m***r 发帖数: 798 | 1 永久冻土(Permafrost)、氧气(oxygen)和氢气(hydrogen)这些科学术语源于俄语
、希腊语和法语,今天的科学家如果要创造一个新的科学名词,那么这个名词最有可能
是英语。今年的诺贝尔生理或医学奖得主May-Britt 和Edvard Moser夫妇是挪威人,但
他们的论文是用英语写的,发表在英文期刊上。今天的英语是科学的语言,但一百多年
前的1900年,科学的语言是德语,英语是如何打败德语成为科学的语言的?答案是一次
世界大战。一次世界大战后,比利时、法国和英国的科学家联合抵制战败国德国和奥地
利的科学家,阻止他们出席会议和在西欧期刊上发表论文。科学界被分裂成两个社区,
一个由德国和奥地利科学家组成,一个主要由法国和英国的科学家组成。美国当时也出
现了反德浪潮,德语不允许用于公开演讲,不允许教10岁以下儿童学德语,美国最高法
院在1923年推翻了反德法律,但影响已经产生,一代的美国科学家没有学德语。 |
o****d 发帖数: 5454 | 2 还是因为美国成了科学中心的缘故,其实科学的语言是美语。
【在 m***r 的大作中提到】 : 永久冻土(Permafrost)、氧气(oxygen)和氢气(hydrogen)这些科学术语源于俄语 : 、希腊语和法语,今天的科学家如果要创造一个新的科学名词,那么这个名词最有可能 : 是英语。今年的诺贝尔生理或医学奖得主May-Britt 和Edvard Moser夫妇是挪威人,但 : 他们的论文是用英语写的,发表在英文期刊上。今天的英语是科学的语言,但一百多年 : 前的1900年,科学的语言是德语,英语是如何打败德语成为科学的语言的?答案是一次 : 世界大战。一次世界大战后,比利时、法国和英国的科学家联合抵制战败国德国和奥地 : 利的科学家,阻止他们出席会议和在西欧期刊上发表论文。科学界被分裂成两个社区, : 一个由德国和奥地利科学家组成,一个主要由法国和英国的科学家组成。美国当时也出 : 现了反德浪潮,德语不允许用于公开演讲,不允许教10岁以下儿童学德语,美国最高法 : 院在1923年推翻了反德法律,但影响已经产生,一代的美国科学家没有学德语。
|
D***e 发帖数: 48486 | 3 上次看到一篇文章,说美国选官方语言的时候,英语一票之差击败德语
不知道真假
【在 m***r 的大作中提到】 : 永久冻土(Permafrost)、氧气(oxygen)和氢气(hydrogen)这些科学术语源于俄语 : 、希腊语和法语,今天的科学家如果要创造一个新的科学名词,那么这个名词最有可能 : 是英语。今年的诺贝尔生理或医学奖得主May-Britt 和Edvard Moser夫妇是挪威人,但 : 他们的论文是用英语写的,发表在英文期刊上。今天的英语是科学的语言,但一百多年 : 前的1900年,科学的语言是德语,英语是如何打败德语成为科学的语言的?答案是一次 : 世界大战。一次世界大战后,比利时、法国和英国的科学家联合抵制战败国德国和奥地 : 利的科学家,阻止他们出席会议和在西欧期刊上发表论文。科学界被分裂成两个社区, : 一个由德国和奥地利科学家组成,一个主要由法国和英国的科学家组成。美国当时也出 : 现了反德浪潮,德语不允许用于公开演讲,不允许教10岁以下儿童学德语,美国最高法 : 院在1923年推翻了反德法律,但影响已经产生,一代的美国科学家没有学德语。
|
m***r 发帖数: 798 | 4 美国好像到现在还没有官方语言吧
【在 D***e 的大作中提到】 : 上次看到一篇文章,说美国选官方语言的时候,英语一票之差击败德语 : 不知道真假
|
D***e 发帖数: 48486 | 5 那投的是啥票?
