l******u
发帖数: 707 | 1 蓄势待发 (一) 拉科
也许所有的人都为科罗拉多雪崩队来丹佛的第一年就夺得斯坦利杯感到惊讶，
但有一个人不会，他就是雪崩队的总经理皮埃尔-拉科。1994年5月，7年中
只有一次进入季后赛的魁北克北欧人队作出了一个重大决定，聘用有20年经
验的球员经济人皮埃尔-拉科为球队历史上的第四任总经理。10年过去了，这
一聘用给球队带来的是：
--连续9年分区冠军(联盟记录)
--前七年中6次进入联盟决赛(联盟记录)
--两届总统奖杯(1996，2001)
--两届西部联盟冠军(1996，2001)
--两届斯坦利杯(1996，2001)
--综合胜率.629(联盟最佳)
从一个人见人欺的鱼腩球队变成联盟中的超级强队，这一转变在拉科手中只用
了2年。
拉科走马上任以后，立即解除了他和自己创建的球员经纪JANDEC公司的所有
关系，全心打造一支新的北欧人。拉科的首次出手就是1994年的选秀。魁北克
在第3轮总第72顺位选择了波士顿大学的左翼锋克里斯-朱瑞，在第四轮总第
87顺位选择了来自捷克的右翼锋米兰-哈久克。毋须多说，这两位新秀对於以
后雪崩队的成功起了至关重要的作用。( |
s****r
发帖数: 5546 | 2 好文。赞！
【在 l******u 的大作中提到】
: 蓄势待发 (一) 拉科
: 也许所有的人都为科罗拉多雪崩队来丹佛的第一年就夺得斯坦利杯感到惊讶，
: 但有一个人不会，他就是雪崩队的总经理皮埃尔-拉科。1994年5月，7年中
: 只有一次进入季后赛的魁北克北欧人队作出了一个重大决定，聘用有20年经
: 验的球员经济人皮埃尔-拉科为球队历史上的第四任总经理。10年过去了，这
: 一聘用给球队带来的是：
: --连续9年分区冠军(联盟记录)
: --前七年中6次进入联盟决赛(联盟记录)
: --两届总统奖杯(1996，2001)
: --两届西部联盟冠军(1996，2001)
|
j*******n
发帖数: 116 | 3 你这些人名翻译都是常用的么？感觉好多都怪怪的，如果没有约定
的翻译还不如用英文，否则都不知道说得是谁
【在 l******u 的大作中提到】
: 蓄势待发 (一) 拉科
: 也许所有的人都为科罗拉多雪崩队来丹佛的第一年就夺得斯坦利杯感到惊讶，
: 但有一个人不会，他就是雪崩队的总经理皮埃尔-拉科。1994年5月，7年中
: 只有一次进入季后赛的魁北克北欧人队作出了一个重大决定，聘用有20年经
: 验的球员经济人皮埃尔-拉科为球队历史上的第四任总经理。10年过去了，这
: 一聘用给球队带来的是：
: --连续9年分区冠军(联盟记录)
: --前七年中6次进入联盟决赛(联盟记录)
: --两届总统奖杯(1996，2001)
: --两届西部联盟冠军(1996，2001)
|
l******u
发帖数: 707 | 4 哪个你不知道是谁？
【在 j*******n 的大作中提到】
: 你这些人名翻译都是常用的么？感觉好多都怪怪的，如果没有约定
: 的翻译还不如用英文，否则都不知道说得是谁
|
k****a
发帖数: 199 | 5 all but joe.
hehe
【在 l******u 的大作中提到】
: 哪个你不知道是谁？
|
a*****d
发帖数: 123 | 6 做一点点贡献，捡几个比较出名的替lulu翻译一下。
拉科 Pierre Lacroix, GM
Draft
克里斯-朱瑞 Chris Drury, Center
米兰-哈久克 Milan Hejduk, Wing
丹-哈诺 Dan Hinote, Wing
阿列克-坦盖 Alex Tanguay, Wing
马丁-斯库拉 Matin Skoula, D
拉蒂姆-瓦博塔 Radim Vrbata, Wing
史蒂夫-摩尔 Steve Moor, Center
维尔-聂密宁 Ville Nieminen, Wing
戴维-阿比什 David Aebischer, G
约翰-麦克-莱尔斯 John Mickel Liles, D
Trade
帕特里克-卢阿，这个应该不用翻译吧
罗伯-布莱克 Robert Blake
克劳迪-莱谬 Claude Lemieux
桑迪-奥兹林奇 Sandis Ozolinsh
漏了Ray Bourque.
Forsberg technically 应该也算是trade吧。不过不是Avs时代的。
【在 k****a 的大作中提到】
: all but joe.
: hehe
|
h***s
发帖数: 160 | 7 嗯。
【在 k****a 的大作中提到】
: all but joe.
: hehe
|
l******u
发帖数: 707 | 8 多谢阿萨德(hehe, 用不用翻译？)
说起Ray Bourque,偶后面有很大篇幅，本想抖个包袱，没想到
被你漏了，赫赫。
【在 a*****d 的大作中提到】
: 做一点点贡献，捡几个比较出名的替lulu翻译一下。
: 拉科 Pierre Lacroix, GM
: Draft
: 克里斯-朱瑞 Chris Drury, Center
: 米兰-哈久克 Milan Hejduk, Wing
: 丹-哈诺 Dan Hinote, Wing
: 阿列克-坦盖 Alex Tanguay, Wing
: 马丁-斯库拉 Matin Skoula, D
: 拉蒂姆-瓦博塔 Radim Vrbata, Wing
: 史蒂夫-摩尔 Steve Moor, Center
|
k****a
发帖数: 199 | 9 hahahaha
【在 l******u 的大作中提到】
: 多谢阿萨德(hehe, 用不用翻译？)
: 说起Ray Bourque,偶后面有很大篇幅，本想抖个包袱，没想到
: 被你漏了，赫赫。
|
