d********0
发帖数: 318 | 1 对于发表的中文文章，在“知网”检索后，检索后知网会给出一个表格，是中文格式。
请问：该如何阐述这些数据？直接翻译出来吗？还是，需要自己做一个对自己有利的数
据分析？
中文文章的数据分析，在移民官的眼里，究竟起多大的分量？
或者说，移民官不太关心这些中文文章的数据，而只看“SCI”文章的数据？
呵呵，我的这个问题，小儿科啦，毕竟刚刚开始，摸着石头过河，一点点的考古~！
各位大虾见谅~！ |
G********0
发帖数: 1359 | 2 帮你顶一下
至少可以直接用google translator 翻译一下，但我发现每个数据库只能显示10个，多
余10个的要点击more，但是那个页面就没有自己文章的信息了
上次打印，翻译以后，律师说太confusing没用，这次回复一定要补上，但就不知道怎
么能够更好的展现出来，最好是把所有的都列出来，不知道有没有这样的选项 |
d********0
发帖数: 318 | |
d********0
发帖数: 318 | |
d********0
发帖数: 318 | |
d********0
发帖数: 318 | |
q***a
发帖数: 3877 | 7 申请绿卡时，对于文章引用的处理，有不同的做法。就我本人而言（EB1A），我当时是
把google scholar,Web of Science,scopus，cnki知网等引用源上查出来的所有
对于我文章的独立引用，列成一个表。然后，在Exhibit中给出全部引用文章的首页、
引用点评页、包含我文章的参考文献页（也就是说，每个引用证据占3页）。凡是中文引用
，对于引用页点评的那几行字，要翻译成英文；文章本身有英文摘要和英文参考文献的
，摘要和参考文献就不需翻译了，否则，也需翻译一下。
也有不少申请人，打印出google scholar, web of science等上面的引用查询结果，我
没有那么做。我个人认为，任何一个引用，其实只要能给出引用文章首页、引用点评页
和包含被引用文章的参考文献页这3页，就是一个铁的引用证据了。这样做的好处是，能把各种引用来源包含得比较全，例如，可以把一些博士学位论文对自己的文章的引用包含进来（google scholar, web of science, scopus等就查不出博士学位论文对自己文章的引用）。
【在 d********0 的大作中提到】
: 对于发表的中文文章，在“知网”检索后，检索后知网会给出一个表格，是中文格式。
: 请问：该如何阐述这些数据？直接翻译出来吗？还是，需要自己做一个对自己有利的数
: 据分析？
: 中文文章的数据分析，在移民官的眼里，究竟起多大的分量？
: 或者说，移民官不太关心这些中文文章的数据，而只看“SCI”文章的数据？
: 呵呵，我的这个问题，小儿科啦，毕竟刚刚开始，摸着石头过河，一点点的考古~！
: 各位大虾见谅~！
|
R******n
发帖数: 1166 | 8 利用检索把只有自己文章的给列出来，用google translator 翻译一下， 对每一篇的
citation 再把中文和google translator的各打印一下，中文的显示10个没有问题，英
文的可能显示不到10个，我没管，就直接打印出来了。我的case还在pending，只供参
考。
【在 G********0 的大作中提到】
: 帮你顶一下
: 至少可以直接用google translator 翻译一下，但我发现每个数据库只能显示10个，多
: 余10个的要点击more，但是那个页面就没有自己文章的信息了
: 上次打印，翻译以后，律师说太confusing没用，这次回复一定要补上，但就不知道怎
: 么能够更好的展现出来，最好是把所有的都列出来，不知道有没有这样的选项
|
n******p
发帖数: 283 | 9 Hi,
May I know how we can access the CNKI in USA?
I have an account from my friend in China but I found I can't use it from
USA.
And I don't want to bother my friends again and again for various kind of
screen output.
Thanks!
