h****o
发帖数: 343 | 1 北京市海淀区复兴路61号院东3楼5门302
如何翻译成标准的英文，写在信封上，谢谢。 | h****o
发帖数: 343 | 2 自己试翻译一下，不知道对吗：
Rm. 302, Unit 5, East Bld. 3,
No. 61, Fuxing Street,
Hai Dian District,
Beijing, P.R.C. 100036
因为是写在信封上，寄信到美国，所以不希望有任何错误，比如一些缩写，等等，有没
有人帮我改一下，改成美国人看最地道的写法，谢谢！ | h****z
发帖数: 1996 | 3 我怎么觉得美国方面根本不需要搞清楚具体是什么地址
中国的邮递员能看懂就行了
【在 h****o 的大作中提到】
: 自己试翻译一下，不知道对吗：
: Rm. 302, Unit 5, East Bld. 3,
: No. 61, Fuxing Street,
: Hai Dian District,
: Beijing, P.R.C. 100036
: 因为是写在信封上，寄信到美国，所以不希望有任何错误，比如一些缩写，等等，有没
: 有人帮我改一下，改成美国人看最地道的写法，谢谢！
| s******t
发帖数: 1672 | 4 你要是从美国寄到国内，就是汉语拼音。美国这边一看是往中国的信，就都寄到北京，
然后就是国内的事了。地不地道没用。
【在 h****o 的大作中提到】
: 自己试翻译一下，不知道对吗：
: Rm. 302, Unit 5, East Bld. 3,
: No. 61, Fuxing Street,
: Hai Dian District,
: Beijing, P.R.C. 100036
: 因为是写在信封上，寄信到美国，所以不希望有任何错误，比如一些缩写，等等，有没
: 有人帮我改一下，改成美国人看最地道的写法，谢谢！
| k*******r
发帖数: 257 | 5 对,用中英文都写上, 只要有beijing, china和邮编.后面是中国邮政的事情了.
【在 s******t 的大作中提到】
: 你要是从美国寄到国内，就是汉语拼音。美国这边一看是往中国的信，就都寄到北京，
: 然后就是国内的事了。地不地道没用。
|
|
