T*****y
发帖数: 18592 | 1 appeal to defend justice? |
a**i
发帖数: 5846 | 2 It seems to be better translated as "famous as a justice defender" or "named
as justice defender"
【在 T*****y 的大作中提到】
: appeal to defend justice?
|
T*****y
发帖数: 18592 | 3 太傻了这个外号
好像新闻联播里面给起的外号
什么“群众都称他是“群众的贴心人””
named
【在 a**i 的大作中提到】
: It seems to be better translated as "famous as a justice defender" or "named
: as justice defender"
|
l*******s
发帖数: 3562 | 4 “呼”并不是外号的一部分
山东呼保义，就是山东都管他叫做“保义”
named
【在 a**i 的大作中提到】
: It seems to be better translated as "famous as a justice defender" or "named
: as justice defender"
|
T*****y
发帖数: 18592 | 5 那“天魁星呼保义宋江”呢？
【在 l*******s 的大作中提到】
: “呼”并不是外号的一部分
: 山东呼保义，就是山东都管他叫做“保义”
:
: named
|
a**i
发帖数: 5846 | 6 我怀疑，这样的话单独叫“呼保义”就没有意义了。但是书里这样叫的时候远多于“山
东呼保义”。
我认为应该理解成“呼保义”在山东。用老塔的话讲就是“山东那位群众的贴心人”，
而不是“山东人都叫他群众贴心人”。
【在 l*******s 的大作中提到】
: “呼”并不是外号的一部分
: 山东呼保义，就是山东都管他叫做“保义”
:
: named
|
l*******s
发帖数: 3562 | 7 可以断作“天魁星呼” “保义” 宋江
参看陈胜号张楚
“张”是张大的意思，其实号的还是楚
【在 T*****y 的大作中提到】
: 那“天魁星呼保义宋江”呢？
|
a**i
发帖数: 5846 | 8 你这个断句不是很合适，难道宋江本人不是天魁星，而是另有一个天魁星叫他保义
【在 l*******s 的大作中提到】
: 可以断作“天魁星呼” “保义” 宋江
: 参看陈胜号张楚
: “张”是张大的意思，其实号的还是楚
|
l*******s
发帖数: 3562 | 9 好吧。
我的意思其实和你差不多，就是“呼”是named的意思。这样的话，这个“呼”其实不是
外号本身，就像我举的“张楚”的例子。
btw，这不是我发明的，是裘锡圭先生说的
【在 a**i 的大作中提到】
: 你这个断句不是很合适，难道宋江本人不是天魁星，而是另有一个天魁星叫他保义
|
t****u
发帖数: 8614 | 10 保义郎，武散官５０阶（总共５２阶），相当于排长。
呼保义，就是“叫做排长”的意思。
底层人民眼界低，一个小排长就可以横行了。所以“呼保义”，就是“大家叫他宋排长
”的意思。比较草根的说法，宋江押司身份，也同保义郎级别相对应。
好比现在军队出身的，“老班长”什么的称呼。
【在 T*****y 的大作中提到】
: appeal to defend justice?
|
|
|
t****u
发帖数: 8614 | 11 翻成白话文，就是“山东人民管他老叫做宋排长”的意思。
【在 l*******s 的大作中提到】
: “呼”并不是外号的一部分
: 山东呼保义，就是山东都管他叫做“保义”
:
: named
|
T*****y
发帖数: 18592 | 12 原来如此。多谢多谢
【在 t****u 的大作中提到】
: 保义郎，武散官５０阶（总共５２阶），相当于排长。
: 呼保义，就是“叫做排长”的意思。
: 底层人民眼界低，一个小排长就可以横行了。所以“呼保义”，就是“大家叫他宋排长
: ”的意思。比较草根的说法，宋江押司身份，也同保义郎级别相对应。
: 好比现在军队出身的，“老班长”什么的称呼。
|
t****u
发帖数: 8614 | 13 类似黄埔弟兄叫常公校长的意思。
江湖兄弟尊宋江是保义郎，正好管小兵一级的，弟兄们自比小兵，宋大哥是排长正好管
自己。这样的称呼亲近亲切。弄个“呼太尉”，就不够草根和亲切了。
【在 T*****y 的大作中提到】
: 原来如此。多谢多谢
|
a**i
发帖数: 5846 | 14 还是你老牛！！！
【在 t****u 的大作中提到】
: 保义郎，武散官５０阶（总共５２阶），相当于排长。
: 呼保义，就是“叫做排长”的意思。
: 底层人民眼界低，一个小排长就可以横行了。所以“呼保义”，就是“大家叫他宋排长
: ”的意思。比较草根的说法，宋江押司身份，也同保义郎级别相对应。
: 好比现在军队出身的，“老班长”什么的称呼。
|
i*****s
发帖数: 4596 | 15 就是who is保义的意思。说明我国古代就有从句的用法。。。 |
r********9
发帖数: 18394 | |
m*****d
发帖数: 13718 | 17 还是没法解释“天魁星呼保义宋江”的用法，
【在 t****u 的大作中提到】
: 保义郎，武散官５０阶（总共５２阶），相当于排长。
: 呼保义，就是“叫做排长”的意思。
: 底层人民眼界低，一个小排长就可以横行了。所以“呼保义”，就是“大家叫他宋排长
: ”的意思。比较草根的说法，宋江押司身份，也同保义郎级别相对应。
: 好比现在军队出身的，“老班长”什么的称呼。
|
t****u
发帖数: 8614 | 18 天魁星 - 108宿的星名
呼保义 - 宋江的绰号
宋江 - 本名
【在 m*****d 的大作中提到】
: 还是没法解释“天魁星呼保义宋江”的用法，
|
t******o
发帖数: 2792 | 19 这个有水平。
有个问题，你觉得水浒中的描写更接近明代还是宋代。另外你觉得施耐庵对宋朝了解程
度会很深么。
【在 t****u 的大作中提到】
: 保义郎，武散官５０阶（总共５２阶），相当于排长。
: 呼保义，就是“叫做排长”的意思。
: 底层人民眼界低，一个小排长就可以横行了。所以“呼保义”，就是“大家叫他宋排长
: ”的意思。比较草根的说法，宋江押司身份，也同保义郎级别相对应。
: 好比现在军队出身的，“老班长”什么的称呼。
|