【在 R******n 的大作中提到】
: 利用检索把只有自己文章的给列出来，用google translator 翻译一下， 对每一篇的
: citation 再把中文和google translator的各打印一下，中文的显示10个没有问题，英
: 文的可能显示不到10个，我没管，就直接打印出来了。我的case还在pending，只供参
: 考。
|
R******n
发帖数: 1166 | 10 http://epub.cnki.net/grid2008/index/ZKCALD.htm
直接上上面的网站就行了，不需要account， 如果要找全文的话，可能要account，我
没有找引用的文章，没有打印引用的几页出来，太麻烦。如果以后RFE的话，那再说。
【在 n******p 的大作中提到】
: Hi,
: May I know how we can access the CNKI in USA?
: I have an account from my friend in China but I found I can't use it from
: USA.
: And I don't want to bother my friends again and again for various kind of
: screen output.
: Thanks!
|
|
|
n******p
发帖数: 283 | 11 Great!
Thanks!
I will try it.
【在 R******n 的大作中提到】
: http://epub.cnki.net/grid2008/index/ZKCALD.htm
: 直接上上面的网站就行了，不需要account， 如果要找全文的话，可能要account，我
: 没有找引用的文章，没有打印引用的几页出来，太麻烦。如果以后RFE的话，那再说。
|
b*********0
发帖数: 1030 | 12 who has good idea?
【在 d********0 的大作中提到】
: 对于发表的中文文章，在“知网”检索后，检索后知网会给出一个表格，是中文格式。
: 请问：该如何阐述这些数据？直接翻译出来吗？还是，需要自己做一个对自己有利的数
: 据分析？
: 中文文章的数据分析，在移民官的眼里，究竟起多大的分量？
: 或者说，移民官不太关心这些中文文章的数据，而只看“SCI”文章的数据？
: 呵呵，我的这个问题，小儿科啦，毕竟刚刚开始，摸着石头过河，一点点的考古~！
: 各位大虾见谅~！
|
b***r
发帖数: 390 | 13 请问， 引用页点评的翻译需要公证吗？
多谢！
文引用
，能把各种引用来源包含得比较全，例如，可以把一些博士学位论文对自己的文章的引
用包含进来（google scholar, web of science, scopus等就查不出博士学位论文对自
己文章的引用）。
【在 q***a 的大作中提到】
: 申请绿卡时，对于文章引用的处理，有不同的做法。就我本人而言（EB1A），我当时是
: 把google scholar,Web of Science,scopus，cnki知网等引用源上查出来的所有
: 对于我文章的独立引用，列成一个表。然后，在Exhibit中给出全部引用文章的首页、
: 引用点评页、包含我文章的参考文献页（也就是说，每个引用证据占3页）。凡是中文引用
: ，对于引用页点评的那几行字，要翻译成英文；文章本身有英文摘要和英文参考文献的
: ，摘要和参考文献就不需翻译了，否则，也需翻译一下。
: 也有不少申请人，打印出google scholar, web of science等上面的引用查询结果，我
: 没有那么做。我个人认为，任何一个引用，其实只要能给出引用文章首页、引用点评页
: 和包含被引用文章的参考文献页这3页，就是一个铁的引用证据了。这样做的好处是，能把各种引用来源包含得比较全，例如，可以把一些博士学位论文对自己的文章的引用包含进来（google scholar, web of science, scopus等就查不出博士学位论文对自己文章的引用）。
|
q***a
发帖数: 3877 | 14 不需要公证。你可以请一个懂中文的朋友，做你整个绿卡申请package的翻译人，然后
在整个package的靠前位置，附上那个朋友写的一个statement, statement中就用英文
写“我的中文和英文都很流利。我保证，本绿卡申请材料中的所有中文材料的翻译都是
accurate and authentic的”（大致是这个意思），然后由那个朋友在statement下方
签名、留日期，就行了。
【在 b***r 的大作中提到】
: 请问， 引用页点评的翻译需要公证吗？
: 多谢！
:
: 文引用
: ，能把各种引用来源包含得比较全，例如，可以把一些博士学位论文对自己的文章的引
: 用包含进来（google scholar, web of science, scopus等就查不出博士学位论文对自
: 己文章的引用）。
|
b***r
发帖数: 390 | |
d********0
发帖数: 318 | |