想起作者了,就是MITBBS上的广告,移民律师,谢正权
【在 m***r 的大作中提到】 : 美国好像到现在还没有官方语言吧
|
t**d 发帖数: 6474 | 6 这个不可信,因为殖民地当时属于英国的,不可能选德语。
【在 D***e 的大作中提到】 : 上次看到一篇文章,说美国选官方语言的时候,英语一票之差击败德语 : 不知道真假
|
D***e 发帖数: 48486 | 7 一个流传200年的故事
“德语以一票之差落选美国国语”的故事流传了200多年,中国故事据说有9个版本
,其中最生动的一个版本是这样的:1775年,美国独立战争爆发。第二年,北美13个殖
民地决定脱离英国而独立。可是独立之后,新国家采用什么语言呢?有很多人认为英语
是殖民者的语言、敌人的语言,不赞同新国家继续使用,所以建议采用德语为国语。也
有很多人认为殖民者是敌人,但英语不是敌人,没必要采用德语。大家争执不下,最后
决定用投票的方式解决。就在投票当天,支持采用德语的一个代表弗雷德里克·米伦伯
格来晚了,错过了投票时间。结果,德语以一票之差输给英语,失去了成为美国国语的
机会。
很多人认为这个故事是真的。首先,德语在当时的北美不是一种少数民族语言。由
于战争、宗教等原因,德国人在17至18世纪大量移民北美。尽管宣布独立的13块殖民地
属于英国,但那里有为数众多的德国人,德语很流行。其次,米伦伯格,也就是后来的
美国众议院第一任议长,是一个德国人,顺理成章他会支持新国家采用德语。不过很可
惜,他来晚了。
还有一些重要史实似乎也能“佐证”这一说法。例如:最早发布《独立宣言》已经
签署这一消息的是宾夕法尼亚州一份名为《宾夕法尼亚州邮报》(Pennsylvanischer
Staatsbote)的德文报纸。据德裔美国历史学家威利·鲍·阿德姆斯研究,1776年7月4
日,各殖民地代表签署《独立宣言》后将它交给一个名叫约翰·当列普的印刷匠去印刷
。7月5日,还没等约翰·当列普将宣言全部印出,《宾夕法尼亚州邮报》就刊登了“《
独立宣言》正在印刷,将于今天或明天发布”的正式消息。7月9日,这份报纸又刊登德
文的《独立宣言》全文。这些证据,似乎都在说明德语至少应该是当时新国家的备选官
方语言之一。
尽管有这些史实,但很可惜,代表们投票选美国国语的故事最终被证实是假的。那
么实际情况是怎样的呢?历史上到底有没有类似的投票呢?真相是,这个故事是由一次
关于采用德文撰写法律文书的投票演绎而来。
一场扑朔迷离的投票
事情是这样的。从17世纪开始,德裔移民陆续来到北美,他们除了来自欧洲的德意
志地区外,还来自奥匈帝国、沙俄帝国等地。美国刚独立时,说德语的人在美国已经是
一个很大的族群。他们保留了自己的语言、文化和生活习惯。尽管当时很多州的学校采
用德语、英语双语教学,日常生活中德语也完全行得通,但法律文书、政府公告等还是
采用英语撰写。这让德裔移民感到很不方便。据《德裔美国人:一个种族的经历》一书
记载,1794年1月9日,弗吉尼亚州奥古斯塔县的德裔农场主们向美国众议院递交一份请
愿书,要求将英文法律文书翻译成德文,或者将法律文书、政府公告同时用德文、英文
撰写、发布。他们觉得,这样不但可以方便德裔移民而且有助于他们融入美国生活。不
幸的是,这个看起来能惠及大众的提议,以42票对41票的表决结果,被众议院投票否决
。出人意料的是,决定投票结果的关键一票来自当时的众议院议长、德裔美国人弗雷德
里克·米伦伯格。
米伦伯格那一天是怎么投票的,至今仍是个谜。美国《时代新闻》曾给出这个故事
的三个版本。第一个版本是他直接投了反对票,第二个是他弃权了,第三个是他当时就
在投票现场隔壁休息,因为自己是德裔,他有意回避投票。但不管怎么说,有一点是肯
定的,那就是米伦伯格希望自己的同胞能尽快与其他族群融合。米伦伯格曾表示,德裔
移民不应搞特殊化,还是越早变成美国人越好。众议院最终通过了联邦法律文书采用英
文的法令,并由华盛顿总统签署。就这样,将德语变成美国官方语言的尝试失败了。
后来大多数德裔移民积极响应米伦伯格的号召,没有再试图将德语变成官方语言。
当时,宾夕法尼亚州是德裔移民的聚居地,德国移民超过人口的1/3。根据《德裔美国
人:一个种族的经历》,1817年,无论是在兰彻斯特这样的小镇子,还是在约克那样的
大地方,到处都可以听到德语。但到1837年,这种情况已经很少见,年轻人在工作场所
