d*******y
发帖数: 2710 | 1 【 以下文字转载自 Mod_CHN_Hist 讨论区 】
发信人: dragonfly (小蜻蜓), 信区: Mod_CHN_Hist
标 题: 密州出猎的倾城究竟是谁
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 11 13:06:02 2017, 美东)
江城子·密州出猎
宋代：苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎
，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望
，射天狼。
一般白话译文
我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子
，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟
随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两鬓微微发白，（但）这又有何妨？
什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢
？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。
这里对倾城的注解是错的。先是望文生义，后来又被讹传。
矮大紧认为是一群美女，也是错上加错。
倾城不是很多人，就是一位美女，所谓倾国倾城。
那么她是谁？
我以为就是苏轼的妾王朝云。
王朝云，字子霞，钱塘人，因家境清寒，自幼沦落在歌舞班中，却独具一种清新洁雅的
气质。宋神宗熙宁四年，苏东坡被贬为杭州通判，一日，宴饮时看到了轻盈曼舞的王朝
云，备极宠爱，娶她为妾，此时的苏东坡已经四十岁了。苏东坡是一位性情豪放的人，
在诗词中畅论自己的政见，得罪了当朝权贵，几度遭贬。在苏东坡的妻妾中，王朝云最
善解苏东坡心意。
苏东坡在杭州四年，之后又官迁密州、徐州、湖州，因“乌台诗案”被贬为黄州副使，
这期间，王朝云始终紧紧相随。在黄州时，他们的生活十分清贫。元丰六年，王朝云为
苏东坡生下了一子，取名遂礼。
苏轼娶了这位爱妾，一直带在身边。
所以，苏轼的倾城就是王朝云。 | d*******y
发帖数: 2710 | |
|
