w***n
发帖数: 4358 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
karai (沉默是金) 于 (Wed Nov 9 23:05:54 2011, 美东) 提到:
今天遇到个人，说武汉话，我说我好久没听到了，好亲切的感觉。
结果，人家说了句，“信了你的邪”。。。大概是这句。回头想想，啥意思啊？？？就
是说我当时觉得很意外吗，还是说我大惊小怪？？
爬上来问问。。。谢谢！
☆─────────────────────────────────────☆
happymichael (something new) 于 (Wed Nov 9 23:07:10 2011, 美东) 提到:
呵呵，
我服了你了的意思
☆─────────────────────────────────────☆
karai (沉默是金) 于 (Wed Nov 9 23:15:39 2011, 美东) 提到:
哦，好的。。。
☆─────────────────────────────────────☆
Viaaa (大V) 于 (Wed Nov 9 23:57:53 2011, 美东) 提到:
second this
☆─────────────────────────────────────☆
hikari (nana) 于 (Thu Nov 10 00:00:35 2011, 美东) 提到:
不知道为什么 不喜欢听句话
不止服了你的意思
☆─────────────────────────────────────☆
TNEGIETNI (lovewisdom) 于 (Thu Nov 10 01:26:45 2011, 美东) 提到:
据对段思思所唱“信了你的邪”的英文翻译，它的意思是如果我信了你所说的，那我就
是个苕，因此，它的简单意思就是“我不信”或“我不能信”。
☆─────────────────────────────────────☆
yaoo (梅小法~~Live To Win) 于 (Thu Nov 10 08:38:58 2011, 美东) 提到:
匪夷所思的弱化版吧
☆─────────────────────────────────────☆
happymichael (something new) 于 (Thu Nov 10 09:57:52 2011, 美东) 提到:
我有时候还当
晕倒的意思用
☆─────────────────────────────────────☆
Viaaa (大V) 于 (Thu Nov 10 11:21:00 2011, 美东) 提到:
不大赞同。
☆─────────────────────────────────────☆
TNEGIETNI (lovewisdom) 于 (Thu Nov 10 12:08:27 2011, 美东) 提到:
我觉得那个翻译是有道理的。
邪 = 不好
信一个不好的，当然就是等于不要信或不能信了。
☆─────────────────────────────────────☆
karai (沉默是金) 于 (Thu Nov 10 16:07:22 2011, 美东) 提到:
所以整个context 下的意思就是，居然听到武汉话，太不敢相信了？
方言太奇妙了。。。
☆─────────────────────────────────────☆
Juventini (尤文蒂尼) 于 (Thu Nov 10 18:02:35 2011, 美东) 提到:
反正不是特别好，我觉得一般武汉拐子之间不会这样互相说
☆─────────────────────────────────────☆
somekiss (哎哟，不错喔～) 于 (Thu Nov 10 18:15:36 2011, 美东) 提到:
不可能吧。。我们一般都引申到信了你的B邪了。。。
☆─────────────────────────────────────☆
Juventini (尤文蒂尼) 于 (Thu Nov 10 20:56:45 2011, 美东) 提到:
这个反而感觉还地道一些咧...
☆─────────────────────────────────────☆
purzel (难事常八九) 于 (Thu Nov 10 21:46:20 2011, 美东) 提到:
我服了你了
不可思议
要是对方做了傻事,也可说信了你的邪,
☆─────────────────────────────────────☆
forl (forl) 于 (Fri Nov 11 15:08:47 2011, 美东) 提到:
乱入进来，LZ没听过这首歌么：
http://www.songtaste.com/song/548517/
信了你的邪 hip pop
当年很红阿。。。
☆─────────────────────────────────────☆
outofmind (岩窟王) 于 (Fri Nov 11 17:59:46 2011, 美东) 提到:
I 服了 u |
|
