h*i
发帖数: 3446 | 1 我老的博客被tg长城屏蔽了，还是高级别的屏蔽，翻墙都看不到那种。
https://yyhh.org/zh/blog/2021/11/zai-mei-guo-gong-ji-zhong-guo-de-gen-yuan-
shi-xi-fang-you-yue-de-shen-hua/
这是一篇去年发在南华早报英文版上的评论员文章，作者是密西根大学中国研究中心的
退休教授，里面提到一些在华语世界中鲜为人知的西方史实，我觉得值得翻译成中文。
在美国，攻击中国的根源是西方优越的迷思
马丁.鲍尔斯
在美国，如果说左右两方有任何一种双方都一致同意的东西的话，那就是，“中国是敌
人“，这样一个深切的文化上的认识。
左派（也许？译者加）不容忍针对华人的暴力，但他们也许同样把那些用来合理化种族
主义恶行的，非人化的迷思当成事实：华人有集体主义心理，是盲从的，等等。
作为一个研究中国迷思多年的历史学家，我相信一个比较深入的对这种中国攻击的来
龙去脉的叙述，能对理解这种在美国心理中根深蒂固的执迷有所帮助。
中国的威胁
在他的有影响的十八世纪介绍中国的书中，J.B.杜哈尔德说，欧洲探险家们发现他们
自己比所遇见的所有人都要高级，除了在中国之外。在中国，他们看到一个人口众多的
大国，有富庶的城市，和一个宽容大度的社会，就连宗教战争都是闻所未闻的。
刚开始的时候，这些见闻被当作虚构的故事而置之不理：“我们不可能相信，在这么多
的半野蛮的国度之外，在亚细亚极其偏远的地方，会有一个强大的国家，与任何管理得
最好的欧洲国家相比起来，都不算差。“
这些见闻是对传统欧洲优越推定的挑战，但最后被发现在很大程度上是真实的。更糟糕
的是，全球对中国商品，茶，瓷器和丝绸的需求，还导致了欧洲各地的贸易逆差。
弗朗索瓦·费内隆指控中国人是很狡猾的骗子，因为中国人不可能自己就能做到这些（
译者按，莫非中国人的文化和东西是神给的？其实可能这就是真相，是神给的。中国人
老说自己是龙的传人，中国是神州，其实的确是得了神族亲授的高级知识。这个扯远了
，以后再聊）。但是因为欧洲人也从这些商品的贸易中赚了大钱，所以这种威胁，主要
是针对欧洲人的脸面，而不是一种真正的敌对关系。
而脸面，结果被发现是个很严重的事情。路易·勒孔德（中文名李明，法国传教士，
1684-1691在华，译者按），公开表示了对中国任人唯贤的社会制度的羡慕，于是他的
书就被烧了。在饱受宗教战争折磨的欧洲，克里斯蒂安·沃尔夫（德国哲学家和数学家
，译者按）表示了对中国世俗道德观的倾慕，他被要求在24小时内滚出城，否则就要被
处以绞刑。
另一个威胁，是中国的后贵族社会。匿名的科举考试，减少了社会阶层，宗教和民族在
官员选拔中的作用。这让人民对政治的参与比欧洲更平等。
荷兰，法国和英国的改革者们，借此来攻击贵族阶层的特权，说中国的经济成功，是他
们任人唯贤的体制的成果（译者按，听上去好熟悉）。孟德斯鸠意识到这个对贵族制度
的威胁，在《论法的精神》中对此展开了不遗余力的攻击。
我们的教科书告诉我们，拜伦是个“自由“的倡导者，但没有提，“自由“，在那个时
代，是指贵族特权。我们也学到，他反对“专制“，但没被教，“专制“，指的是取消
贵族们的“自由“。
显然，中国犯了这个（“专制的“，译者加）罪。在中国，任何受过教育的男子都可以
当官。但孟德斯鸠坚持认为平民永远也不能当官。真正的改革者，比如阿贝.雷纳尔，
一直坚持倡导中国式的平等权利，直到美国和法国的革命爆发，但孟德斯鸠的虚假信息
也流传了下来。
革命之后，承认中国对自由思想的贡献更加威胁到了欧洲人的脸面，所以变得有必要来
压制提起中国在文艺复兴争论中所起的作用。大卫·波特观察到，在西方现代主义者的
叙事中，有“一种故意的遗忘症...在英国，被故意的，正好有利地遗忘掉的，是在18
和19世纪这段时间，全球历史同时在发生的事情，特别是关于在欧亚大陆最东端的那个
令人惊叹的高级文明的事情。“
黑格尔对制造出这个遗忘症产生了很大作用。他用充满种族主义色彩的话语来对中国人
进行非人化描述。很多我们现在的刻板印象都来自于他的《历史哲学》一书。
在中国，匿名的科举考试让个人能力得以有突出的作用，而黑格尔却说中国人缺乏个体
性。中国一直享有政治异议的传统，但黑格尔却号称中国人都是无脑顺从，但同时又是
狡诈的人。他根本不能读中文，事实也完全与他宣称的不符，但他的刻板印象被流传了
下来。
就在最近，主流媒体（时代周刊）告诉读者，亚洲人戴口罩不是因为有公德心，而仅仅
是因为个人身份对他们来说不那么重要，这是种典型的黑格尔式污蔑。
（译者按，据我所知，这种黑格尔式污蔑，被现在一些心理学家加上了科学的外衣来合
理化了。我知道的，就有密西根大学心理系Nisbet教授和他的学生，现中国清华大学心
