D*****i
发帖数: 8922 | 1 这三样风马牛在历史上愣是凑在了一起。武则天墓前立的是无字碑，摆的是千秋功过后
人评说的架势。谁知几百年后一个金国阿哥没事溜达到这里，叫人在无字碑上刻下了一
篇游记。女皇地下有知，是该哭还是该笑？更没人想到的是又过了将近一千年，这篇游
记竟然成为破译契丹小字的钥匙。
契丹文字有两种，一种叫大字，一种叫小字。契丹大字就是模仿汉字造表意字，甚至有
些字像“皇帝”、“太后”直接就是照搬汉字。契丹小字是表音文字，采用几百个符号
来表音，像日语的假名一样。这些符号被称为原字，几个原字组合成一个方块字，来表
示一个契丹语单词的发音。
契丹文字成为死文字已经有几百年。从上世纪初开始，各国学者试图破译契丹文字，但
前几十年收效不大。主要原因是资料太少，另外契丹大字、契丹小字、女真大字、女真
小字（女真人是山寨契丹人的）这几种文字从外观看都像是汉字的冷僻字，光是如何区
分这几种死文字就折腾了几十年。
破译契丹小字的转机出现在发现这个阿哥游记的秘密。金国阿哥留下的《郎君行记》是
用双语写的，一个是汉语，另一个原来以为是女真文字。上世纪五十年代的时候，出土
了一些契丹墓志，上面的铭文跟《郎君行记》上的难解文字有相同的地方。经过研究，
发现《郎君行记》上的难解文字就是契丹小字（金国人灭了契丹后，沿用了契丹文字一
段时间）。
上世纪七十年代的时候，社科院和内蒙古大学成立了一个五人小组研究契丹小字。他们
就以《郎君行记》为突破口。《行记》的汉语部分出现了汉人的名字和官职，这些研究
者的出发点是假定契丹人在翻译这些名字和官职时会采用音译的方法，于是根据汉字的
读音反推契丹小字的读音。得到的结果拿到其他的契丹墓志铭上比对也能自洽，由此证
明前面的假设是成立的。用这种从汉语借词出发的方法，再加上其他的辅助方法，这个
研究小组推测出了一百多个契丹小字的读音，占契丹小字总数的三分之一到一半。不过
由于契丹-汉双语对照的材料实在太少，时至今日，全世界的研究者还是不能完全破译
契丹小字。 |
t**d
发帖数: 6474 | 2 破译不了说明笨。不就是个译码过程吗，二战时很多牛B的密电都能被破译。找个密码
专家而不是那些笨笨的文科生肯定能译出来。
【在 D*****i 的大作中提到】
: 这三样风马牛在历史上愣是凑在了一起。武则天墓前立的是无字碑，摆的是千秋功过后
: 人评说的架势。谁知几百年后一个金国阿哥没事溜达到这里，叫人在无字碑上刻下了一
: 篇游记。女皇地下有知，是该哭还是该笑？更没人想到的是又过了将近一千年，这篇游
: 记竟然成为破译契丹小字的钥匙。
: 契丹文字有两种，一种叫大字，一种叫小字。契丹大字就是模仿汉字造表意字，甚至有
: 些字像“皇帝”、“太后”直接就是照搬汉字。契丹小字是表音文字，采用几百个符号
: 来表音，像日语的假名一样。这些符号被称为原字，几个原字组合成一个方块字，来表
: 示一个契丹语单词的发音。
: 契丹文字成为死文字已经有几百年。从上世纪初开始，各国学者试图破译契丹文字，但
: 前几十年收效不大。主要原因是资料太少，另外契丹大字、契丹小字、女真大字、女真
|
D*****i
发帖数: 8922 | 3 密码专家搞不定的太多了。八路够土的吧，八路的密码没被破解吧？
【在 t**d 的大作中提到】
: 破译不了说明笨。不就是个译码过程吗，二战时很多牛B的密电都能被破译。找个密码
: 专家而不是那些笨笨的文科生肯定能译出来。
|
h******x
发帖数: 10156 | 4
这个恐怕是因为没有放很多人力物力上去
【在 D*****i 的大作中提到】
: 密码专家搞不定的太多了。八路够土的吧，八路的密码没被破解吧？
|
n*******r
发帖数: 2010 | 5 幼稚。 密码和明文有函数关系。 英语和汉语之间你写个函数关系出来？ 契丹语和汉
语那？ 现代有人会说契丹语吗？
【在 t**d 的大作中提到】
: 破译不了说明笨。不就是个译码过程吗，二战时很多牛B的密电都能被破译。找个密码
: 专家而不是那些笨笨的文科生肯定能译出来。
|
