|
|---|
|
|
|
|
|
|
m****t
发帖数: 68 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
【 原文由 meraut 所发表 】
○卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【译文先】
采又采青青的卷耳，装不满浅浅的顷筐。唉! 想起我那心上人，把筐搁在大路旁。
登上那高高的山顶，我的马儿病弱不堪。姑且斟杯美酒，以消解思念悠长。
登上那高高的山岗，我的马儿疲病不堪。姑且喝杯美酒。以消解长久的哀。
登上石山。马就病倒，仆人也垮了，无奈愁苦心忧伤!
【秀儿说】
呵呵，由于大家的积极讨论，每首诗我们都能看到不同的理解了，总结为三类，第一类，
《毛诗》以后妃之德解释诗经，第二类，chineseclassics版的winnt gg/jj用贤者之香草
美人作解，最后一类就是我啦，以小姑娘，小情郎作解~~~~
《毛诗》的老夫子说，“《卷 耳》．后妃之志也．又当辅佐君子．求贤审官．知臣下之
勤劳 ．内有进贤之志 ．而无险诐私谒之心 ．朝夕思念 ．至于忧勤也 ．sigh，当国王
的LD也 | m****t
发帖数: 68 | 2 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
【 原文由 meraut 所发表 】
○卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【译文先】
采又采青青的卷耳，装不满浅浅的顷筐。唉! 想起我那心上人，把筐搁在大路旁。
登上那高高的山顶，我的马儿病弱不堪。姑且斟杯美酒，以消解思念悠长。
登上那高高的山岗，我的马儿疲病不堪。姑且喝杯美酒。以消解长久的哀。
登上石山。马就病倒，仆人也垮了，无奈愁苦心忧伤!
【秀儿说】
呵呵，由于大家的积极讨论，每首诗我们都能看到不同的理解了，总结为三类，第一类，
《毛诗》以后妃之德解释诗经，第二类，chineseclassics版的winnt gg/jj用贤者之香草
美人作解，最后一类就是我啦，以小姑娘，小情郎作解~~~~
《毛诗》的老夫子说，“《卷 耳》．后妃之志也．又当辅佐君子．求贤审官．知臣下之
勤劳 ．内有进贤之志 ．而无险诐私谒之心 ．朝夕思念 ．至于忧勤也 ．sigh，当国王
的LD也不容易啊，还要操心这些劳什子~~~~
winnt gg/jj应该会说（呵呵，我揣测的哦）：其实这是周文王求贤察官啊，骑着大马（
嗯，骑马？嘻嘻，这倒是历史版关心的问题之一，咱们放到文章的后面去说，另外nun斑
竹提出的关于苍耳是不是可以入药这里就不讨论了，上次因为和xiaozhu还有vanLoon经讨
论荇菜的拉丁文名是什么，结果被耻笑了，所以今天就此打住）到处去寻访贤能之士（嗯
，姜大仙就是这样寻访到的）或是考察官员的政绩~~~~
嗯，他们都是铺垫的（开个玩笑别在意），轮到我说话了~~~~~
这首诗里用了7个“我”字，是这首诗最puzzle的地方。前人的观点可分为三类，第一类
认为诗的作者"我"是个怀念远人的小媳妇儿，后面六个“我”字不过是她猜想她老公的征
途劳苦，第二类认为诗的作者“我”是那个出门在外的老公，第一个“我”是老公猜测妻
子在家里思念他的情形，第三类认为这首诗其实是话分两头来说的，第一句写的是妻子，
后面写得都是丈夫，两向对照，类似电影里面的镜头切换，呵呵，我觉得最后一种解释更
为贴切些吧~~~~~~
其实这首诗讲述的故事蛮像李白的一首《春思》的：“当君怀归日，是妾断肠时”~~~诗
中的小女子在野外采卷耳（也就是苍耳，哼哼，我就不说它是“菊科(Asteraceae)苍耳属
(Xanthium)植物﹐为一年生杂草，可药用”），采了很久却装不满浅浅的筐子，为什么呢
？在想心事啊，想起了出门在外的老公，呵呵，这写得倒是蛮贴切的，思念一个人让你六
神无主，什么也做不好，想起了古人的另外一句诗：提笼忘采叶，昨夜梦渔阳。情形蛮像
的~~~~
远在天边的老公自然也惦记着家中的妻子，虽然不知道他为什么出远门（莫非是winnt
gg让他去寻访贤能了？=）,他却也剪不断这离思，马儿病了，仆人也垮了，一个人在高岗
上喝着闷酒，思念着家里的妻子……
呵呵，这首也算后世“离思”诗词的鼻祖了吧~~~~~
--------------------------------------------
关于诗本身说到这里，下面就这首接着说说history版比较喜欢的一个话题：马是怎么被
人骑的~~~呵呵，昨天刚说过猫猫，今天接着说马吧~~~~
接着昨天的话题，马在美洲确实是被印第安人吃绝种了，那个时候印第安人还处在狩猎部
落的时代，由于气候的变化（全球气候转暖）生态环境发生了变化，这对美洲的马是非常
不利，逐渐无法适应环境，而同时又被早期人类和剑齿虎大量捕食，所以逐渐灭绝，与马
有相同命运的还有乳齿象，在北美洲同样是因为人类和剑齿虎（主要是人类）的捕猎而灭
绝~~~
北美洲的马和乳齿象灭绝之后，剑齿虎也就跟着灭绝了，因为没有食物了~~~而人毕竟聪
明些，有些人迁徙了，有些人改吃蜗牛了（嘻嘻，这个东西很少有动物来争），还有一部
分人在走头无路之下--于是发现了农业，bingo！人类历史迎来了第一丝曙光，农业社会
开始发展，人们开始定居~~~~
时间机器转啊转，转到了公元前3500年，人们首先驯化了驴，驴是最早驯化的驮畜，最早
的战车（Chariot）也是驴拉的，嘻嘻，想象一下战场上驴叫声一片的样子，到了公元前3
000年，马开始被驯化（驯化地在乌克兰或是中亚），家马的直系祖先是普氏野马，现在
新疆还有，曾经有一阵子CCTV还播过专题片，普氏野马比较惨，在野外绝了种（不知道是
不是被新疆人吃的）只有在欧洲有若干养在园子的（当年洋人偷的），后来又被重新引进
回新疆~~~~~
马先供骑乘，后来用于套车，最重要的自然是套战车，公元前2000年左右，马成为战车的
挽畜，顺便提一句，战车是在公元前3000年左右在美索不达米亚被发明的，当时用的是驴
~~~~~马先被引进中东，然后由西克索人（Hyksos）带入埃及（公元前1580年），然后马
和战车开始传遍整个古代世界~~~~
中国最早发现的战车是公元前1200年的商朝，马被中国使用大致也是在这一时期，中国的
马车和中东的马车有诸多相似之处，似乎可以当作那时中国和中东地区有限接触的标志之
一~~~~~
而《卷耳》这首诗讲述的周朝的故事，所以那个时代的人应该已经会骑马，但是要注意的
第一点，会骑马和骑兵是两个概念，如果没有相应的驾驭工具的话，骑马是没法打仗的~~
~~呵呵，想到另外的一个东东，公元12世纪，欧洲人在学会如何用马犁地而不把马给勒死
，当然他们是向中国人学习~~~~~~ |
|
|
|
|
|
|
