P******E
发帖数: 1215 | 1 过年了，图个喜庆，在加上宣传下咱们的传统节日，明天计划给同事们发红包
红包上有两种不同的祝福，一个是大展宏图，一个是大吉大利
这两个该如何翻译成英文呢？？
谢谢 |
B******1
发帖数: 9094 | 2 大展宏图 : Realize your ambitions. Kick your career up a notch. Win big in
your career.
大吉大利 : May you have good fortune and happiness. Good luck and great
prosperity for you and your family. |
z****e
发帖数: 3810 | 3 给同事发红包？感觉有点怪怪的，老美都不大领情的，如果我是你同事，我也觉得很怪
，虽然是中国人，再如果我年纪比你大的话。如果你不是部门manager，有可能manager
心里还会不爽，无形中办好事还得罪老板。我觉得带点中国的糕点或小吃，放到办公室
让大家品尝一下就好了。
【在 P******E 的大作中提到】
: 过年了，图个喜庆，在加上宣传下咱们的传统节日，明天计划给同事们发红包
: 红包上有两种不同的祝福，一个是大展宏图，一个是大吉大利
: 这两个该如何翻译成英文呢？？
: 谢谢
|
V***a
发帖数: 11942 | 4 嗯，我也觉得买些小点心给同事们吃比较好
manager
【在 z****e 的大作中提到】
: 给同事发红包？感觉有点怪怪的，老美都不大领情的，如果我是你同事，我也觉得很怪
: ，虽然是中国人，再如果我年纪比你大的话。如果你不是部门manager，有可能manager
: 心里还会不爽，无形中办好事还得罪老板。我觉得带点中国的糕点或小吃，放到办公室
: 让大家品尝一下就好了。
|
b**********n
发帖数: 1381 | 5 还是中文说的言简意赅哪。。。
in
【在 B******1 的大作中提到】
: 大展宏图 : Realize your ambitions. Kick your career up a notch. Win big in
: your career.
: 大吉大利 : May you have good fortune and happiness. Good luck and great
: prosperity for you and your family.
|
p*****l
发帖数: 721 | |
a********n
发帖数: 438 | 7 可以简翻成:
win big in your career
good luck and great prosperity //kaka
【在 b**********n 的大作中提到】
: 还是中文说的言简意赅哪。。。
:
: in
|
B******1
发帖数: 9094 | 8 No argument from me!
However, one can try the following:
大展宏图 : Up!
大吉大利: Best of luck!
还是中文说的言简意赅哪。。。
in
【在 b**********n 的大作中提到】
: 还是中文说的言简意赅哪。。。
:
: in
|
P******E
发帖数: 1215 | 9 谢谢大家的建议和意见，今天发了红包，其实我的出发点就是存粹的介绍中国文化。大
家都很开心，很多人来问我，发感谢信。还有个更绝，直接供起来了。 我从来这家公
司的第一次过中国年就给大家一些小的中国特色的东西，第一年送的中国结，第二年送
的富贵竹，今年实在弄不到东西了，就拿红包充数了。呵呵 |
