Re: 美国英语中的禁忌词 - HuNan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

HuNan版 - Re: 美国英语中的禁忌词

相关主题
● ZT: 为了华裔孩子的未来请在这份请愿书上签名 (转载)	● 公司个白人老头说：中国人天生小偷
● fact: Hunan is the place	● Draft了一份UCSD倡议书，请大家在renren和qq等广而告之
● 美国英语中的禁忌词	● 一条线上的德州蚂蚱们 (转载)
● 一边爱着别人一边和老公生孩子	● 看到华人被殴的新闻想起了被骂C...K后愤而击毙6人的万才
● 柴静：反正我已移民，你们的谩骂，是对这个世界最后的蹂躏！ (转载)	● update往国内汇款的问题(see my first post for details)
● 美国英语中的禁忌词	● 回复楼下的，被人骂了chink ？姐教几句骂人俚语 (转载)
● chinaman和泥格，凯客，古客一样，是骂人的	● 回复楼下的，被人骂了chink ？姐教几句骂人俚语
● 不要只发动中国留学生，更要引起加州亚裔居民的关注	● 由此可以看出汉奸毕竟是极少数华人大有希望 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 诋毁话题: 英语话题: 民族话题: 词语话题: chinaman

进入HuNan版参与讨论

(共1页)

c******n
发帖数: 16403

种族诋毁语
1 Chinaman与种族诋毁语

在英语学习中我们难免会碰到一些有关民族称谓的词语，有些词语从表面上看来并没有
什麽不妥，但由於文化或社会背景的原因，这些词往往含有对某个民族玷污或诋毁的涵
义，所以当我们使用这些词的时候须慎之又慎，否则会无意中伤害他人的感情。
一些种族诋毁语 (ethnic slurs) 已成为禁忌语，如 Chinaman ( 中国佬 ) ， Kike (
犹太佬 ) ， Mick ( 爱尔兰人 ) ， Nigger ( 黑鬼 ) ， Gook ( 东方佬，尤指越南
人，朝鲜人等黄种人 ) ， Jap ( 日本佬，二战期间常用 ) 。一些民族诋毁语虽然会对
一些民族造成感情上的伤害，但随着时间的推移，这些词语不知不觉中成为英语语言的
一部份，与其相关的成语有时还在使用中。以下是一些有关的例子。
Irish Twins : 由於爱尔兰人信奉天主教，而天主教义中禁止实行计画生育，所以爱尔
兰人就不断地、一个接着一个地生儿育女。此词组被用来指两个只相差九个月的婴儿。
to jew down : 指拼命的讨价还价。
Indian giver : 指送东西给

N****f
发帖数: 25759

若干年前，俺家大儿子（a monolingual English-speaker...sorry）
从fortune cookie里揪出那张纸条，背面上是“Learn to speak
Chinese: customer=guke（顾客）”。他小人家看后大惊失色：
“What? 'Customer' is 'gook'?!”

(共1页)

进入HuNan版参与讨论

相关主题
● 由此可以看出汉奸毕竟是极少数华人大有希望 (转载)	● 柴静：反正我已移民，你们的谩骂，是对这个世界最后的蹂躏！ (转载)
● 看到这么多同胞为那个叫兽辩解，我真的是不知道说啥好了	● 美国英语中的禁忌词
● 觉得chinaman挺好，人家又没叫你gook	● chinaman和泥格，凯客，古客一样，是骂人的
● 好象UCSD的校报报道了，而且还有投票，赶紧去投	● 不要只发动中国留学生，更要引起加州亚裔居民的关注
● ZT: 为了华裔孩子的未来请在这份请愿书上签名 (转载)	● 公司个白人老头说：中国人天生小偷
● fact: Hunan is the place	● Draft了一份UCSD倡议书，请大家在renren和qq等广而告之
● 美国英语中的禁忌词	● 一条线上的德州蚂蚱们 (转载)
● 一边爱着别人一边和老公生孩子	● 看到华人被殴的新闻想起了被骂C...K后愤而击毙6人的万才

相关话题的讨论汇总
话题: 诋毁话题: 英语话题: 民族话题: 词语话题: chinaman

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天