y**z
发帖数: 103 | 1 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: yjjz (tiger), 信区: Immigration
标 题: 问一个485问题（其实是个英语问题）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 31 17:25:44 2012, 美东)
Part 1 问current uscis status 以及 "Expires on (mm/dd/yy)"
我现在是H1B, I-797A上写的是valid from xx/xx/20xx to 12/31/2012
那么回答"Expires on (mm/dd/yy)"，直觉上来说应该是填12/31/2012
但细琢磨一下，有点困惑。expire指的是失效。12/31/2012还在有效期内，开始失效的
第一天应该是01/01/2013.
我的理解有问题吗？到底怎么填？谢谢大伙 |
b*******e
发帖数: 24532 | 2 12/31
【在 y**z 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
: 发信人: yjjz (tiger), 信区: Immigration
: 标 题: 问一个485问题（其实是个英语问题）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 31 17:25:44 2012, 美东)
: Part 1 问current uscis status 以及 "Expires on (mm/dd/yy)"
: 我现在是H1B, I-797A上写的是valid from xx/xx/20xx to 12/31/2012
: 那么回答"Expires on (mm/dd/yy)"，直觉上来说应该是填12/31/2012
: 但细琢磨一下，有点困惑。expire指的是失效。12/31/2012还在有效期内，开始失效的
: 第一天应该是01/01/2013.
: 我的理解有问题吗？到底怎么填？谢谢大伙
|
y**z
发帖数: 103 | 3 thanks. But could you let me know how you got the conclusion?
【在 b*******e 的大作中提到】
: 12/31
|
b***m
发帖数: 5987 | 4 Expire on某天，说的是那天还有效，第二天无效。 |
y**z
发帖数: 103 | 5 thanks. But "expire" means 失效。你怎么得出你的结论的？
不是钻牛角尖，我发现这本身是个有趣的英语问题。我也转到英语版去问了。
【在 b***m 的大作中提到】
: Expire on某天，说的是那天还有效，第二天无效。
|
b***m
发帖数: 5987 | 6
我的结论是基于我的实际生活经验（签证、护照、工卡等等）。:)
【在 y**z 的大作中提到】
: thanks. But "expire" means 失效。你怎么得出你的结论的？
: 不是钻牛角尖，我发现这本身是个有趣的英语问题。我也转到英语版去问了。
|
f*********g
发帖数: 958 | 7 12/31/2012
所谓到期日，就是最后一个有效日。
当日的夜间12点正身份失效，所以也可称该日为失效日。 |
y**z
发帖数: 103 | 8 thanks to everyone!
既然大家都这么说，我就放心了。有时候语言也就是个约定俗成的东西，可能不需要想
那么复杂。
【在 f*********g 的大作中提到】
: 12/31/2012
: 所谓到期日，就是最后一个有效日。
: 当日的夜间12点正身份失效，所以也可称该日为失效日。
|