或社交场合已经基本上放弃使用德语。
德语在美国社会沉浮
1848年欧洲大陆德意志地区革命运动的爆发对美国社会也产生了影响。革命引发一
场新的移民潮,持续三四十年,大批德国人移民美国。到1900年,在克利夫兰、密尔沃
基、霍布肯和辛辛那提这样的城市,德裔移民超过总人口的40%。德语再次成为许多人
的日常用语,德语学校、教堂、报刊不断出现,并在1870至1880年间达到顶峰。德语重
新在美国流行,甚至形成一种被称为宾夕法尼亚德语(Pennsylvania Dutch)的方言。德
语成为官方语言的时机似乎又成熟了。
但让德语成为美国官方语言的呼声并没有再次出现,相反,德国移民在保留自己语
言文化的同时,加快了融入美国的步伐。从19世纪80年代开始,原本采用德英双语教学
的德国移民子弟学校,开始主要采用英语教学;参加用英语举办的教会活动的德国移民
也多起来。没过多久,第一次世界大战爆发,德国成为美国的敌对国家,美国国内反德
情绪高涨,德语教育和用德语举办的宗教仪式被禁止,一些原来用德语命名的街道被改
了名,一些来自德国、受人们喜爱的食品也取了新英文名字。例如“热狗”是当今美国
快餐文化的典型代表,但它的本名并不是现在众所周知的英文“Hot Dogs”,而是德文
名字“Frankfurters”,因为它是地地道道的德国传统美食。战争期间,美国社会仇视
德国,所以给它改了名。一些德裔美国人为了少惹麻烦,甚至改了自己的姓氏,比如“
Schmidt”改称“Smith”,“Müller”改称“Miller”。德语从此在美国人的日常生
活中越来越少出现。
尽管如此,不可否认的是,美国人与德语的特殊渊源依然很深。2006年美国人口普
查数据显示,德裔美国人占美国人口总数的17%,位居各族裔美国人之首。但这些德意
志后裔已经变成说纯正美式英语、喝可口可乐的地道美国人,他们已经完全融入美国社
会。人们所熟知的美国电影明星莱昂纳多·迪卡普里奥、布鲁斯·威利斯就是德裔,著
名实业家、石油大王约翰·洛克菲勒是德裔,美国总统德怀特·艾森豪威尔、赫伯特·
胡佛、理查德·尼克松有德国血统,甚至美国国父、首任总统华盛顿的母系祖先也有德
国血统。
【在 t**d 的大作中提到】 : 这个不可信,因为殖民地当时属于英国的,不可能选德语。
|
N***i 发帖数: 4104 | 8 美国刚独立的时候,基本上都是英国移民,都没几个会讲德语的,你说能自恨到啥程度
,才能想起要把语言改了?为嘛不觉得自己的白皮也该改呢?
还有,为嘛不改成法语?法国佬好歹还帮了忙,而德语当时代表的是落后反动分裂。
【在 D***e 的大作中提到】 : 一个流传200年的故事 : “德语以一票之差落选美国国语”的故事流传了200多年,中国故事据说有9个版本 : ,其中最生动的一个版本是这样的:1775年,美国独立战争爆发。第二年,北美13个殖 : 民地决定脱离英国而独立。可是独立之后,新国家采用什么语言呢?有很多人认为英语 : 是殖民者的语言、敌人的语言,不赞同新国家继续使用,所以建议采用德语为国语。也 : 有很多人认为殖民者是敌人,但英语不是敌人,没必要采用德语。大家争执不下,最后 : 决定用投票的方式解决。就在投票当天,支持采用德语的一个代表弗雷德里克·米伦伯 : 格来晚了,错过了投票时间。结果,德语以一票之差输给英语,失去了成为美国国语的 : 机会。 : 很多人认为这个故事是真的。首先,德语在当时的北美不是一种少数民族语言。由
|
I******I 发帖数: 14241 | 9 北京方言一票之差击败粤语/川普成为国语。
【在 D***e 的大作中提到】 : 上次看到一篇文章,说美国选官方语言的时候,英语一票之差击败德语 : 不知道真假
|
K**********n 发帖数: 10466 | 10 拼音汉字一票之差败给方块汉字。
【在 I******I 的大作中提到】 : 北京方言一票之差击败粤语/川普成为国语。
|
|
|
a*******e 发帖数: 3897 | 11 迪卡普里奥看着像意大利姓
