b****r
发帖数: 2555 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
dancooper (诚能见可欲而思谦冲以自牧) 于 (Sun Aug 21 23:17:36 2011, 美东) 提到:
“阿x”好像是胡语影响下的称谓，比如木兰辞里的阿爷。为什么其他什么阿爷，阿爸
，阿妈，阿叔，阿哥都从普通话里消失了，唯独“阿姨”却具有旺盛的生命力？
☆─────────────────────────────────────☆
Communipig (共产猪) 于 (Sun Aug 21 23:33:28 2011, 美东) 提到:
在南方多数都没消失吧。
特别是“阿姨”，北方人用来称呼与自己无血缘关系的年长女性，而南方用来称呼自己
母亲的姐妹。
第一次听到，居然以为那是他家保姆，其实是他妈的妹妹。
☆─────────────────────────────────────☆
lottefang (有乐天，好明天) 于 (Sun Aug 21 23:41:38 2011, 美东) 提到:
满洲话里没有阿姨？
☆─────────────────────────────────────☆
ldxk (努力戒网) 于 (Sun Aug 21 23:46:12 2011, 美东) 提到:
你去过几个地方就来总结南方北方了？井底之蛙啊
☆─────────────────────────────────────☆
jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站) 于 (Mon Aug 22 08:25:25 2011, 美东) 提到:
我们那里称呼妈妈的姐姐为姨妈，妈妈的妹妹为姨娘，方言里没有阿姨这个词
☆─────────────────────────────────────☆
SLE (嗯，就这样定了。) 于 (Mon Aug 22 08:35:22 2011, 美东) 提到:
我觉得是因为"姨"字是闭口音,前面加"阿"读着舒服.
☆─────────────────────────────────────☆
ldxk (努力戒网) 于 (Mon Aug 22 09:33:40 2011, 美东) 提到:
我们那儿也管妈妈的妹妹叫姨娘，但其实就等于姨妈，因为我们方言里妈字基本不用，
大多数情况都是用娘。对妈妈的姐姐称呼比较奇怪，很难翻译成普通话，非要翻的话大
概是“大娘”。
☆─────────────────────────────────────☆
piglet (人不猥琐枉中年) 于 (Mon Aug 22 12:23:48 2011, 美东) 提到:
广东人不是至今把爷爷奶奶叫做阿公阿婆么？
☆─────────────────────────────────────☆
tin (大猪小猪摞一盘) 于 (Mon Aug 22 12:36:43 2011, 美东) 提到:
南方似乎还有把舅母叫做“妗”的叫法
我们那儿也管妈妈的妹妹叫姨娘，但其实就等于姨妈，因为我们方言里妈字基本不用，
大多数情况都是用娘。对妈妈的姐姐称呼比较奇怪，很难翻译成普通话，非要翻的话大
概是“大娘”。
☆─────────────────────────────────────☆
beattie (永恒的猪肉卷) 于 (Mon Aug 22 13:37:21 2011, 美东) 提到:
阿嘛
☆─────────────────────────────────────☆
babyrabbit (兔子) 于 (Mon Aug 22 15:23:14 2011, 美东) 提到:
北方也是啊，我妈说她管舅母就叫妗子
☆─────────────────────────────────────☆
BigHare (哈哈，又回来啦) 于 (Mon Aug 22 15:33:33 2011, 美东) 提到:
网上搜的：妗子： 民间的一种称呼,意思是舅母.广泛流传于河南、河北、山东等地.
我知道山西也这么叫。
☆─────────────────────────────────────☆
antee (蚂蚁) 于 (Mon Aug 22 21:12:47 2011, 美东) 提到:
闽南话是亲戚姨，非亲戚才阿姨 |
|
