l*****d
发帖数: 599 | 1 请问结婚公证一定要在国内办吗？（在国内拿的结婚证）原件都在我们这里，请家人代
办可能还要寄回原件，怕寄丢了.有谁知道美国哪里可以办递485所需要的结婚公证呀？
可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以接
受吗？谢谢解答 |
s******t
发帖数: 1672 | 2 "可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以受
吗"
可以!
【在 l*****d 的大作中提到】
: 请问结婚公证一定要在国内办吗？（在国内拿的结婚证）原件都在我们这里，请家人代
: 办可能还要寄回原件，怕寄丢了.有谁知道美国哪里可以办递485所需要的结婚公证呀？
: 可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以接
: 受吗？谢谢解答
|
l*****d
发帖数: 599 | 3 谢谢答复！
【在 s******t 的大作中提到】
: "可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以受
: 吗"
: 可以!
|
d*******n
发帖数: 216 | 4 自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
以做这种公证的公证员呢？谢谢！
【在 s******t 的大作中提到】
: "可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以受
: 吗"
: 可以!
|
l****n
发帖数: 3081 | 5 http://www.foxtranslate.com/
这个似乎也行
当地找华人翻译公司也行
要不花钱找朋友也行 |
d*******n
发帖数: 216 | 6 谢谢！ 才知道"certified" 和“notarized”是两回事！ 看来USCIS 只需要“
certified translation," not "notarized translation."
【在 l****n 的大作中提到】
: http://www.foxtranslate.com/
: 这个似乎也行
: 当地找华人翻译公司也行
: 要不花钱找朋友也行
|
l****n
发帖数: 3081 | 7 国人开的翻译公司都有.
【在 d*******n 的大作中提到】
: 谢谢！ 才知道"certified" 和“notarized”是两回事！ 看来USCIS 只需要“
: certified translation," not "notarized translation."
|
d*******n
发帖数: 216 | 8 谢谢，我一直是把“certifed copy" 理解为“notarized copy"了， 以为一定要找
Notary 去做。
【在 l****n 的大作中提到】
: 国人开的翻译公司都有.
|
s******t
发帖数: 1672 | 9 自己翻译后，找个朋友在下面这段话签名，和朋友一起去， 美国公证员盖章签名。美
国公证员 notarize的是这句话，译文和原件相符，是翻译员的责任，也就是你朋友的
责任。
就用 notary 就好，不用certify。
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
【在 d*******n 的大作中提到】
: 自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
: 以做这种公证的公证员呢？谢谢！
|
n*****y
发帖数: 1217 | 10 这个没问题吧,我好像只有原版的结婚证,没有公证.
__
__.
【在 s******t 的大作中提到】
: 自己翻译后，找个朋友在下面这段话签名，和朋友一起去， 美国公证员盖章签名。美
: 国公证员 notarize的是这句话，译文和原件相符，是翻译员的责任，也就是你朋友的
: 责任。
: 就用 notary 就好，不用certify。
: Certification by Translator
: I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
: _____ languages, and that the above/attached document is an accurate
: translation of the document attached entitled ______________________________.
: Signature_________________________________
: Date Typed Name
|
s******t
发帖数: 1672 | 11 没问题。都这样做的。
【在 n*****y 的大作中提到】
: 这个没问题吧,我好像只有原版的结婚证,没有公证.
:
: __
: __.
|
c*******u
发帖数: 12899 | 12 银行就可以做公证。如果你在那个银行有帐户，拿翻译好的结婚证和翻译，给公证员看
一下就行，一般不收费的。
【在 d*******n 的大作中提到】
: 自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
: 以做这种公证的公证员呢？谢谢！
|
