s**********l
发帖数: 16 | 1 请问在香港Yim作为姓通常是那个字？还有Leueng通常是那个字？谢谢！ |
Q*o
发帖数: 2448 | |
v***a
发帖数: 1242 | 3 我碰到的香港人的姓很奇怪啊
比如说姓李的
就有Lee, Lie, Li三种不同的拼法
不知道他们到底是根据什么来拼的？
【在 Q*o 的大作中提到】
: Yim = 嚴
: Leung = 梁
|
Q*o
发帖数: 2448 | 4 这个是很random的。。。
通常是跟父母。。。如果父母是新移民，除非自己要求，不然就让入境处工作人员随便
填了。。。
【在 v***a 的大作中提到】
: 我碰到的香港人的姓很奇怪啊
: 比如说姓李的
: 就有Lee, Lie, Li三种不同的拼法
: 不知道他们到底是根据什么来拼的？
|
l**g
发帖数: 2859 | 5 香港是名副其实的移民城市。有些家庭是49年以前去的香港，还没有拼音的时候，就随
便填一个和李字的音比较近的，Lee是这么来的。还有很多姓是随着广东话的发音拼出
来的。
后来民国时有了拼音（跟大陆的不一样的，台湾用的是这个，就用Lie了。
Li是大陆的拼法，这明显是49年以后去的香港。
有些海外华人也会去香港工作和生活，姓的拼音就更五花八门。
比如张姓，在香港有人用cheung，有人用chang，用chang的更多的是从台湾去的。97年
以前台湾和香港就跟一个国家一样，随便来去。
【在 v***a 的大作中提到】
: 我碰到的香港人的姓很奇怪啊
: 比如说姓李的
: 就有Lee, Lie, Li三种不同的拼法
: 不知道他们到底是根据什么来拼的？
|
l*****o
发帖数: 12 | 6 yim是代表叶的繁体字吧，我房东就是这个姓，给我的银行卡账号这么写的 |
wh
发帖数: 141625 | 7 不是吧，叶是yip吧？
【在 l*****o 的大作中提到】
: yim是代表叶的繁体字吧，我房东就是这个姓，给我的银行卡账号这么写的
|