理系系主任彭凯平教授的博士论文工作。不知道彭教授知道了这个文化历史背景，对自
己的博士研究工作，现在有何评论）。
这为什么重要
几个世纪以来，中国对西方优越迷思的威胁，让它很容易成为了种族诱饵。现在，中国
拥抱绿色能源的举措，再次威胁到美国的面子，更不用说石油利润了。
当川普政府开始他的反华运动的时候，大家都认识到其目的是转移对他糟糕总统政绩的
视线。即便如此，左派还是跳上了这个反华战车。
但反华攻击适得其反，给这个饱受管理不善弊端的国家带来了更多的破坏。已经有人（
外交事务周刊）指出，更大的风险，是对中国成功的过度反应，但现政府（指拜登政府
，译者按）的反应是加强反华攻击。
把什么都归罪于外种族是白人种族主义者的核心剧本，而如果川普怪罪于非裔美国人或
者穆斯林的话，左派早就看穿他了。但对于中国，黑格尔的刻板印象继续被当成内幕知
识来用。这非常不幸，不仅仅是因为美国的农民和汽车工人本可以从中国的市场得利，
更因为，就如外交事务周刊观察到的那样，中国的科技工业也许会被发现是会对控制气
候变化起关键作用的。
无论两国之间今天有什么分歧 - 而且现在越来越难歧视中国了- 中国曾经给予了西方
自由派一个更平等的采用理性的政策来为公众服务的社会的一个模板。
要有一个对今天中国的理性的反应，要求我们区分它的好政策和那些我们也许会抛弃的
政策，但在歇斯底里式的热情中，这些很难做到。现在也许是时候让双方都回顾一下那
个共同的，相当现代的过去。
马丁.鲍尔斯写过三本关于中国社会公平的书。其中两本获得过莱文森前1900中国研究
最佳书籍奖。他是前莎莉·迈克尔逊·戴维森讲座教授和中国研究中心主任，现在是密
西根大学的名誉教授。
被屏蔽的原因估计是我老的前一篇英文博客文，本来是讽刺台湾假台独，tg以为我在给
台独支招出主意，所以就被高级屏蔽了，从国内翻墙来都看不到。就是这篇：
https://yyhh.org/blog/2021/03/dear-taiwanese-friends-here-is-how-to-gain-
independence-from-china/ |
h***n
发帖数: 1275 | 2 吃中国研究饭的基本是拥抱熊猫派的
明中期以后来华的传教士商人冒险家多了去了
说什么的都有 找点符合自己观点的说辞太容易了 更何况那时候欧洲人说中国怎么样的
大多数压根没去过中国 只不过借遥远的地方表达自己的不满 跟国内p民说美国物价如
何便宜是一回事
利玛窦的中国札记算是最早的的 可没觉得中国平等 任人唯贤 相反他记载的是 到处都
能看到被遗弃的婴儿 河里 垃圾堆里 城墙根
这些吃文科饭的都是意在笔先 主题先行
18
【在 h*i 的大作中提到】
: 我老的博客被tg长城屏蔽了，还是高级别的屏蔽，翻墙都看不到那种。
: https://yyhh.org/zh/blog/2021/11/zai-mei-guo-gong-ji-zhong-guo-de-gen-yuan-
: shi-xi-fang-you-yue-de-shen-hua/
: 这是一篇去年发在南华早报英文版上的评论员文章，作者是密西根大学中国研究中心的
: 退休教授，里面提到一些在华语世界中鲜为人知的西方史实，我觉得值得翻译成中文。
: 在美国，攻击中国的根源是西方优越的迷思
: 马丁.鲍尔斯
: 在美国，如果说左右两方有任何一种双方都一致同意的东西的话，那就是，“中国是敌
: 人“，这样一个深切的文化上的认识。
: 左派（也许？译者加）不容忍针对华人的暴力，但他们也许同样把那些用来合理化种族
|
r******n
发帖数: 4522 | 3 天朝祖上当然阔过，欧洲中世纪当然黑暗过，工业化之前，农耕民族整体生活水平，文
化水平当然比游牧渔猎要高。但问题现在的天朝名义上是马列主义，骨子里是官僚资本
主义，除非包子称帝再恢复匿名科举，否则祖上再阔与你何干？
yuan-
心的
文。
是敌
种族
来
他们
多的
么多
理得
糟糕
些（
国人
远了
主要
他的
学家
要被
族在
是他
制度
个时
取消
可以
尔，
信息
要来
者的
那个
国人
个体
又是
传了
仅仅
来合
学心
对自
中国
绩的
人（
政府
人或
幕知
利，
制气
西方
弃的
下那
研究
是密
在给
【在 h***n 的大作中提到】
: 吃中国研究饭的基本是拥抱熊猫派的
: 明中期以后来华的传教士商人冒险家多了去了
: 说什么的都有 找点符合自己观点的说辞太容易了 更何况那时候欧洲人说中国怎么样的
: 大多数压根没去过中国 只不过借遥远的地方表达自己的不满 跟国内p民说美国物价如
: 何便宜是一回事
: 利玛窦的中国札记算是最早的的 可没觉得中国平等 任人唯贤 相反他记载的是 到处都
: 能看到被遗弃的婴儿 河里 垃圾堆里 城墙根
: 这些吃文科饭的都是意在笔先 主题先行
:
: 18
|
