t**********n
发帖数: 283 | 1 这里似乎很多人推荐中文资料用google translate, 翻译里有明显的错误怎么改??
比如专利的"申请日" google translate 成 "Japan Application".
非常感谢! |
b*********r
发帖数: 7139 | |
y***u
发帖数: 1467 | 3 I was suggested by other people to translate by myself and then write a
certificate to see that all translation is correct, then ask one friend to
sign it.
Following is the sample from USCIS:
Please submit certified translations for all foreign language documents. The
translator must certify that s/he is competent to translate and that the
translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
C
【在 t**********n 的大作中提到】
: 这里似乎很多人推荐中文资料用google translate, 翻译里有明显的错误怎么改??
: 比如专利的"申请日" google translate 成 "Japan Application".
: 非常感谢!
|
l****6
发帖数: 220 | 4 如果有acrobat，可以用其文本编辑功能，轻松修改。。。只要意思差不多就可以了，
不用管语法 |
j****e
发帖数: 919 | 5 So the person who sign the certificate is the witness not you, right?
The
【在 y***u 的大作中提到】
: I was suggested by other people to translate by myself and then write a
: certificate to see that all translation is correct, then ask one friend to
: sign it.
: Following is the sample from USCIS:
: Please submit certified translations for all foreign language documents. The
: translator must certify that s/he is competent to translate and that the
: translation is accurate.
: The certification format should include the certifier's name, signature,
: address, and date of certification. A suggested format is:
: C
|
A*********r
发帖数: 8271 | 6 恩。随便找个Ph.D签字就可以了。
【在 j****e 的大作中提到】
: So the person who sign the certificate is the witness not you, right?
:
: The
|
w***d
发帖数: 939 | 7 请问这个怎么操作？我知道能写文字，但是错的怎么擦掉呢？
【在 l****6 的大作中提到】
: 如果有acrobat，可以用其文本编辑功能，轻松修改。。。只要意思差不多就可以了，
: 不用管语法
|
t**********n
发帖数: 283 | 8 Thanks to all for your input.
我这边的律师说非常简单,自己翻译好聊找一个旁证,在她面前签个字就行料. 我是以为
google translate自己就可翻译好我懒得操心, 看样子还是得自己翻译.
【在 t**********n 的大作中提到】
: 这里似乎很多人推荐中文资料用google translate, 翻译里有明显的错误怎么改??
: 比如专利的"申请日" google translate 成 "Japan Application".
: 非常感谢!
|