【在 D***e 的大作中提到】 : 一个流传200年的故事 : “德语以一票之差落选美国国语”的故事流传了200多年,中国故事据说有9个版本 : ,其中最生动的一个版本是这样的:1775年,美国独立战争爆发。第二年,北美13个殖 : 民地决定脱离英国而独立。可是独立之后,新国家采用什么语言呢?有很多人认为英语 : 是殖民者的语言、敌人的语言,不赞同新国家继续使用,所以建议采用德语为国语。也 : 有很多人认为殖民者是敌人,但英语不是敌人,没必要采用德语。大家争执不下,最后 : 决定用投票的方式解决。就在投票当天,支持采用德语的一个代表弗雷德里克·米伦伯 : 格来晚了,错过了投票时间。结果,德语以一票之差输给英语,失去了成为美国国语的 : 机会。 : 很多人认为这个故事是真的。首先,德语在当时的北美不是一种少数民族语言。由
|
l******2 发帖数: 542 | 12 科学中心在哪里,哪里的语言就是科学语言
Hellenistic时期的古希腊时代,那种据说被人看不起的希腊语就是当时的科学语言。
Archimedes的著作是用 Syracuse 当地的希腊语写的。所以直到近代,欧洲想做学问的
还是要学古希腊文和古拉丁文。
但sputnik之后,美国政府出钱请人翻译俄文文章书籍。
日本的材料科学继续这样领先下去,也许有天美国政府要出钱请人翻译日文了。
中国人直接去用日文学比用英文要容易,也不错
如果习想降低英文在中国的地位,就足够充分证明他没文化。
至于美国的反德,肯定不是从20世纪以后开始的,应该从1600s,非英国人后裔都受到
不同程度都歧视。
现在快入土的一代美国教授许多是从欧洲来,大多都同时会好几种语言,包括英、法、
德语,举个例子,如 Felix Boehm。
【在 m***r 的大作中提到】 : 永久冻土(Permafrost)、氧气(oxygen)和氢气(hydrogen)这些科学术语源于俄语 : 、希腊语和法语,今天的科学家如果要创造一个新的科学名词,那么这个名词最有可能 : 是英语。今年的诺贝尔生理或医学奖得主May-Britt 和Edvard Moser夫妇是挪威人,但 : 他们的论文是用英语写的,发表在英文期刊上。今天的英语是科学的语言,但一百多年 : 前的1900年,科学的语言是德语,英语是如何打败德语成为科学的语言的?答案是一次 : 世界大战。一次世界大战后,比利时、法国和英国的科学家联合抵制战败国德国和奥地 : 利的科学家,阻止他们出席会议和在西欧期刊上发表论文。科学界被分裂成两个社区, : 一个由德国和奥地利科学家组成,一个主要由法国和英国的科学家组成。美国当时也出 : 现了反德浪潮,德语不允许用于公开演讲,不允许教10岁以下儿童学德语,美国最高法 : 院在1923年推翻了反德法律,但影响已经产生,一代的美国科学家没有学德语。
|
l******2 发帖数: 542 | 13 这个是胡说八道
美国没有所谓的“官方语言”
【在 D***e 的大作中提到】 : 上次看到一篇文章,说美国选官方语言的时候,英语一票之差击败德语 : 不知道真假
|
a******m 发帖数: 3422 | 14 如果说科学,就离不开标准: Standards,
大部分的美国各种标准和ISO标准,都来源于德国DIN标准。
【在 m***r 的大作中提到】 : 永久冻土(Permafrost)、氧气(oxygen)和氢气(hydrogen)这些科学术语源于俄语 : 、希腊语和法语,今天的科学家如果要创造一个新的科学名词,那么这个名词最有可能 : 是英语。今年的诺贝尔生理或医学奖得主May-Britt 和Edvard Moser夫妇是挪威人,但 : 他们的论文是用英语写的,发表在英文期刊上。今天的英语是科学的语言,但一百多年 : 前的1900年,科学的语言是德语,英语是如何打败德语成为科学的语言的?答案是一次 : 世界大战。一次世界大战后,比利时、法国和英国的科学家联合抵制战败国德国和奥地 : 利的科学家,阻止他们出席会议和在西欧期刊上发表论文。科学界被分裂成两个社区, : 一个由德国和奥地利科学家组成,一个主要由法国和英国的科学家组成。美国当时也出 : 现了反德浪潮,德语不允许用于公开演讲,不允许教10岁以下儿童学德语,美国最高法 : 院在1923年推翻了反德法律,但影响已经产生,一代的美国科学家没有学德语。
|
z*******3 发帖数: 13709 | 15 美国如果今天能拿出当年对付德语的那种气势
黑穆三根本成不了什么气候
尤其是穆,还有阿米哥
现在洛杉矶都快说西班牙语了
哦不对,已经是官方语言了 |
c*********d 发帖数: 9770 | 16 “Pennsylvania Dutch”
这个应该是“宾夕法尼亚荷兰语”。 |