挖坑：大家给家里打电话用家乡话吗？我累晕了 - Hubei版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Hubei版 - 挖坑：大家给家里打电话用家乡话吗？我累晕了

相关主题
● 挖个坑	● [合集] 武汉话能用作dating语言吗
● 实在忍不住	● 10大
● 方言考试是不是你的家乡话？	● 好了，休息一下
● 我算不算一个呢？	● 东北方言和普通话很相似
● 终于figure out为啥这周人少车少了	● 失败的惊喜
● 爹，终于被坑了	● 签证or移民
● 老爸马上６０岁生日了	● 刚从老爸那里听到的笑话
● 坑2：为难，要不要给70多岁的老父亲这个零花钱？	● [合集] 九江地震了

相关话题的讨论汇总
话题: 怎样话题: 家乡话话题: 老爸话题: lg话题: 然后

进入Hubei版参与讨论

(共1页)

i****f
发帖数: 9

咱湖北版真是水势汹涌啊，我都不知从哪下手了，这年头，找个机会与大家攀交情也不容易:)
挖个小坑先。
想先问一下，大家一般多久打一次电话回家呢？俺和lg原计划的是每月一次，不过老忘。
昨晚临睡前，lg提醒俺说，亲爱的，咱好久没打电话给咱爸妈了。想想也是，半年了，好像也就打过两次电话，而且再过几天，就是俺老爸77
的生日了，看看时间还早，赶紧的才好。
不过，给老爸打电话真是个体力活啊，俺很犯晕。
老爸不会说普通话，有时能听懂有时听不懂；
lg听不懂也不会说俺们那里的家乡话；
至于俺，离开家乡多年，家乡话要说多别扭就多别扭。
于是，整个电话过程基本就是这样的：
老爸用家乡话问谁谁谁；
俺告诉老爸俺们是谁谁谁；
然后lg用普通话给老爸打招呼，问老爸身体怎样，家里怎样等等，俺就翻译成家乡话再问一遍老爸，然后老爸用家乡话回答怎样怎样，然后俺
再翻译成普通话告诉lg怎样怎样；
然后是老爸用家乡话问我们过得怎样怎样生活怎样工作怎样，然后俺再普通话翻译给lg怎样怎样，然后lg再用普通话回老爸怎样怎样，然后俺
再用家乡话告诉老爸怎样怎样；
然后俺再用家乡话问老爸家里哥哥姐姐还有哥哥姐姐的孩子们怎样怎样（同

(共1页)

进入Hubei版参与讨论

相关主题
● [合集] 九江地震了	● 终于figure out为啥这周人少车少了
● 乡音难改啊	● 爹，终于被坑了
● [合集] 怎样翻译这句: 很有姿色, 还有韵味 (转载)	● 老爸马上６０岁生日了
● [合集] 我儿子问这么个问题, 怎样回答	● 坑2：为难，要不要给70多岁的老父亲这个零花钱？
● 挖个坑	● [合集] 武汉话能用作dating语言吗
● 实在忍不住	● 10大
● 方言考试是不是你的家乡话？	● 好了，休息一下
● 我算不算一个呢？	● 东北方言和普通话很相似

相关话题的讨论汇总
话题: 怎样话题: 家乡话话题: 老爸话题: lg话题: 然后

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天