l*****s
发帖数: 442 | 1 普通话翻译成益阳话..
一条长蛇，爬得树上，动都不动(一条南拿，拿得住烂，辣都不辣)。
游泳 ---- 打保秋
零食 ---- 恰恰
儿子 ---- 崽几
女孩子---- 妹几
爷爷 ---- 嗲嗲
奶奶 ---- 恩妈
岳父 ---- 哟老子
岳母 -- 哟母娘
亲家母 -- 情嘎母
亲家公 -- 情嘎牙
说人喜欢插嘴 -- 多几多色
晚上 -- 雅发几
白天 -- 腻离
喝水 -- 恰许
喝茶 -- 恰拿
摔跤 -- 拌告子
城市居民 -- 该烂滴
农村居民 -- 乡里滴
妇女 -- 堂客们
成年男人 -- 兰宁嘎
小媳妇 -- 西屋几
弄不掉的脏的硬块 -- 嘎嘎
颜色不同的一块 -- 印痂
头 -- 老壳
斗鸡眼 -- 对对俺
蠢东西 -- 木老壳 醒包老 醒子
站 -- 登起
躺 -- 困哒
闭眼 -- 米哒
下蛋的母鸡 -- 抱鸡伯
公鸡 -- 叫鸡根
瞧 -- 妙
近视眼 -- 近期子
没关系 -- 几话得
说假话 -- 嬲里嬲白
大便 -- 窝死 小便 -- 窝潦 (通称为:改手)
吃饭 -- 恰挽
墙壁上 -- 捌上
干脆 -- 辽撇霞
不正经的调皮 -- 跳嗦皮
干 |
H**7
发帖数: 8624 | |
U**m
发帖数: 313 | |
c****1
发帖数: 5654 | 4 it is heart-warmed, thanks for sharing! |
g*********r
发帖数: 9822 | 5 懂湖南人通用的那一部分，比如耍帅 -- 抖撑，有趣！ |
p*******n
发帖数: 445 | 6 嗯哪，好像湖南话里面通用的还蛮多的
【在 g*********r 的大作中提到】
: 懂湖南人通用的那一部分，比如耍帅 -- 抖撑，有趣！
|
M******7
发帖数: 2904 | 7 我们的说法是，“叼样子”“秀得很”
【在 g*********r 的大作中提到】
: 懂湖南人通用的那一部分，比如耍帅 -- 抖撑，有趣！
|
g*********r
发帖数: 9822 | 8 恩，我还以为堂客也是全湖南通用的。。。
【在 p*******n 的大作中提到】
: 嗯哪，好像湖南话里面通用的还蛮多的
|
M******7
发帖数: 2904 | 9 好像是“专用”的，不是通用的吧？？？
【在 g*********r 的大作中提到】
: 恩，我还以为堂客也是全湖南通用的。。。
|
g*********r
发帖数: 9822 | 10 是是。。。用词太不谨慎了，原来想说的是：以为堂客的称呼是湖南通用的。。。
【在 M******7 的大作中提到】
: 好像是“专用”的，不是通用的吧？？？
|
l******g
发帖数: 1623 | 11 汗 居然有的看不懂
【在 l*****s 的大作中提到】
: 普通话翻译成益阳话..
: 一条长蛇，爬得树上，动都不动(一条南拿，拿得住烂，辣都不辣)。
: 游泳 ---- 打保秋
: 零食 ---- 恰恰
: 儿子 ---- 崽几
: 女孩子---- 妹几
: 爷爷 ---- 嗲嗲
: 奶奶 ---- 恩妈
: 岳父 ---- 哟老子
: 岳母 -- 哟母娘
|
m*********s
发帖数: 1188 | 12 她这个版本貌似偏益阳西部
【在 l******g 的大作中提到】
: 汗 居然有的看不懂
|
F****P
发帖数: 2049 | |
H**7
发帖数: 8624 | 14 我们也讲"鸟(diao3)样子".
【在 M******7 的大作中提到】
: 我们的说法是，“叼样子”“秀得很”
|
