l*****r
发帖数: 15615 | 1 【 以下文字转载自 LosAngeles 讨论区 】
发信人: zhanglaosan (张老三), 信区: LosAngeles
标 题: 某人微信上的小笑话
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 10 11:44:03 2013, 美东)
今天看breaking bad时被字幕雷到了，为了让我爸和我一起看，我下了中英文字幕，房
东对Walter说，“我就是不能让你进去，period”。可爱的字幕组就翻译成了，这女房
东月经来了，心情不好，所以不让他进去，这也太误人子弟了吧。 | l*****r
发帖数: 15615 | | x*2
发帖数: 714 | | D****r
发帖数: 309 | 4 这是常事，很多古代的片子，被中文译得现代语，噘头无数。 | h**********l
发帖数: 6342 | 5 跟贴切啊
【在 l*****r 的大作中提到】
: 版上太冷清了，给你们转贴个小笑话。
|
|
