m********5
发帖数: 488 | 1 今天拿到ld历经曲折的出生证明的扫描件，感觉很晕。不像一份出生证明，反而像派出
所开给公证处的亲子关系介绍信。从来没见过这么复杂这么变态的出生证明。请版上达
人给个意见，这个出生证明我得逐字逐句翻译还是说大概翻一个意思就行了，另外上面
派出所的章儿和照片不是很清楚，这个关系大不大呢？还有这个变态的证明到底能不能
递上去啊？跪谢达人指教！！！ |
m********5
发帖数: 488 | |
b*********r
发帖数: 7139 | 3 出生证明应该是这样的
This is to certify that Last name First name, male or female, was born on
Month. Date, Year at Where. His/Her father is Name and his mother is Name
再加上中文的，同时还有证明翻译正确的陈述，在不同页。
【在 m********5 的大作中提到】
: 今天拿到ld历经曲折的出生证明的扫描件，感觉很晕。不像一份出生证明，反而像派出
: 所开给公证处的亲子关系介绍信。从来没见过这么复杂这么变态的出生证明。请版上达
: 人给个意见，这个出生证明我得逐字逐句翻译还是说大概翻一个意思就行了，另外上面
: 派出所的章儿和照片不是很清楚，这个关系大不大呢？还有这个变态的证明到底能不能
: 递上去啊？跪谢达人指教！！！
|
s******j
发帖数: 216 | 4 拿着这个去当地公证处，公证处会办出生证明和翻译
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 m********5 的大作中提到】
: 今天拿到ld历经曲折的出生证明的扫描件，感觉很晕。不像一份出生证明，反而像派出
: 所开给公证处的亲子关系介绍信。从来没见过这么复杂这么变态的出生证明。请版上达
: 人给个意见，这个出生证明我得逐字逐句翻译还是说大概翻一个意思就行了，另外上面
: 派出所的章儿和照片不是很清楚，这个关系大不大呢？还有这个变态的证明到底能不能
: 递上去啊？跪谢达人指教！！！
|
i******t
发帖数: 22541 | 5 行不行我不知道 反正和我的不一样
我的和brighttiger 说的一样 |
m********5
发帖数: 488 | 6 谢谢大家回复。
这个确实和大家的证明不一样，和我想象中的不一样，因为人不在家，很多事情也确实
没办法亲历亲为。 |
m********5
发帖数: 488 | 7 因为户口不在老家，所以要拿这个去当地办公证，公证处的人说了要把护照原本寄回去
，这一来一回的，时间上有点儿耗不起。
【在 s******j 的大作中提到】
: 拿着这个去当地公证处，公证处会办出生证明和翻译
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
|
A**********n
发帖数: 824 | 8 你这个证明无法证明出生地，做好被RFE的准备为上。
必须让IO认为你交的翻译是一个准确的翻译。要做到这点，大概你需要公证一下你自己
的翻译，公证的人自会把关翻译的准确性。
把你这个证明拿到中国国内的某个公证处，做一个公证了的出生证明会一劳永逸。公证
书一般自己就带着英文翻译。 |
s*******c
发帖数: 398 | 9 我的户口也不在家，结果还是在家乡办了公正。
你的这个说法，我还是第一次听到。
【在 m********5 的大作中提到】
: 因为户口不在老家，所以要拿这个去当地办公证，公证处的人说了要把护照原本寄回去
: ，这一来一回的，时间上有点儿耗不起。
|
m********5
发帖数: 488 | 10 这个事情我也觉得很匪夷所思。
本来还是说不给办的，后来找了一堆关系，才争取到这样一个结果的。不想再找关系了
，太为难老爸老妈了。
485什么都齐了，就差这份出生证明的公证了。
下礼拜一把这张现有的证明翻译成英文，然后公证一下。先把485递出去，毕竟在等着
EAD工作，因为现有的EAD3月中就到期了。
然后再把护照UPS回去办公证（因为一来一回又得10天），以备RFE吧。
Sigh～～～～～～～～～～～～
【在 s*******c 的大作中提到】
: 我的户口也不在家，结果还是在家乡办了公正。
: 你的这个说法，我还是第一次听到。
|
j******n
发帖数: 941 | 11 你用的那个公证处不熟悉业务 用错了模板
我第一次也是被搞错 弄了个户口本证明 后来第二次回国重新办了 |
s*********u
发帖数: 2535 | 12 建议看看大家正常的出生公证书的模板，然后模仿之再出一份证明：
可参见我的：
http://www.mitbbs.com/article_t0/Immigration/32699481.html
整一中文的证明，加一个公章，（如果不能在国内公证翻译的话），在这边翻译，公证
，可能可以用。
你以前那份也太曲折了，还没有出生地啥的，很可能被ＲＦＥ。
ＢＬＥＳＳ
【在 m********5 的大作中提到】
: 今天拿到ld历经曲折的出生证明的扫描件，感觉很晕。不像一份出生证明，反而像派出
: 所开给公证处的亲子关系介绍信。从来没见过这么复杂这么变态的出生证明。请版上达
: 人给个意见，这个出生证明我得逐字逐句翻译还是说大概翻一个意思就行了，另外上面
: 派出所的章儿和照片不是很清楚，这个关系大不大呢？还有这个变态的证明到底能不能
: 递上去啊？跪谢达人指教！！！
|
