己便作了
: 应战的准备，试验他们手中的各种武器并且采取了戒备的势态。人们是有一点担心，但
: 更大却是信心，胜利者在屡次被他们击败的人们面前这种心情是很自然的。而就在这时
|
w****j
发帖数: 5581 | 7 是啊，罗马对所谓蛮族，组织上优势主要就在士兵的纪律。Jugurtha的士兵要有这样的
纪律，Metellus就悬了。Jugurtha的优势在腿长跑得快，搞游击搞得罗马人也头疼。
【在 e********3 的大作中提到】
: 原来在罗马历史上并不是一场太大的战役的Jugurth War也有这么多周折，不过看的出
: 来罗马军队的纪律性是蛮族士兵无可比拟的，如果蛮族士兵相信自己的主将已经被斩了
: ，而且在被优势兵力围攻，估计早崩盘被屠杀了，罗马士兵居然还能坚持那么久，真是
: 值得敬佩。
|
