巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz) - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)

相关主题
● 恐怖杀人狂刺死一家五口（杀人现场恐怖，慎入） (转载)	● 关于感冒怎么来的
● 巴勒斯坦的由来（巴勒斯坦是犹太人故土）(zz)	● 关于甲骨文中没有"夏"和"冬"我来补充两点可能的证据
● Re: 哈马斯——人类文明的瘟疫	● 照这个说法，华夏第一次全面灭亡于蛮夷是商朝啦？
● 看来共产党国家是臭大街了	● The Hamas terror war against Israel 转载
● 传说时代的历史（8）--- 尴尬的帝喾（2）	● 以色列巴勒斯坦关系中的最大误区
● 『詝』与汉字简化	● 摩西为啥没让犹太人获得西方的尊重？
● 如何定义精英阶层与精英主义	● 苏美尔夏，印第安商，希伯来周，三代凑齐了！
● 孔子的意识形态 (转载)	● 六十年后回首以巴分治第一天(转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 巴勒斯坦话题: 由来话题: invaders话题: occupiers

进入History版参与讨论

(共1页)

m*****a
发帖数: 92

http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根作为动词确实有“入侵(invade)”的词义。也许“培肋舍特人”这个词的
本义是“入侵者”。
到了现代，阿拉伯人通过战争占领了约旦河以西大片犹太人故土，这些占领者后来以
“巴勒斯坦人”自称的时候，应当没注意到“巴勒斯坦人”这个词的本义。虽然这些人没
有注意到，却在不经意间说出了实情。可惜人们大多不知道巴勒斯坦的由来，还真被
这些“巴勒斯坦人”唬住了，误以为他们是“原住民”。

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 六十年后回首以巴分治第一天(转载)	● 传说时代的历史（8）--- 尴尬的帝喾（2）
● 巴勒斯坦的历史变迁	● 『詝』与汉字简化
● 巴勒斯坦超弱，为什么最后会胜利。	● 如何定义精英阶层与精英主义
● 上有好者与下必甚焉；计划生育与道法自然 (转载)	● 孔子的意识形态 (转载)
● 恐怖杀人狂刺死一家五口（杀人现场恐怖，慎入） (转载)	● 关于感冒怎么来的
● 巴勒斯坦的由来（巴勒斯坦是犹太人故土）(zz)	● 关于甲骨文中没有"夏"和"冬"我来补充两点可能的证据
● Re: 哈马斯——人类文明的瘟疫	● 照这个说法，华夏第一次全面灭亡于蛮夷是商朝啦？
● 看来共产党国家是臭大街了	● The Hamas terror war against Israel 转载

相关话题的讨论汇总
话题: 巴勒斯坦话题: 由来话题: invaders话题: occupiers

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天